Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

wannes van de velde
22 november 2010, 18:30
blikke74
oep soemmegge liekes van de wannes oerde een twidde stem van een vraa.iemand een idee wie a da is??
beveurbeld adam en eva,sinte meerte, in de grond .verry merci
23 november 2010, 11:41
Krommenaas
oepgezocht oep muziekarchief.be: z'it Annie Van Bruggen

http://muziekarchief.be/memberalbums.php?Member=84226&Artist=132466
23 november 2010, 18:34
blikke74
DAS GOE ZENNE MERCI HE
6 december 2015, 21:35
Anoniem
Buiten de eerste drie platen van Wannes nooit meer wat gehoord of gezien van Annie Van Bruggen. Weet er iemand hoe 't haar verder vergaan is, of zij ergens nog wat met de muziek te maken heeft (gehad) ? Zo ja wat ?
30 november 2016, 06:49
Anoniem
heb de teksten van de verzamel CD Wannes Van de Velde Live van Hans Kusters Music nv. vertaald in mijn Deurnese spelling en vergeleken met de liedjesteksten van deze site en met het Groot Liedboek (https://books.google.be) - ben toch van plan om het te kopen (voor 20 2223gram papier) -
Ik ben een aantal vraagtekens tegengekomen en wil langs deze weg een bijdrage leveren voor eventuele aanpassing. (En dan kan onderstaande lijst wel weg)
---
Avestad
---
de vuurzuil die ??un et wolkendek verschroeid
de vuurzuil die het wolkendek verschroeit

------
Gentse impressie
------
Nog lefd in 't Gentse ?dagonie?
den asem van elende

de agonie -> d'agonie (doodstrijd)

----
In de lege dage
----
langs betonne plate
waar is den ??bord = waar is de poort

on 't lesten eind ??van de straat ?? overbodig (wel degelijk eind van de straat)
aan het laatste eind van de straat

----------
In de maat van de sezene
----------
een onstaerfelijke reis
zonder del, zonder bestemming
zonder rel of paradijs
= zonder hel of paradijs

in et ritme van de taal
??bladde mensen un blazene
= planten mensen hun blazoenen

-----
Dublin Bay
-----
de wind jeg me varder langs ??afgrondetijd (langs afgronden tijd)
tot da 'k on een drp zen gekome
et sliep wor et licht van de vuurtore scheen
tot diep in de mensen un drome
Het sliep, maar het licht van de vuurtoren scheen ..

----
Caf Breugel
----
versie 1992
zoe vervagen traag de boere
onder 't schettere van jukebox en schalm?ij?
versie 2000
zoe vervagen tr?ee?g de boere
onder 't schettere van jukebox en schalmei

-------
In de loemmerte van et bos
-------
In et Europa zonder grenze
zal de mens z'neige vrij kunne bewege
da wrd gezeed en oek gezunge -> gez?oe?nge

----
Latem
----
?oh oh ze langs wege van leuge?
oasen langs wegen van leugen

van ribfluweel,
en ?gij ?? ? van den ?abil?
en gij, Albaan Van den Abeel,

-----
stadscouplette
-----
mor dan kwomde gij ertusse
meh oew og en ??men oe kusse
met uw ogen en uw kussen (ogen n oe kusse)

--------
Ik ston me m'ne rug nor 't lnd
--------
bleef et me bij de ??lakke luis
blijft (blv) het me bijte lk 'n luis

-----
E schip
-----
en zoeveul tijd verga' der
(vergaat er: gaat er voorbij)
dad et inis wer doenker is

-------
ik werk zoe gre
-------
'k em liever inteds ?aan te gaan?
aangaan betekent doorgaan; Ik gon is aan, 'k zn er mee weg
want enfin is 'er nah iet ?bister?
beestiger moest rijmen met meester, dus "beester" - dichterlijke vrijheid?
30 november 2016, 06:58
haloewie
't was niet de bedoeling om anoniem te posten. Bovenstaande post is wel degelijk van mij