Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

lyrics Vodden liggen van Frans Lamoen
2
 
7 mei 2011, 09:05
Leo
Ik ben Leo uit de Filipijnen, mijn moeder is van Antwerpen en woont in Holland.
Ze wordt binnenkort 90 jaar en op veel verzoek van de familie zingt ze hopenlijk nogmaals "vodden liggen" van Frans Lamoen. Om iedereen een kopie te geven heb ik de lyrics proberen op te schrijven via de MP3 die ik zojuist van iemand heb ontvangen.
Zou iemand aub mijn interpretatie/vertaalsel van dit complet kunnen checken.....vooral de tweede en de laatste zinnen zijn me niet duidelijk.
Hartelijk dank!

"Zal vandaog mín kostje winnen want ik kocht den trousseau
Van die schoenheids koniginnen want die waren krot en kaou
Als ik iek der moest goan meedoen kreeg ik vast den eersten prais
En noar datum dat Ďt presionne is lak dat moksel in Parais?
7 mei 2011, 10:01
Doederik
Beste Leo,
ik ken dit lieke niet; dus kan het ook niet goed controleren.
Indien u wilt kunt u de mp3 naar didimasure at hotmail dot com sturen dan kijk ik het efkes na!

diederik
7 mei 2011, 11:08
Anoniem
Doe ik Diederik, Leo
7 mei 2011, 11:39
Doederik
Als 't alleen die strofe is,
dees is wat ik hoor:

'k Zal vandaag me kosje (kostje) winne want ik kocht een trousseau,
(trousseau in betekenis 2)

van die schoÍnadskeuniginne want die ware krot en co
("en co" natuurlijk de afkorting van "en compagnie", voor de betekenis zie HIER)

as ekik der moest gon meedoeng kreeg ek vast den iÍste prijs

en nor datum dan et prison in, lak da moksel in Parijs
(en na datum/nadien/naderhand de gevangenis in, zoals dat meisje in Parijs)
7 mei 2011, 11:55
Leo
Doederik, fantastisch, heel hartelijk bedankt.
Leo
7 mei 2011, 11:58
Doederik
Da's gÍre gedaan.
Moksel is eigenlijk maaksel, schepsel, en volgens het vlaams Dialectenwoordenboek betekent het eerder "vrouw"
(http://flytandesvenska.se/johan/VlaamsDialectenWoordenboek.pdf)

dus die laatste zin kan dan eventueel "vrouw" ipv "meisje" willen zeggen maar da's eigenlijk hetzelfde.
7 mei 2011, 15:10
Krommenaas
Leo: kunde ni nog miÍr oepnames van Lamoen krijge van dezelfste bron?
7 mei 2011, 18:03
Doederik
De vraag is ofdat em ier nog goh laenkstkomme nau da' ze probleem al is oepgelost ;)
8 mei 2011, 04:01
Leo
Krommenaas, "Vodden liggen" is de enige originele, hij gaf me ook 2 MP3 's met 'n potporrie geheten "zo zong Frans Lamoen". A en B kant. Viva boma-en rijen is plezant-taxi-chauffeur-de straatkeerder-voddeliggen-het kosterke-ik ben in Parijs geweest-naar Monte Carlo-de bus van Bommerskonten-G'het zwarte knieen Melanie-loop, loop, loop de gardevil is daar en verkeersagent.
Ik zal de MP3's naar Doederik sturen. Leo
29 april 2013, 09:35
Anoniem
Hey, ben op zoek naar het liedje "g'het zwarte knieŽn melanie"
heb je daar een mp3tje van?
Alvast bedankt
Renaat
renaat@scarlet.be
3 juni 2013, 11:56
Anoniem
hij gaf me ook 2 MP3 's met 'n potporrie geheten "zo zong Frans Lamoen". A en B kant. Viva boma-en rijen is plezant-taxi-chauffeur-de straatkeerder-voddeliggen-het kosterke-ik ben in Parijs geweest-naar Monte Carlo-de bus van Bommerskonten-G'het zwarte knieen Melanie-loop, loop, loop de gardevil is daar en verkeersagent.
Ik zal de MP3's naar Doederik sturen. Leo
dvd stores australia
30 juni 2013, 12:46
John Cena
Ik zal de MP3's naar Doederik sturen. Recommend the [url=http://www.firstdvdmart.com/product/fringe-season-5-dvd-box-set]Fringe Season 5[/url] a very good-looking DVD!
19 oktober 2013, 19:18
Anoniem
ne goeje vrind. Ik moet dikwijls veur affaire uit de stad en da's een kruis
nee ik doeng da echt ni geire want mijn vraa is bang in huis,
ik hebbe kik schrik zee zij van dieven vraagt den huisbaas aawe vrind
of dattem hier wilt blijve slapen bij uw vraa en bij aa kingd.
Ah da kanne kik ni refuseren,ja met veul plezier sprak hij
alle dagen vraagt 'em moete gij nog ni op reis gaan.SE,da's na ne vrind van mij.

Isenborghseduard@hotmail.com
12 september 2014, 09:40
Anoniem
ik em nog ieveranst een 78 toore ploat ligge mor ginne grammofon nimmer
en nog een ploat van Cťsar Willekens in het Brussels!!!
23 november 2014, 18:53
Anoniem
Beste,

Ik ben de grootste Lamoenverzamelaar. (200 platen, originele persknipsels en foto's, etc.) Tevens heb ik al twee theaterstukken geschreven over Lamoen. Volgende week 28/11/2014 ga ik in premiŤre met het tweede stuk in Antwerpen. Ik heb nog originele boeken van lamoen en een LP (30 jaar oud) die nog op de markt is. Indien interesse: look.smile@skynet.be Sinds gisteren loopt er een expo (cc Wilrijk) met info over Lamoen waarin al deze dingen die ik heb getoond worden!