Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Forums > Antwerpse spelling en grammatica
Plezaente Spelling
8 februari 2010, 16:19
Kletskop
M'n miêning over et gebruik van de NL spelling as fonetishe spelling vör et Aentwaerps is bekend, mor ik moet tóegeve da' der iên geval is wor a' da' wel een goei manier van schrijven is: moppen. 'k Em al moppen over Aentwaerpenêrren oep deze site willen zette, mor meh onze spelling zen de stukskes dialoog van den Aentwaerpenêr der iêmol ni mer grappig uit.

E projectshe da 'k al nen tijd in gedachten em is oem oep basis van onze spelling een "Plezaente spelling" te make die de miêst afwijkende klaenke fonetisch weergefd mor ni' zoe vaer god oem ook de o's en de e's en de u's aenders te gon spelle, zoeda 't nog leesbeer blefd. 'k Zou oep deze site dan iên artikel wille make worin da' die spelling wörd ötgelegd mej een paar moppen en teksten as veurbeld.

De plezaente spelling zou zoê dan iniês kunne dienen oem mense die toch persé fonetisch wille schrijve een degelijke, uitgewaerkte, consistente schrijfwijze te biede. De klaenknotases vörme ten slotte mor 10% van een schrijfwijze, en 'k em nog niemand oêre reclameren over d'aender 90% van wa w'ier gebruike.
8 februari 2010, 16:26
Kletskop
'k zou vör die spelling 't volgende veraendere:

- lange a -> oa (joa, voader)
- au/ou -> aa (altijd dubbel) a' ze zoê wörd uitgesproke (vraa, gaawe, mor dus ni in goud)
- ij/ei -> aai (gaai, taaid)
- ui -> oai (boaite, doaif)
- -ah -> -a (want gin verwarring ni mer meugelijk meh lange eind-a: ma, wa, ga)
- -eh -> -é (in mé en zé)
- -oh -> -o (in go en sto)
- et principe van de eind-h kan zoê dus iêmol wegvalle
- óe alliên nog in woordelijsten onderscheide van oe, ni in tekste
- n als [ng] -> "ng" (mengs, ongd, ...)
- vör de rest dezelfste notases (ae, ö, iê, oê, eê)

't zou goe zen oem oek iê, oê en eê zonder accent te kunnen spellen, mor ge kregd dan verwarring meh woorde gelak koêi en groeje.
8 februari 2010, 16:27
Kletskop
ier drij veurbeldtekste


Aentwaerpe

De lichtsjes oep de Schelde
den baaiord van den tore
mengsen oep een baengk
een ongslivraake, en de Vloaikesgaengk
de stroat woar 'k vruger katteke spelde

Refraain:
Aentwaerpe gaai zé' gah vör maai
toch de stad woar as ek zen gebore
de Grungplöts, de Meêr, de Kaaizerlaai
doar em ekik m'n art verlore

Aentwaerpe woar da 'kik oek ben
ik kan nieverans maainen droai ni' vingde
'k weet et 't is flaa, mor ik beken
ba aa zen 'k toais, en ongder vringde


Een ziêmanskróeg, de dokke
de Vogelemart oep zondagmorge
’t Sint Jansplaain
en Brabo zie, van ze fontaain
ne joenge floaite nor e mokke

(refraain)




De man is minderwaardig

De man diên ee' gin börste, z'n kongt is veel te smal
de man ee lillijke biêne joa de man is niemendal
het mannelijk orgasmen is al weg veurda-g-et kwam
mor de vraawe kome kleêr mé iêl wa miêr tamtam

Refraain:
De man is minderwoardig, oardig, oardig
de man is minderwoardig minderwoardig is de man

De vraawe koêpe kingdere, da's nikske vör de man
mor de manne kunne nikske dad een vraa oêk ni en kan
een vraa in euren bloête dad is een monumengt
mor ne vengt in zaaine puren is en blefd nen bloête vengt

(refraain)

De man dad is de joager, dad oêrde overal
mor de vraa die spand de netten en de man loept in de val
de man diê laaid de wêreld, 't is aenders giêne stoef
en al de groête laaiders ligge toais ongder de sloef

(refraain)

De man diên ee' de spiere, de man diên ee' de kracht
mor iêns dat ‘em getraad is ee' de vraa ‘em in eur macht
de man diê denkt ‘k em altaaid al de vraa gedomineerd
't wörd doaroem oêgen taaid da naa de man emancipeerd

(refraain)




Tusse de doaive van 't grung kaerkof

Tusse de doaive van 't grung kaerkof onbeweeglijk in de wind
sto' der nen brongze man mé ouwerwetse kliêre
nor maai gevuul stot 'em al iêwelaenk
te löstere nor de klokke
nor de klaengk van zilvervlokke
oep ne godvergeten dag wel twelf kiêre

As ek de noam oêr van da stanbeld van da brongze monumengt
wör ek een bitsje chauvinist mor wel meh rede
want et is Rubbes Peter Paulus staer on 't schildersfirmamengt
sinjoor verkore
diên in Dötsland wier gebore
deur de Nederlandse godsdingstmoeilijkede

't Is inderdoad vör de sinjore nog altaaid ne point d'honneur
da' ze diê schilder in un stad ebbe zing woêne
in pracht en proal en groêt vertoên mor da was moden in diên taaid
't is laenk geleje
da' ze nog zoê'n dinges deeë
oem verdingstelijke burgers te beloêne

Al geld den algemiêne regel 't was nen echte Vlomse zöng
ne zöng van 't volk was 'em ni da's góe' gewete
a was gebore ba de raaiken
aenders ad ze groêt talent ni kunne raaipe
da's gemakkelak te begraaipe
in e laend wor da ne schoeier wörd vergete

Over de kloof van e poar iêwe klinkt de noam van diên artist
gelak e sleutelwoord van schepping en ambiese
en we geroaken in vervuring
ba 't oanschouwe van zoê'n miêsterlijk tableauke
da ba Rubbes is ontloke
in diên taaid van onverbiddelijk inkwiziese

Tusse de doaive van 't grung kaerkof onbeweeglijk in de wind
sto' der nen brongze man mé ouwerwetse kliêre
nor maai gevuul stot 'em al iêwelaenk
te löstere nor de klokke
nor de klaengk van zilvervlokke
oep ne godvergeten dag wel twelf kiêre
8 februari 2010, 17:32
Doederik
het nut van baenk en klaenk enz. as baengk en klaengk te schrijve? :P
8 februari 2010, 20:32
Krommenaas
Doederik (8 februare 2010, 17:32)
het nut van baenk en klaenk enz. as baengk en klaengk te schrijve? :P

da's idd ni noêdig, da's in de gaute gebeurd :)
8 februari 2010, 21:18
Grytolle
liever in de gauten as in de gote (!)

ai en oi ipv aai en oai?
9 februari 2010, 09:52
Kletskop
Grytolle (8 februare 2010, 21:18)
ai en oi ipv aai en oai?

dan edd'een probleem ba amai en hoi mor dor vald meh te leve zeker.
9 februari 2010, 10:05
Kletskop
Grytolle (8 februare 2010, 21:18)
ai en oi ipv aai en oai?

hm toch minder goe te lezen imo.

en oi komd oek veur in verkörte vörme gelak droike! wad iêl verwarrend is meh bvb droi. dus ni bruikbaar.

den baiord van den tore
een ongslivraake, en de Vloikesgaengk
Aentwaerpe gai zé' gah vör mai
de Grungplöts, de Meêr, de Kaizerlai
ik kan nieverans mainen droi ni' vingde
ba aa zen 'k tois, en ongder vringde
9 februari 2010, 10:09
Kletskop
wor a 'k wel nog on gedacht ad was aâ voor ij/ei en oâ voor ui. zo is elken tweeklank den overeenkomende lange klinker + ^, gelijk iê/oê/eê. elegant principe, maar oogd nogal raar en 't is weer een extra accentteken.
9 februari 2010, 12:55
Grytolle
Kletskop (9 februare 2010, 10:09)
wor a 'k wel nog on gedacht ad was aâ voor ij/ei en oâ voor ui. zo is elken tweeklank den overeenkomende lange klinker + ^, gelijk iê/oê/eê. elegant principe, maar oogd nogal raar en 't is weer een extra accentteken.
t'akkoord

Kletskop (9 februare 2010, 09:52)
dan edd'een probleem ba amai en hoi mor dor vald meh te leve zeker.
"hoi" kan mij ni schille, nee :p mor "amai" hem ek tamelijk dikkels as "amaai" geschreve gezing


Kletskop (9 februare 2010, 10:05)
en oi komd oek veur in verkörte vörme gelak droike! wad iêl verwarrend is meh bvb droi. dus ni bruikbaar.
als aai en ui ni wörren onderscheide, mutte we zeker oek giên oi onderscheide, toch?
9 februari 2010, 16:33
Kletskop
Grytolle (9 februare 2010, 12:55)
als aai en ui ni wörren onderscheide, mutte we zeker oek giên oi onderscheide, toch?

aai/ui is 't zelfste

ier go-g-et over aai/oi, totaal verschillende klaenke

aai gelak in draaie
oi gelak in bloike (bladje), droike (draadje), ...
9 februari 2010, 19:00
Doederik
vör mengse da ui en aai etzelfsten uitspreken ("klassiek aentwaerps") is "draadje" (droaike) en buiten (boaite) oek me' dezelfste klaenk, dus gin reden oem daar e verschil tusse te make

mor ik zen wel vör oai en aai ipv oi en aai want dan kredde
droad - droaie - droaike
ipv et miër onregelmatig droad - droie - droike oid.


noaie - ik noai - ge noait
aens kredd' oek ier aardige spellinge lak as noie - noi - noit ofzoeiet.
9 februari 2010, 20:16
Grytolle
"noit" kan ek trouwes moeilijk ni associëre meh "nooit" (ja, 'k weet wel da da "noêt" is, mor toch)
10 februari 2010, 10:05
Krommenaas
Doederik (9 februare 2010, 19:00)
vör mengse da ui en aai etzelfsten uitspreken ("klassiek aentwaerps") is "draadje" (droaike) en buiten (boaite) oek me' dezelfste klaenk, dus gin reden oem daar e verschil tusse te make

droike en bloike zen vör mij mej een körte o. da' zoude dus ni kunne weergeve meh ui->oi.
10 februari 2010, 23:46
Doederik
vör ou ja, mor 'k betwijfel ofdad oe moeder 't dormee iëns zou zen.