Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

"Antwerps schrijven"

In het boek "Antwerps schrijven" (ISBN BE 9789059271753) werd de volledig uitgewerkte schrijfwijze voor het Antwerps ge´ntroduceerd die overal op deze site gebruikt wordt. Het boek telt 192 bladzijden en is hier verkrijgbaar.
HIER BESTELLEN

HIER BESTELLEN

Op de achterzijde van het boek wordt de inhoud overlopen:
In "Antwerps schrijven" wordt voor het eerst een volwaardige, volledig uitgewerkte schrijfwijze voor het Antwerps ge´ntroduceerd. Elke Antwerpse tekst kan met deze schrijfwijze worden opgeschreven op een logische en consistente manier, die elke klank nauwkeurig weergeeft maar toch zeer leesbaar is.

De nieuwe Antwerpse schrijfwijze wordt stap voor stap aangeleerd, te beginnen met een overzicht van alle Antwerpse klanken en hun notaties. Deze notaties worden aangevuld met afspraken omtrent verbindingsklanken, veranderende eindklanken en alle andere typische kenmerken van het Antwerps.

Om het geschreven Antwerps te demonstreren bevat dit boek een ware schat aan bekende Antwerpse teksten, alle nauwkeurig weergegeven zoals ze worden uitgesproken of gezongen:
Voor de lezer die de Antwerpse taal tot in de puntjes wil doorgronden bevat dit boek ook een uitgebreid overzicht van de Antwerpse grammatica. Lidwoorden, adjectieven, verkleinwoorden, werkwoordvervoegingen en tal van andere onderwerpen worden behandeld zoals in elke andere taalcursus.

De vele honderden voorbeelden kunnen alle beluisterd worden op de website www.antwerps.be.
Meer informatie over dit boek vindt u hier:
3 reacties
Wouter Steenbeek 28 maart 2016, 18:30
Beste Serge, ik raad je aan de pagina "spelling" goed te lezen. Daar licht de auteur toe dat hij expres "baard" spelt, omdat hij het Antwerps niet fonetisch volgens de Nederlandse regels wil schrijven. Een gevolg is inderdaad dat de klankverschillen met andere soorten Brabants niet goed naar voren komen. Persoonlijk geef ik daarom ook de voorkeur aan <i>baord</i> of <i>board</i>, maar je kunt niet beweren dat er geen systeem achter zit.
Antwerpse zanger Serge 12 oktober 2013, 16:23
baard = boart
naam = noam
(naam = mechels, noam = aentwaerps)
Kinnart Francis 18 januari 2009, 21:09
Fantastisch, er bestaan geen woorden voor
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ÷ = de korte eu van st÷rm (storm) en l÷stere (luisteren)
  • ˇe = de lange oe van zjalˇes (jaloers) en bˇer (boer)
  • en = zoals in biŕn (been) en groŕt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!