Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

barlikken
20 augustus 2009, 10:43
Kletskop
iemand mailde me "barlikken": "iets regelen, iets "arrangeren", heeft een wat negatieve bijbetekenis zoals foefelen"

en 'k zag et oek zjust oep vw ston

mor is et nah barlikke, berlikke of baerlikke? + ne goeie veurbeldzin zou ge' zen.
20 augustus 2009, 11:16
Doederik
ikzelf ken alleen barlikke, maar alleen uit de literatuur. kzal strak wel is wa referengses uit mn woordenboeke enzo probere te vinde
11 november 2009, 16:06
derek
Seh sjarel wannir gode na die lamp ier ramplaceren?
k'zal da is gau berlikke seh,
17 november 2010, 20:41
Anoniem
ik hoorde barlikken in mijn jeugdjaren in de smidse (1944-1953) vooral in de betekenis zoals je nu zou zeggen : ik zal dat wel eens fixen, in het midden laten hoe.
de jokke
18 november 2010, 09:58
Krommenaas
is het berlikke, barlikke of baerlikke ?
19 november 2010, 22:30
Doederik
VW:

\berlikken?

In Antw.alleen berlikken gehoord
Etymologie: berlikken komt van het Oud Antwerps berliffikoteren, echt waar!

Toegevoegd door de Bon op 18 aug 2009 19:38\


Maar ook "barlikken" staat als Regio Antwerpen.

Aangezien het van "emberlificoter" komt neem ik aan dat de vorm met /e/ de "echte"/eerste is; zeker aangezien zowel de Bon van VW als Derek, toch twee heel betrouwbare bronnen hem noemen.

Misschien is de vorm 'barlikken' een soort secundaire aanpassing er > ar aangezien sommige mensen aanvoelden dat 'e+r' niet echt een antwerpse combinatie is? (want zeldzaam, bekan alleen maar in verkortingen van /er/ gelijk in "perdje" van perd.
Dat men dan de 'ber' hypercorrect probeert te verantwerpsen tot een a? Vgl het woordje "marci" dat ik mijn moeder al heb horen gebruiken ipv "merci".
5 januari 2011, 11:22
Paul De Bra
Ik ken het ook alleen als "berlikken".
Het is inderdaad "iets regelen" op een niet altijd helemaal zuivere manier.