Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Reacties

08/07 Michel vercammen
13/06 rogiers emilius
Meer...

Forums

Meer...
Het boek bij deze site!

Links



Get Firefox

Recentste reacties

Antwerpse Uitdrukkingen
Krommenaas 24 november 2016, 00:04
ik ken et ni, maar zou et ni' gewon ne variaent zen oep "kin omhoog"?
Antwerpse Uitdrukkingen
Wim Goyvaerts 24 november 2016, 00:01
Een oude tante die heel haar leven in Berchem woonde, gebruikte geregeld de uitdrukking "smoel baergoep" (smoel bergop). Ik dacht dat ze daarmee iemand bedoelde met een groot bakkes, anderen denken dat het zou gaan om iemand die iets doet met een lang gezicht, tegen zijn goesting.
Kan iemand klaarheid scheppen?
Der liep is nen ond
Stef 19 november 2016, 23:05
Wij zongen:
Een ondeke liep deur de keuke...
en da stal de meid eur brood.
De meid die nam haar ne stoofhaak...
en die sloeg dadondeke dood.

Toen kwame der heel veel klein ondjes...
en die groeve daar ne put.
En on dieje put stond een bordje...
Waardadoep te leze stond...
De ziekekas
delvou.rik 8 november 2016, 21:46
nagels met koppen.alleen bij onze politici,is het er niet in te kloppen.
Sinte Merten
Andries Willy 7 november 2016, 22:56
Ik ben geen Mechelaar, maar een West-Vlaming (Ieper) die in Meche- len woont. In Ieper wordt ook St. Maarten gevierd. In het fameuze lied hoor ik "terug genuchte" (= weeral plezier). En dan maak ik daar dan "Sinte Merte, da's terug genuchte." van.
De ziekekas
Rik G. 30 oktober 2016, 02:08
Er zijn profiteurs, dat weten we, de Spa heeft zich veelvuldig ingezet voor buitenlanders een verblijfsvergunning te verlenen( er waren veel moslims bij) om stemmen te winnen. Maar moslims komen hier en stellen hun wetten: als ze het hier goed hebben moeten ze geen eisen naar hun normen stellen, maar moeten ze zich aanpassen aan onze maatschappij.
Vergeet niet dat er heel wat Marokkanen hier zijn geboren en zo goed als echte Vlamingen zijn geworden: denk bv. aan het dametje Ihsane Chioua Lekli: zij is natuurlijk hier opgegroeid en is Licentiate Germaanse Filologie naar ik meen en ze spreekt nog heel wat andere talen, daar valt toch niets over te zeggen, chapeau, je moet ze niet allemaal over dezelfde kam scheren...
De ziekekas
dirk simoens 28 oktober 2016, 20:02
akkoord of niet met de tekst, het blijft een schitterende combinatie van tekst en muziek - en jammer genoeg nog altijd ergens de waarheid...
On den ever
Swat 8 oktober 2016, 18:08
Een fantastisch volksliedje dat wij meezongen met de ouderen als we een busreis maakte met de harmonie.
Poeppeke zwam
Erwin 4 oktober 2016, 05:02
Toeng dak van brussel kwam toen zaggek daar nen hond met olifaante klote en ne piet tot op de grond
Gastenboek
riny 21 september 2016, 02:51
zelf in calpe een zeer geweldige avond meegemaakt,
bedankt Charel en pianist roland ,en marc van de
la parada,top top
Over Antwerps en Antwerps.be
Edje 29 augustus 2016, 18:33
Jaa ik vin da nei oek da aentwaerps in t'schooleke moet gegeve wuerde .. das naa het bangelijkste vlms da ter is
Jan mijne man
Pharmd466 29 augustus 2016, 09:45
Very nice site!
Antwerpse Uitdrukkingen
Thomas, Walter 10 augustus 2016, 21:16
goe en schooen.
Mor kan ien van olle deesen tekst vervolledigen, den titel, en misschieng den schrver bekent moake veur m? Bedaankt oep veurand.
De klok had middernacht gesloage
Rubens dien oep de Gruengpluts stongd
Bedacht an onervaore
Betrapt den ouwe Vlomsse groangd
Eella! Schilder goaget wel?
Riep ineens zoe'n mademmwoazelle
Komt wa digter b
En de schilder nam pluets
En wou zelfs...
Te bevestigen of te completeren woorden
derek 7 augustus 2016, 20:50
Sosse is een veel gebruikt woord voor politie. sorre is een verbastering ( beperkt gebruikt)
Te bevestigen of te completeren woorden
derek 7 augustus 2016, 20:48
schaermpavodder is een verbastering van schampavie, bij wijze van "tongue in cheek" , op vergelijkbare manier als er aan sommige deelwoorden een suffix "-gedde" wordt toegevoegd,

"de charel ze dattem komt assem ee g'ete-gedde" ; dit soort zinnen komt gewoonlijk voor onder vrienden en verraad en veel diepere verborgen inhoud die iedereen veronderstelt wordt te kennen,
voorbeeld situatie : een van de vrienden bevestigt dat de Charel heeft Meer... beloofd dat hij straks (naar de kroeg komt) nakomt nadat hij heeft gegeten, en iedereen weet dat Charel pas zal komen (lees mag komen van Maria) na het eten omdat hij onder de sloef ligt bij zijn Maria, en iedereen weet ook dat manwijf Maria ervan baalt dat naar ne lege stoel moet zien bij het avondeten, en dat ze er nog erger van baalt dat ze vannacht zijn avondeten terug moet opwarmen als Charel thuis komt met een lading glazen bokes in zijn lijf... , en iedereen zal kunnen lache als vanavond Maria in het deurgat van de kroeg verschijnt met haar handen op haar heupen om met bulderende stem hare Charel naar huis/bed te sommeren.

sorre is inderdaad een
Te bevestigen of te completeren woorden
derek 7 augustus 2016, 20:31
Receveur

1- ?[rsv{eu}r]
2- (m) receveurs, recevrreke
3- ontvanger of kaartjesknipper
4- oep den tram was er vruuger ne receveur, nau moete on de wattman betale
vruuger kwam de receveur van den bond of van de ziekekas langs on 'uis, na mutte nor de buro
5 Antwerps Zakwoordenboek, F. Michiels en Antwerps dialect, Jack de Graef
Albert Gelens
Te bevestigen of te completeren woorden
derek 7 augustus 2016, 20:25
faerrem mijauwe

1- uitdrukking [faerrm mij{a:}w]
2- nvt
3- langdurig of aanhoudende en hartstochtelijk klagen, zagen
4- Van Hees en Claeys kunnen faerem mijauwe over Osterwil
5- derek
Te bevestigen of te completeren woorden
derek 7 augustus 2016, 20:20
berlikke

1- [b?rl{i}kk?]
2- berlikte / geberlikt
3- a) doen, uitvoeren, regelen, herstellen
b) regelen, fixen, oplossen (licht pejoratief) iets regelen buiten de regeltjes
4- a) de kraan lekt, 'k zal dad'is gau berlikke
b) sech, die boet hier, hunde da voer mij nie berlikke?
genoeg bronnen
5- Antwerps Zakwoordenboek, F. Michiels
Zwijgd me van de Vlomse kweste
Krommenaas 9 juli 2016, 23:42
test
Gastenboek
MB 6 juli 2016, 02:38
Graag een regeling voor eind juli a.u.b. !
Zwijgd me van de Vlomse kweste
Krommenaas 1 juli 2016, 23:52
Wannes heeft me persoonlijk toestemming gegeven om zijn teksten neer te schrijven zoals ze gezongen worden (wat met de Nederlandse spelling volstrekt onmogelijk is) en was zeer genteresseerd in het project. Jammer genoeg werd hij te ziek voor hij het resultaat kon zien.
Zwijgd me van de Vlomse kweste
Bert Knorrepot 1 juli 2016, 23:35
Wannes heeft ten allen tijde het fonetisch schrijven van zijn teksten afgekeurd. Antwerps is een gesproken taal. Geschreven is het Nederlands, en volgens de regels van het Nederlands.
Lili Marleen
annie 25 juni 2016, 22:37
ik kende dat liedje maar in kortrijks. Ik zou het graag terugvinden
25 Antwerpse zinnen
Beau ter Heam 22 juni 2016, 04:32
kan iemand mij vertellen wat een 'pjeanoesvherl enger' is?
Ik wil deze nacht in de strate verdwale
iez 19 juni 2016, 05:54
Dans cette nuit j'ai envie de me perdre
Le son de la ville me rend amoureux
Pas besoin de sous pour acheter une amourette
Ma jolie compagne m'emporte dans les cieux (de tweede keer: me prte ses yeux)

In de film zelf is er nog een ander Franstalig couplet, op de melodie die in het Nederlands begint met 'Onder de glans van de manenstralen ...':
Dans cette nuit dpensons la jeunesse
Noyons nos dsirs dans le bain de l'amour
Chantons le couplet des plus tendres promesses
Prions la nuit qu'elle oublie le jour