Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Recentste forumberichten

in: Axl Peleman toont zijn wam hart voor het goede doel (Antwerpse artiesten, liedjes en teksten)
12 december 2018, 09:30
Doederik
Tof! :-)

in: Waseitem (Antwerpse woordenschat)
10 december 2018, 23:14
Anoniem
Wat zei hij

in: Jowel of jwel (Antwerpse woordenschat)
10 december 2018, 23:11
Anoniem
Wel waar, toch wel

in: godjumenas (Antwerpse artiesten, liedjes en teksten)
8 december 2018, 10:01
Anoniem
Zingen die mannen nog. Kunne we die nog binnen?

in: Axl Peleman toont zijn wam hart voor het goede doel (Antwerpse artiesten, liedjes en teksten)
7 december 2018, 05:57
Anoniem
Axl Peleman toonde zijn warm hart voor Eerste Hulp Bij Autisme.
Wij brengen jullie graag op de hoogte dat gesigneerde items van hem momenteel geveild worden tijdens de warmste week.

https://www.veilenonline.be/nl/veilingen/warmste-week-veiling-tvv-eerste-hulp-bij-autisme/axl-peleman-gesigneerde-volksliekes
https://www.veilenonline.be/nl/veilingen/warmste-week-veiling-tvv-eerste-hulp-bij-autisme/axl-peleman-gesigneerde-lp-in-t-gezicht
https://www.veilenonline.be/nl/veilingen/warmste-week-veiling-tvv-eerste-hulp-bij-autisme/axl-peleman-gesigneerde-cd-in-t-gezicht
https://www.veilenonline.be/nl/veilingen/warmste-week-veiling-tvv-eerste-hulp-bij-autisme/axl-peleman-gesigneerde-cd-dagget-wet

De gehele veiling kan bekeken worden op
http://bit.ly/WarmsteWeekVeilingEHBA

in: stoutste dromen naakte vrouwen kastelen van jeneverflessen bouwen (Antwerpse artiesten, liedjes en teksten)
26 november 2018, 14:02
Marcel van Tilborg
Tijdens mijn studietijd was Deze regel onderdeel van even gedicht/lied wat van even antwerpse schrijver zou komen. De vriend die dit citeerde is helaas overleden..
Weet iemand Iets van de herkomst.

in: QUICK MICRO-LENING (BUSINESS-, PERSOONLIJKE EN MOBILITEITSLENING) VAN JAYSO (Antwerpse artiesten, liedjes en teksten)
20 november 2018, 16:04
Anoniem
Hallo

Heb je een lening nodig? voor een persoonlijk doel of voor uw zakelijke behoeften? Dit is goed nieuws voor jou. Je bent op de juiste plek. We hebben de capaciteit om zakelijke en persoonlijke leningen / leningen te verstrekken aan bedrijven en particulieren tegen een rentepercentage van 3%.

E-mail: avantcworld@gmail.com
whatsapp +13125861892
Olivier Alexander
lening aanbieding

in: woensdag (Antwerpse woordenschat)
16 november 2018, 18:07
Doederik
Wostag kenne wij inderdaad van in nen ouwen boek over et Aentwaerps (Het Antwerps dialect : met een schets van de geschiedenis van dit dialect in de 17de en 18de eeuw van Herman Smout), mor in aender moderne bronnen odde we 't nog ni truggevonde en daaroem sto-g-et nog ni in den diksjener.

En nau da' ge 't over Deures (zonder n) ed... 'k em oek is ieverans geleze da 't drp Deurne zelf oek "Deure" wier uitgesproke, is dad oek oeda' gij et zou zegge? 'k Zen not 100% zeker gewest da' da' gin typfout was.

in: woensdag (Antwerpse woordenschat)
16 november 2018, 13:36
Anoniem
een saloewasie, een aksoncirkelfleks is dor tzelfste as een ababbel of een akketaat

in: woensdag (Antwerpse woordenschat)
16 november 2018, 13:22
Anoniem
Deures kloenk toeng nog een ietsepietse schunder dan plat Antwaarps

in: woensdag (Antwerpse woordenschat)
9 november 2018, 14:47
Anoniem
Mijn grootmoeder (Deurne) sprak ook van "Woesttag". Niet teruggevonden in woordenboek.

in: het werkwoord 'chinezen' , wat betekent dit ? (Vanalles en nog wa)
4 november 2018, 08:21
Doederik
In et Ollands betikend da "opium smore"; een Vlomse/Aentwaerpse betikenis em ek daar zelf nog ni' van g'ord :-)

in: Egndejoarswengsen (Vanalles en nog wa)
4 november 2018, 08:18
Doederik
Nievejorreke zeten,
e vaerken ee' vier vete,
vier veten en ne stert,
is da' dan gi centsje werd.

Ken ek wel, mor da lieken is etzelfsten in et Nederlands :-) Is mir e lieke da' gezoenge wrd dr kindere da' van deur no deur gon vr te zinge.

in: Kroksteen (Antwerpse woordenschat)
2 november 2018, 15:08
Anoniem
Kroksteen = kersenpit

A zou z'n been nog breken over ne kroksteen... hij is zo stom dat hij zijn been zou breken door over een kersenpit te vallen.

A brak z'n been over ne kroksteen... Hij was zo dom om over een kersenpit te vallen, zwaar ongeluk hebben door iets stoms.

in: Kalisjenout (Antwerpse woordenschat)
26 oktober 2018, 05:11
Anoniem
Kalisjenhout. Da stokske wor dache oep knaude.

in: Egndejoarswengsen (Vanalles en nog wa)
24 oktober 2018, 14:52
Anoniem
'kzen oep zuuk nor engdejoarswengsen of rijmseltjes oep zen Aentwaerrps.
Edde golle erwa vor mij?

in: het werkwoord 'chinezen' , wat betekent dit ? (Vanalles en nog wa)
15 oktober 2018, 12:49
Anoniem
het werkwoord 'chinezen' , wat betekent dit ?
dank bij voorbaat,

paul avermaete
tf 0479/85 94 05

in: Reductie van voornaamwoorden bij meerdere werkwoorden - wat kan en niet kan (Antwerpse spelling en grammatica)
5 oktober 2018, 11:47
Anoniem
Ik werk momenteel aan een artikel over Antwerpse voornaamwoorden, maar omdat ik geen geboren Antwerpse ben (mijn moedertaal is Tussentaal), heb ik wat vragen.

In het Nederlands is het mogelijk om een voornaamwoord te laten vallen Indien er meerdere persoonsvormen zijn.

Ik zing en ik dans = ik [zing en dans].
Dan [zing en dans] ik.

Is dit ook in het Antwerps mogelijk? Welke van de volgende uitspraken is dan correct?

1. k zing en daens
2. k zing en k daens
3. k zing en daens ekik
4. dan zing en daens ek
5. dan zing en daens ekik
6. dan zing ek en daens ekik
7. dan zing ekik en daens ek

8. t komd en ga
9. t komd en t ga
10. dan komd en gag et
11. dan kom et en gag et

12. dan zingt en daenst em
13. dan zingt em en daenst em
14. dan zingt em en daenst

15. dan zinge m en daense we
16. dan zinge w en daense we
17. dan zingen en daense we

Bedankt bij voorbaat voor de hulp!

in: IPA Pronunciation (Antwerpse spelling en grammatica)
24 september 2018, 17:27
Anoniem
https://nl.wikipedia.org/wiki/Antwerps

I found something! Wikipedia! Perhaps you should take this through google translate and obtain this result:

a kat kt kat "kat" As the General Dutch AA, but only briefly.
ɑ bal bal bal "bal" As in the AN. Variant of the above for a l.
aː Aentwaerpe Aantwaarpe Aantwaarepe "Antwerpen" More forward than the Dutch AA; like the French a, but then long.
vrou vraa vraa "vrouw" For etymological reasons, Antwerp's writing always plays au or ou that in the AN is also the case.
ɒː baard board baord "baard"
ə gevang gevng gevang "gevangenis"
e eps ps (h)eps "ham (hesp)" Closer than the Dutch short e, sounds more like the e in the English bed.
ɛ bel bl bel "bel" Slightly more open variant for a l. Sounds like the AN short e.
ɛː Meer Mr Meer "Meir" Sounds like the ai in ordinary.
i frit friet frit "friet, patat" The sound is the same as the ie in the AN, but the phoneme corresponds to the Standard Dutch i. The closed, sharp pronunciation of the short one is often heard in the AN van Antwerpenaren.
ɪː kieke kike kieke "kip" The long one sounds just a bit more open than in the AN.
o kot kt kot "kamer, kot" The short o sounds slightly more closed in Antwerp than in the AN.
oː school schl school "school" As in the AN, but not with reference as in Northern Netherlands.
strm strm sturm "storm" Slightly more open than the Dutch short you, rather as a shortened eu.
ː keuning knieng keuning "koning" Slightly more open than the Dutch eu, as the vowel in the French soeur.
u poep poep poep "pop"
uː pep pop poep "kont, achterste (poep)" Longer than the AN oe.
y bus buus bus "(auto)bus" Sounds like the AN uu, but corresponds to the Dutch short u.
yː vruug vrug vruug "vroeg" The uu is always long, as in the AN fire.
au oud oud oud "oud" For a [t] the au / ou is just as pronounced as in the AN. For the other positions see above at the [aː].
ə lawijt lawaait lawaat "lawaai" Goes on the side of a stroke or aa, depending on the speaker.
eə perd peerd peerd "paard"
iə mir mier mir "meer" (bijwoord)
oə ajuin ajoin ajoin "ui (ajuin)".
uə grot groet grot "groot".

in: IPA Pronunciation (Antwerpse spelling en grammatica)
24 september 2018, 17:15
Anoniem
Ik heb een vergelijkbare vraag:

Ik heb gehoord dat Antwerps 5 A's kent, en ik wil weten welke

met geluidsbestanden
IPA tekens
uitleg
voorbeeld

Kan ik dat terugvinden in het boek?
Ik ga zeker is naar de Standaard.

Mvg,

Leen

leenlabeur@hotmail.be

translation:
I have a similar question: I have heard the Antwerpian knows 5 A's
I would like to know which ones
with soundfiles
IPA symbols
some explanation
examples
Can I find that in the book?
I will certainly go to the bookstore Standaard.