Aangepast

-'nae' em ek late staan; vör mij zingt em 'nae' en 'ae' ipv au.

-'den troemmel' late staan; ik oêr iet tusse de /e/ en de /t/, gin iêl duidelijke n mor wel iet nasaal; de~ troemmel

-'want 'k em' late staan; ik zien et nut ni' van "want" as "wan" te schrijven oemdat em da slodderig uitsprekt :P

-ik oêr oek percies 'jenêvel' mo 'k em et toch meh /ee/ late staan want 1) Axl.P. ee' gin /eê/'s; en ij sprekt al z'n lange e's toch alted aenders uit.
Ja ge zou' der een studen over kunne make, de klinkers van den Axl...
De Filip mut ier mo beslissen of da me "eê" of "ee" schrijve.

'rond' klinkt vör mij een bitjen as "roengd" ier, mor et rijmwoord 'grond' wa miêr as grongd mo 't is in dees lieken *iêl* moejelak t'oêre... dus vuld oew eige vrij vör 't aan te passe

da wou ek zeker ni :p 'k kost et gewoên ni late van dad oep te maerke want 't was ier zoê iêl duidelak t'oêren oemdat 'em de klaenke laenk aanield deur de melodie van 't lieke

da klopt. mo oem nà een å-symbool te gon invuren in de spelling alliên vanwege den Axl peleman lekt mà een bitsje vaergezocht ;)

mor ik em dad oêk wel ze soems, as ek plat VerkVl spreek dus ni echt A, da 'k iêder ik gån of ge måkt zeg.

neej, k bedóel dat 'em "solda?tshe" zingd, dus de verkörting van aa klinkt a-achtiger as een normaal körte o

ge bedoeld dus dat em "saldaat" zingd? (a + l is alted wa' doenkerder)
mij leek et iêder een o te zen, 'k em et ni g'overanalyseerd mor mij taalgevuul placeerden et iig as een körte o; alliên ba de Wannes is mij al echtig een a oepgevalle.

meh de a van "car" in 't brits dus, ipv meh een gewoên körte o gelak in pot

jeuj

neje dees was de verse die a 'kik as kind kende :P

oewel da' degenen oep 't school diên a' da zoeng, volges mij alted "dalle" zoeng, wad a'k pas later snapte da' da "Dijle" betiêkend. Gelak den Axl oek zee, in elke stad zinge ze da meh öllen eige rivier, dus da' zal de Leuvese versen emme gewest:P

'k zou da blijve doeng

nja in 't woord eur/ör vin ek et ni alted gemakkelak van te b'oêrdiêlen ofdat em et alflaenk of echt kört ötsprekt en dan kies ek vör de duidelak'ad miêstal eur... mo k zal nog is löstere

me ? ipv ? ??? ik zien alliên mor vraagtiêkes.

de rest gon ek later oep reagere, mor oengs ipv ongs em ek in die aender reaksen al oep gereageerd

ja hij zingd dikwels "oengs" ipv "ongs", en zelfs "oengezongd", mo 'k wist ni of da 't e goe' gedacht was van dad overal zoe te schrijven oemda 'k et toch slecht aentwaerps vongd :P

oens oude stee

"e kwam" ja, maar wel "a liet" toch?

e paar dinge di 'k aenders oêr

en NAU zen 'kik soldotshe
wijshad*?
in m'n straat
lifde
de* troemmel (trouwes oêk et geslacht in de ABN-woordenboeke) .. in oens kwartier
ik kan ni langer blijve
wan 'k em van binnen
zjenêvel (denk ik dat 'em zingd, en aangezing da we "geweer" ni verbeterd emme..)

soldotshe enzo heel duidelijk met [?] ipv [?] gelijk da w'e paar keer besproken emmen opt forum

oens, ni ons - Filip od da beh mij oêk veul verbeterd beh de veurige plaat

mor anderzijds zingd 'em ier iêne kiêr iêl duidelek oêk "zoender"

'k hoêr 'kik "zolle" denk ik, maar wa da zou mutte betiêkene...

sommige eur lijke mah eigentlijk ör

Gisteren in den Bourla kloenk et oek as een körte e :P ('k em der spesjaal oepgelet)

Nor mij gevuul zingt em iêder 'eh' ipv 'a' in zin 3 en 4, mor da' zag er zoe arig uit. (vgl beh ipv ba, gelek ipv gelak)

thx, verbeterd

Het Antwerps Liedboek zal idd d'enigste bron zijn.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Antwerps_liedboek

Paul Rans heeft ne CD met die liekes gemaakt.