Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

12 april 2008

Teksten in "Antwerps schrijven"

De volgende teksten zijn te vinden in het boek Antwerps schrijven:
  • Hugo Claus
    • Het gebed van Jan de Lichte (versie van Wannes Van de Velde)
  • Tom Lanoye
    • De kathedraal antwoordt
  • De Strangers
    • Aentwaerpe
    • Ba de rijkswacht
    • Schle Vanderlinde
    • De broek van grotmoeme
  • Wannes Van de Velde
    • Ik wil deze nacht in de strate verdwale
    • D'inkwiziese
    • Tusse de duive van 't grung kaerkof
    • De brug van Willebroek
    • Ze kwame van 't Zuide
  • Katastroof
    • Zuipe
    • Meh' de wijve niks as last
    • De man is minderwaardig
  • The Clement Peerens Explosition (Hugo Matthysen)
    • Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?)
    • Dikke Lu
    • Filiaal van de hel
  • Axl Peleman
    • Da ge 't wet
    • 't Kiel is een kleurdos
    • Emoses oep krediet
  • Dialogen uit de TV-reeks Matroesjka's
  • Een passage uit "Pieter Bruegel" van Felix Timmermans naar het Antwerps vertaald
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!