Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Als ik zou sterven - Wannes van de Velde
9 november 2012, 14:32
isa di pisa
Hallo, ik had de volgende vraag:
de "vertaling" in het algemeen nederlands van het woord lengte in deze zin:
As ek zou staerve in m'n leste lengte

zou dat niet eerder "lente" kunnen zijn?
11 november 2012, 15:49
Anoniem
Het zal inderdaad wel lente zijn, maar dat wordt in het Antwerps hetzelfde uitgesproken als lengte.

Groetjes
18 november 2012, 12:17
Krommenaas
lente en lengte wrren idd 'tzelfsten uitgesproke

toch denk ek da 't ier lengte mut zen, want a zee m'n lengte, terwijl et m'ne lente zou zen - want lente is mannelijk, ni?
18 november 2012, 14:52
Doederik
Echt? Ik zou van alletwi zegge 'een lengte' (ni 'ne lengte' over 't veurjaar)


Theoretisch zou et in ieder geval alles kunne zijn; in 't Vruug-Middelnederlands was et mannelak of onzijdig, in 't Middelnederlands mannelak of vrouwelak, en in 't Modern Nederlands vrouwelak; mo 't is dus al alles gewest, as ek de woordeboeke mag gelove.


(lengte van 'laenk'/lang, oe laenk dad iet is, is wel alted vrouwelak gewest)
26 november 2012, 10:20
Grytolle
't Is zoewiezo gin lente mor nen inko(o?)m!

In ons liekesteksten zijn er helaas geen treffers behalve "de lente", maar vrouwelijk is niet zo onwaarschijnlijk
27 november 2012, 20:07
Doederik
Bedoelde ni den uitkoom, ipv den inkoom? :D :D :D of 't veurjaar.
29 november 2012, 10:45
Grytolle
geen idee :D 'k docht da g in de zomer inkwomd, das veule plezaenter as in de winter!
30 november 2012, 14:08
Doederik
Mo't zen wel de plantsjes/blaaikes/bloemmekes die ad uitkomen e.