Menu

• Introductie
• Nieuws
• Forums
• Woordenboek
• Liedjesteksten
• Uitdrukkingen
• Spelling
• Grammatica
• Artikels
• Pers & Media
• Contact
• Gastenboek

in: derek (Admin forum)

10 maart 2010, 01:28 derek

de rest zallek morege vertelle

in: derek (Admin forum)

10 maart 2010, 00:49 derek

dus alle daage oep bezuuk in t UZ, vriende, kenisse, een iel begankenis allee. En dan is de meundag oen 8 ure nog is gebeld ware ze hen ont kleer make - en em tot strak gewenst. 'k hoop dattem niet ee goerd hoeveul hoop dat dorin zat ... want voert zelfste geld meudem wegdrage met zan voete iest, of krijde nen bloemzak trug met tubekes in ieder gotje, of a zit in en karreke gevange in zan eige lijf, ... ge zou eigenlak willen gon slape en nimmer wakker wille wörre , Allez dan konnik man tierbeminde oem 12 ure nimmer thuis auwe, z'is dan me eur vrindinne nor t UZ gegon en tegen 4 ure kwam ekkik de oek deur - zate z'allemol in de cafetaria on de koffe me pateekes... alle de vrindinne want die van ons die kon allien mor wa drinke met e stroeike. oem vijf ure hemme zem dan nor de recoeverkamer gereje (oem wakker te wörre) en tegen half zes gingem nor intensieve. dan hemme we em oep de gank gezien ...tzag er allemol nogal redelijk uit, vool tubekes en vool biepende machinekes. de professor tegengekome - t had lank geduurd bekan 7 ure... Allee dan zen we bajeum gebleve tot 9 ure en a is nog een por kiere ba zan positieve gewest en dan hee'tem ong is goe bezing mor twas percies ofdattem kwaad zag.. en a must krabbe dus a pakte die saturatie-sonde (zoen rubbertubeke met een ellentriks droike) van zanne vinger en a krabte en dan stak em datter trug oep. Awel dan sproeng deze peere een gat in de loecht echt waar. den dag deroep den destdag mochte we oem 12 ure bajem en dan was em wakker, zan rechteroeg was toe twas percies nen bokser naa een zwaar match tegen Sugar Jackson... oem 4 ure hemme w'em dan van den intensieve mee verhuist nor de medium care ( das oep d'afdieling mor das nogaltijd met hartmonitor en zoe) dor isem dan 2 dage bekan gebleve as we dan de woenstag terug kwame dan was zijn twiede oeg oek toe, suger jackson was nog is langsgekome... mor zan maagsonde was eruit en kon em zelf drinke. ik sproeng wer een gat inde loecht ge mut wete gaste asse in oewe mayonaise snije dan zen ze niet zeker dagge nog vanalles kunt dus die saturatie sonde eraf pakke = zan fijne motoriek in zan hande is in orde! kunne slikke wult zegge dat oe keel marcheert. zan twee hande kunne gebruike en zan 2 voete kunne bewege = gien verlamming en dank trokkem ien voer ien zan oege ope met zan vingere dattem ongs goe kon zien met ieder oeg kon em zieng = oogzenuw is in orde den dongderdag hemme ze dan zanne centrale katheder eruit gehaald (oem alles goe te kunnen geven steke ze be dees operaties ne katheder in oewe hals) en dat em allen nog nen baxter in zijne arm. en dan hemme zem s avonds verhuist nor een kamer. van karstmis emme wij dus nieveul gezieng...

in: derek (Admin forum)

10 maart 2010, 00:23 derek

Ik ging dus nor huis en manne zöng die lag dor he oep intensieve... weinig geslape, allee de volgenden dag trug nor t UZ... en ik vond manne zöng trug oep een kamer oep t4de vediep. Bespreking met de snijboen (pasoep das een vriendelak en hiel professioneel doktorreke zenne mor a zietter echt uit als een roze snijboen met nen tots wit haar oep zanne kop, en das eigentlak oem te lache) en zanne baas, oek nen ollander mor zoe iene die iel - traag - en - na - drukke- lak - sprekt - zoe... ge kent da wel. 2 uren allen uitleg gekregen dawwe wouwe alle foto''s bezing ... ze zouwe probere em toperere de möndag, mor as't must konnet elke dag van het weekend oek, as da gezwel varder groeide zouwe ze onmiddellak operere. Oe rap must die operatie gebeuren - konne we nog wel nadenke? , wel volgens onze professor zouw'em nievejor nimmer haale as'wem nie opereerden. dus nog is gebeld bleekik nog ieverans ne bestralingsspecialist te kenne, die hee'der dan me gebeld en ma nog wa extra dinges gezee, allee as puntje ba poltje kwam dan konne we nog nor leuve mor die 2 proffe stoenge even goe aangeschreve onze profesor was ien van de 2 beste van belge in zan vak. - das een iel gerust stelling als ge da hoert van nen bestraling specialist vande concurrentie... Allee veruit met de geit alles met de zöng besproken, de papieren getekend, en dan 's aavonds thuis in da bed - ik verzekeretoe get ze oewe zöng kwijt hee - ge denkt echt dagge een sigarekist meu bestelle... dadoe zier zenne manne. en ge ze zoe machteloes he...

in: derek (Admin forum)

10 maart 2010, 00:09 derek

menne zöng, das een processe langst 12 staases... wel de 17e goenk met da joenk nor het UZ in edegem oemdattem al 2 weken rondliep met misselakat en koppijn (percies een joenge moeder...;-) we meuge der wel is met lache zenne) - en ik zen ne migraine patient al van men 16e. Dus oemdattem mor wa mottiliumskes en dafalgannekes kreeg wouwek toch is nor nen echte doktoor, dus ikke me mannen halventrauboek en mannen kadee nor de spoed in t UZ, den Beaucourt nog tegen het lijf geloepe. Dus ik leg zan geval oep tafel en ze roepe de ne neuroloog of 2 bij, die'em onder de scanner dauwe. en dan komt er zoenne jonge gast percies een snijboen met aar lak de witte van Zichem en die komt oek zieng. ik vull nattigat en ik gon derbij ston mor ik viel natuurlak oep omdakik ginne witte frak droeg. Allez ze laate ma de beelekes zieng en die snijboen - dat nen ollander blijkt te zen - zee tege mij : " nou meneer, ik denk dat ik u geen goed nieuws kan vertellen, wij denken dat uw zoon een gezwel in zijn hoofd heeft hier ..." dat was dus nen doesj met water van -10 graden he... "en hoe groot is dat gezwel" ... "ongeveer zo groot als een kleine sinaasappel" ... drash 2en doesj ... "we gaan uw zoon opnemen in de Instenieve zorgen en morgen zullen het verdere verloop bespreken"

in: derek (Admin forum)

9 maart 2010, 23:55 derek

ik kan voer't moment gien accente type ... maar ik had die spinnekop geschreve, zonder accent t'is wat mij betreft een spinnekop ik zou nooit ne spinnekop zegge en dus mut volgens mij die in "die spinnekop" oek zonder accent blijven (dus nie gelak in biên of in biêst).

in: wie kan dit vertalen in het Antwerps? (Vanalles en nog wa)

9 maart 2010, 23:44 derek

"Och meniêr, 't is toch zoên schoên biêsje, zoên koddig manneke, w' emmen iêl die dracht mee geleefd. Jaja, ik gon iederen dag kome zing hoe dattem groeit."

in: wie kan dit vertalen in het Antwerps? (Vanalles en nog wa)

9 maart 2010, 21:42 Anoniem

Merci, kan "mehgeleêfd" ook?

in: wie kan dit vertalen in het Antwerps? (Vanalles en nog wa)

9 maart 2010, 19:14 Krommenaas

dan gewoên meegeleêfd.

in: wie kan dit vertalen in het Antwerps? (Vanalles en nog wa)

9 maart 2010, 17:20 Anoniem

Met "meegeleefd" wordt bedoeld, op de voet opgevolgd, het gaat over het Olifantje dat werd geboren in de Antwerpse zoo... "compasse" is dan misschien niet top! Voor de rest ziet het er goed uit. Hoe zou je "meegeleefd" dan vertalen?

in: CD-voorstelling John Lundström (Admin forum)

9 maart 2010, 16:56 Doederik

En we gon der vanuit da' ge die presentasen in oew besten Aentwaerps gefd vaneiges? ;)

in: wie kan dit vertalen in het Antwerps? (Vanalles en nog wa)

9 maart 2010, 16:28 Doederik

'k Snap ni' goe wad a' ge bedoeld me "we hebben echt meegeleefd" in dees context aangezien da-g-et biêsje mah nog gezond lekt? mor soit "Och meniêr, 't is toch e schoên biêsje, schattig/koddig, w' emmen echt compasse. Ja, ik gon iederen dag kome zing nor d' evoluse"

in: derek (Admin forum)

9 maart 2010, 16:25 Doederik

Nog iet, oêk al zen ek ni ingelogd, toch kan ek et adminforum zing as ek oep den "oompeedzj" (meer) klik neffe 't lijsje me' de nifste forumberichte. Allez oek de nifste berichte van dezen draad kan ek zing, et forum zelf kan ek natuurlijk ni aan.

in: wie kan dit vertalen in het Antwerps? (Vanalles en nog wa)

9 maart 2010, 16:16 Anoniem

"Och meneer, 't is toch a schoon beestje, schattig, we hebben echt meegeleefd. Ja ik ga iedere dag komen zien naar de evolutie."

in: Nief Antwareps lieke (Antwerpse artiesten, liedjes en teksten)

9 maart 2010, 16:08 Anoniem

E nief lieke, tekst geschreve rongt nievejor 2010 en goe doepweg oem tlieke van tjoar te weure. http://www.youtube.com/watch?v=MuN_x-UQnVA Of oep joetjoep: intikke "Oemdak" Feesboek: Loewie Anders Veurege week goerd oep radijoo Minerva en binnekeurt meugelak oep radejoo Central.

in: derek (Admin forum)

9 maart 2010, 11:42 Kletskop

ah 'k von oek da 't een moest zen mor as 't nah van den Derek kwam wou 'k et wel late staan.

in: CD-voorstelling John Lundström (Admin forum)

8 maart 2010, 18:51 Grytolle

Awel als ge elke vörm apart besprekt kregde wel een goei presentase lekt mij

in: derek (Admin forum)

8 maart 2010, 18:50 Grytolle

hij had de voorbeeldzin in 't AN geschreven dus ik heb hem verantwerpst... ik was die discussie helemaal vergeten dus ik maakten het maar mannelijk in de verantwerpsingsproces, dus goei vraag

in: derek (Admin forum)

8 maart 2010, 17:39 Doederik

'k Zing trouwes da' ge ba "perfors" od geschreve "diê spinnekop", nah odde wij der overlest ier een discussen over want ik zee 'ne spinnekop' mor den Aloewie en en de Kroemmenaas die vonde da-g-et 'EEN spinnekop' must zen. Gij vind et dus oêk Ne spinnekop? Of was die "diê" in dad artikel een typfout?

in: derek (Admin forum)

8 maart 2010, 17:36 Doederik

Ja da wou ek oêk nog wete, is iêl die istoren uiteindelijk nog goe'gekome?

in: CD-voorstelling John Lundström (Admin forum)

8 maart 2010, 17:36 Doederik

'k Zal vandenaved nog is z'n muziek belösteren en zing wad a mij oepvald, ge kund gij oêk alt etzelfste doeng. Mij viel tot iertoe altij oep dat em nen oêp 'ouwer' vörme redelijk consequent gebrökt da nen oêp aender Aentwaerps' artiste nimer gebruike, mor zijn liekes zen vaneiges oek veule langer gelejen oepgenome - in soemmigte van de Wannes z'n ouwer oepnames komd' oêk nog miêr ouwer vörme tegen as in niever oepnames. Mor goe dan zitte me ne lijst mor dan edde nog alted gin presentase natuurlijk.

· Copyright © 2007-2009 ·