Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Reacties

26/04 Rob
24/04 Krommenaas
24/04 Peter Janssens
24/04 Peter Janssens
Meer...

Forums

Meer...
Het boek bij deze site!

Links



Get Firefox

Woorden met e

Voor mensen die nog opgegroeid zijn met authentiek Antwerps is de e-klank (een lange e met naslag) duidelijk verschillend van de ee (gewone lange e). Voor alle anderen - de meeste jonge Antwerpenaren bijvoorbeeld - is het onderscheid verdwenen uit hun eigen uitspraak en moeilijk te horen bij anderen. Het valt dan ook te verwachten dat het verschil tussen de e en de ee in de toekomst verder zal vervagen.

 

Om het onderscheid toch te bewaren voor het nageslacht leggen we hier een lijst aan van alle woorden waarin de e-klank voorkomt. Als je zelf het verschil tussen de ee en de e niet kent kan je beide klanken beluisteren in de Spellingsectie.

 

We delen de e-woorden op in drie groepen: degene waarin de e overeenkomt met een lange a in het Nederlands, de leenwoorden, en alle andere gevallen.

 

Aentwaerpse e <=> Nederlandse aa

  • aanverde
  • erd (haard)
  • ring (haring)
  • verechs (averechts)
  • gre (gaarne)
  • kers
  • kes
  • kler
  • lantre / lantrel (lantaarn)
  • mert
  • perd
  • prel
  • piler
  • scher
  • stert
  • vre
  • werd
  • werde
  • zwerd

 

 

Linwoorde

  • -air (suffix van ordinair, familiair, ...)
  • air
  • airbag
  • beige [besh]
  • container
  • desser (Fr. dessert)
  • dikshoner (woordenboek, Fr. dictionnaire)
  • fbel (Fr. faible)
  • fren (rem, Fr. fraine)
  • krem (Fr. crme)
  • kremgelas (Fr. crme glace)
  • lager (ruzie, Fr. la guerre)
  • punaise [punes]
  • quarantain
  • siren (sirene)
  • traine / trainer
  • trtere (treiteren, Fr. traiter)

 

 

Aender gevalle

  • ber
  • bewre (beweren)
  • blte (huilen)
  • dwers (tegendraads)
  • frte (vreten)
  • gel
  • gewer
  • kel
  • kre (borstelen)
  • krel
  • kwek (kwek)
  • ler (leder)
  • lve (leven)
  • lver
  • lvering
  • Mer (de winkelstraat Meir)
  • per
  • schel (scheel)
  • schre (scheren)
  • smre (smeren)
  • smerlap
  • ter (pek)
  • terling
  • vaner (opnieuw)
  • vertre (verteren)
  • wreld
  • zwer / zwre (ontstoken wonde / etteren)

 

 

3 reacties
Doederik 8 november 2009, 12:35
blte hoort trouwes eigelijk ook in d 1ste groep thuis, komt van Nederlands "blaten"
Doederik 8 november 2009, 12:34
Wat oorspr. ook etzelfste woord was (de Meir was vroeger een water)

En ter (pek): is da ni "taer" in't goej Aentw?
derek 8 november 2009, 12:05
mer : waater gelak in 'tZilvermer
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!