Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Recentste forumberichten

in: het werkwoord 'chinezen' , wat betekent dit ? (Vanalles en nog wa)
15 oktober 2018, 12:49
Anoniem
het werkwoord 'chinezen' , wat betekent dit ?
dank bij voorbaat,

paul avermaete
tf 0479/85 94 05

in: Reductie van voornaamwoorden bij meerdere werkwoorden - wat kan en niet kan (Antwerpse spelling en grammatica)
5 oktober 2018, 11:47
Anoniem
Ik werk momenteel aan een artikel over Antwerpse voornaamwoorden, maar omdat ik geen geboren Antwerpse ben (mijn moedertaal is Tussentaal), heb ik wat vragen.

In het Nederlands is het mogelijk om een voornaamwoord te laten vallen Indien er meerdere persoonsvormen zijn.

Ik zing en ik dans = ik [zing en dans].
Dan [zing en dans] ik.

Is dit ook in het Antwerps mogelijk? Welke van de volgende uitspraken is dan correct?

1. k zing en daens
2. k zing en k daens
3. k zing en daens ekik
4. dan zing en daens ek
5. dan zing en daens ekik
6. dan zing ek en daens ekik
7. dan zing ekik en daens ek

8. t komd en ga
9. t komd en t ga
10. dan komd en gag et
11. dan kom et en gag et

12. dan zingt en daenst em
13. dan zingt em en daenst em
14. dan zingt em en daenst

15. dan zinge m en daense we
16. dan zinge w en daense we
17. dan zingen en daense we

Bedankt bij voorbaat voor de hulp!

in: IPA Pronunciation (Antwerpse spelling en grammatica)
24 september 2018, 17:27
Anoniem
https://nl.wikipedia.org/wiki/Antwerps

I found something! Wikipedia! Perhaps you should take this through google translate and obtain this result:

a kat kt kat "kat" As the General Dutch AA, but only briefly.
ɑ bal bal bal "bal" As in the AN. Variant of the above for a l.
aː Aentwaerpe Aantwaarpe Aantwaarepe "Antwerpen" More forward than the Dutch AA; like the French a, but then long.
vrou vraa vraa "vrouw" For etymological reasons, Antwerp's writing always plays au or ou that in the AN is also the case.
ɒː baard board baord "baard"
ə gevang gevng gevang "gevangenis"
e eps ps (h)eps "ham (hesp)" Closer than the Dutch short e, sounds more like the e in the English bed.
ɛ bel bl bel "bel" Slightly more open variant for a l. Sounds like the AN short e.
ɛː Meer Mr Meer "Meir" Sounds like the ai in ordinary.
i frit friet frit "friet, patat" The sound is the same as the ie in the AN, but the phoneme corresponds to the Standard Dutch i. The closed, sharp pronunciation of the short one is often heard in the AN van Antwerpenaren.
ɪː kieke kike kieke "kip" The long one sounds just a bit more open than in the AN.
o kot kt kot "kamer, kot" The short o sounds slightly more closed in Antwerp than in the AN.
oː school schl school "school" As in the AN, but not with reference as in Northern Netherlands.
strm strm sturm "storm" Slightly more open than the Dutch short you, rather as a shortened eu.
ː keuning knieng keuning "koning" Slightly more open than the Dutch eu, as the vowel in the French soeur.
u poep poep poep "pop"
uː pep pop poep "kont, achterste (poep)" Longer than the AN oe.
y bus buus bus "(auto)bus" Sounds like the AN uu, but corresponds to the Dutch short u.
yː vruug vrug vruug "vroeg" The uu is always long, as in the AN fire.
au oud oud oud "oud" For a [t] the au / ou is just as pronounced as in the AN. For the other positions see above at the [aː].
ə lawijt lawaait lawaat "lawaai" Goes on the side of a stroke or aa, depending on the speaker.
eə perd peerd peerd "paard"
iə mir mier mir "meer" (bijwoord)
oə ajuin ajoin ajoin "ui (ajuin)".
uə grot groet grot "groot".

in: IPA Pronunciation (Antwerpse spelling en grammatica)
24 september 2018, 17:15
Anoniem
Ik heb een vergelijkbare vraag:

Ik heb gehoord dat Antwerps 5 A's kent, en ik wil weten welke

met geluidsbestanden
IPA tekens
uitleg
voorbeeld

Kan ik dat terugvinden in het boek?
Ik ga zeker is naar de Standaard.

Mvg,

Leen

leenlabeur@hotmail.be

translation:
I have a similar question: I have heard the Antwerpian knows 5 A's
I would like to know which ones
with soundfiles
IPA symbols
some explanation
examples
Can I find that in the book?
I will certainly go to the bookstore Standaard.

in: Waaventoeker (Antwerpse woordenschat)
2 augustus 2018, 11:47
Anoniem
Bij Lily en Marleen zei de Pierre tegen Marleentje : " Lot oe daar ni on vange, da is ne waaventoeker". Nu heb ik altijd geweten dat "waaventoeker" betekende "een vrouwenzot", "een player" ook wel "den deurpsdief". Dit bleek ook uit het verhaal.
Maar blijkbaar interpreteert iedereen het als een man die zijn vrouw slaat. Begrijpelijk aangezien "toeken" slagen betekent.
Als er iemand de juiste betekenis kent, mijn eeuwige dank.

in: verbaalemnt (Antwerpse woordenschat)
27 januari 2018, 10:14
corry
ik miste dit woord in de woordenlijst; ik denk dat het aentwaereps is. Betekenis: verwaarloosd, niet onderhouden

in: QUICK MICRO-LENING (BUSINESS-, PERSOONLIJKE EN MOBILITEITSLENING) VAN JAYSO (Antwerpse artiesten, liedjes en teksten)
19 januari 2018, 00:11
Anoniem
Hallo

Heeft u een lening nodig voor een persoonlijk doel of voor uw zakelijke behoeften? Hier is goed nieuws voor jou. je bent op de juiste plek. We hebben de capaciteit om zakelijke en persoonlijke kredieten / leningen te verstrekken aan bedrijven en particulieren tegen een rentepercentage van 3%.

E-mail: avantcworld@gmail.com

karim

Ontvang vandaag nog betaalbare leningen
gegarandeerde leningaanbieding

in: je uitleg is goed, maar je speculaas deugt niet (Antwerpse woordenschat)
13 januari 2018, 12:24
Anoniem
wen oitleg is goe, mor we spkeloase deugt ni

Je uitleg is heel mooi, maar de inhoud deugt niet.

in: batse (Antwerpse woordenschat)
11 januari 2018, 09:36
Anoniem
Ive been told by a number of watch repair people http://www.ptwatches.co.uk/ that they prefer working on Rolex movements for being simple and easy to get parts for. Rolex does a good job at making a world-class mass produced movement and watch. Just got word that the new http://www.shareswisswatches.co.uk/ Rolesor (mix of steel and gold) Rolex Submariner watch pictures will, in fact, have the glidelock deployments of the new DeepSea Sea-Dweller watches. Good news! It was just a few years http://www.ourswisswatch.org.uk/ ago that Rolex finally got rid of the outer pin holes on the lugs. I really hated some of the older bracelet deployments, but with the new system of the http://www.worldwatchesale.me.uk/ DeepSea Sea-Dweller, Rolex proved that if it put its mind to it, it could come up with the best bracelet deployment in the industry. As stated above, the new Rolex Submariner watches will indeed have a much upgraded http://www.watches2idol.co.uk/ bracelet in comparison to the outgoing models. - Ed.

in: Hollander (Antwerpse woordenschat)
11 januari 2018, 09:35
Anoniem
All Sponsored Posts are subject to http://www.rolexreplicasale.org.uk/ editorial guidelines with the intent that they offer readers useful news, promotions, or stories. The viewpoints and http://www.replicawatch.us.com/ opinions expressed in Sponsored Posts are those of the advertiser and not necessarily those of aBlogtoWatch or its writers. Mention Bamford Watch Department and youll get mixed looks from watch http://www.rolexreplicastoreuk.org.uk/ lovers. Understandably, there are those who think that customizing a Rolex is almost sacrilegious. On the other http://www.hotrolex2013.com/ hand, there are those who defend Bamford and insist that they provide a cool option for watch lovers who love Rolex but want something a little different, for a variety of reasons. Im not a fan of all of their work, but Im quite fond of http://www.hotreplicawatches.org.uk/ their new Heritage collection.

in: vetmouche (Antwerpse woordenschat)
11 januari 2018, 09:33
Anoniem
Additionally, because it's based on the http://www.firstreplicarolex.co.uk/ Explorer, it has Rolexs bulletproof caliber 3132 movement. The other watch to join the Heritage collection is the Bamford Heritage Bicolor Paul Newman Daytona, and its a modern take on the vintage Paul Newman Rolex Daytona. While the http://www.watchrex.co.uk/ Bamford Heritage Bicolor Paul Newman Daytona retains the Paul Newmans signature subdials with distinctive markers, it adds gold hands, crown, pushers, and center links on the bracelet for a very bold and, I think, very cool look. The Bamford Heritage Bicolor http://www.replicasrolex.me.uk/ Paul Newman Daytona is obviously based on Rolexs existing Daytona model. As such, its powered http://www.replicawatchescollection.co.uk/ by Rolexs almost legendary caliber 4130 movement for peerless timekeeping. The case is 40mm wide and, like the Bamford Heritage Explorer I, has http://www.2013swisswatches.co.uk/ been given Bamfords light grey Military Grade Titanium http://www.replicarolexuksale.co.uk/ Coating.

in: Nenopdate (Antwerpse woordenschat)
11 januari 2018, 09:32
Anoniem
Ive been told by a number of watch repair people http://www.ptwatches.co.uk/ that they prefer working on Rolex movements for being simple and easy to get parts for. Rolex does a good job at making a world-class mass produced movement and watch. Just got word that the new http://www.shareswisswatches.co.uk/ Rolesor (mix of steel and gold) Rolex Submariner watch pictures will, in fact, have the glidelock deployments of the new DeepSea Sea-Dweller watches. Good news! It was just a few years http://www.ourswisswatch.org.uk/ ago that Rolex finally got rid of the outer pin holes on the lugs. I really hated some of the older bracelet deployments, but with the new system of the http://www.worldwatchesale.me.uk/ DeepSea Sea-Dweller, Rolex proved that if it put its mind to it, it could come up with the best bracelet deployment in the industry. As stated above, the new Rolex Submariner watches will indeed have a much upgraded http://www.watches2idol.co.uk/ bracelet in comparison to the outgoing models. - Ed.

in: Krawaat (Antwerpse woordenschat)
11 januari 2018, 09:31
Anoniem
The Yacht-Master II is a statement watch that is meant to be http://www.firstreplicarolex.co.uk/ worn to be seen but also has a function. It features a programmable, 1-to-10-minute flyback regatta timer which is set using the rotatable command bezel, similar to that found on the Rolex Sky-Dweller. The original GMT was launched in http://www.watchrex.co.uk/ the mid-1950s with the current generation launching over 60 years later. The GMT has always had a two-tone bezel to differentiate between day vs night. The model on offer is the SARU 18ct gold with a bi-directional rotating bezel set with 18 baguette-cut http://www.replicasrolex.me.uk/ sapphires, 18 baguette-cut rubies, 22 baguette-cut diamonds and a trillion-cut diamond. Its case is http://www.replicawatchescollection.co.uk/ set with 76 brilliant-cut diamonds. Leaving arguably the best until last... Debuted at Basel World 2013 by Rolex for the 50th anniversary of the http://www.2013swisswatches.co.uk/ sacred Cosmograph Daytona, the first Daytona to be crafted in http://www.replicarolexuksale.co.uk/ Platinum.

in: QUICK MICRO-LENING (BUSINESS-, PERSOONLIJKE EN MOBILITEITSLENING) VAN JAYSO (Antwerpse artiesten, liedjes en teksten)
4 januari 2018, 14:17
Anoniem
QUICK MICRO-LENING (BUSINESS-, PERSOONLIJKE EN MOBILITEITSLENING) VAN JAYSON MICROFINANCIERING ($ 2000- $ 1.000.000)
Website: https://jaysonmfbank.com
Klantenservicenummer: +1(305)952-1672
E-mail klantenservice: account@jaysonmfbank.com
Microloan Klant Hulp Mail: microloan@jaysonmfbank.com
Jayson Microfinance Bank begint het nieuwe jaar in een super vorm. Jayson Micro-Finance Bank is een financile organisatie die spaar-, deposito-, microkrediet-, internationale overschrijvingen en verzekeringen aanbiedt aan de hele wereld. Microkredietaanbiedingen variren van $ 1000 tot $ 1.000.000 voor alle landen van de wereld.

ONZE MICROLANEN AANBOD OMVAT INCLUSIEF; => HUISLENING => ZAKELIJKE LENING => LENING VOOR HUUROVEREENKOOP => LENING VOOR MOBILITEIT => LENING VOOR ONDERWIJSDOELSTELLING.

Deze aanbieding wordt gegeven met een beste rentevoet van 3%, betaalbaar binnen 1-5 jaar.
De leningverwerking verloopt snel met 3-7 dagen wanneer aan het specifieke standaardbeleid wordt voldaan met GRATIS AANVRAGER / LENINGBEHANDELING.
Deze hele aanbieding is voor mensen die een account hebben bij onze Microfinanciering met ZERO-storting en ook voor hun nieuwe en oude accountgebruikers.

Volg deze link voor snelle accountconfiguratie om deel te nemen in Jayson Microloan vandaag:
https://jaysonmfbank.com/ecommerce/register.php
Als u de link volgt en het formulier invult, wordt uw account binnen zes (6) ingesteld.
E-mail: account@jaysonmfbank.com voor informatieaanvraag over account- of microkredietproces of problemen

HOE KUNT U MICRO-LENINGEN AANVRAGEN NA DE INSTELLING VAN DE ACCOUNT BIJ JAYSON MF:
1. Controle over uw account
2. Selecteer de Microloan-koppeling
3. Vul het aanvraagformulier in en verzend het
4. U krijgt 12 uur antwoord van de Micro Loan-klantvertegenwoordiger.

VEREISTEN VOOR MICRO-LENING AANBOD: Regeringsidentiteitskaart, foto van aanvrager met identiteitskaart, volledige foto van aanvrager, nutsrekening, bewijs van inkomstenbetaling en bankrekeningafschriften bij elke lokale bank.
(Bijkomende vereisten voor bedrijfsleningen zijn: Vooraanzicht van bedrijfsgebouwen met duidelijke bedrijfsnaam, foto van kantorengebied, bedrijfsattest, foto van factuur of betalingsbewijs van de klant en merkmachtigingsdocumenten).

VOOR VERDER ONDERZOEK OF VRAAG OVER DIT ARTIKEL.
Ik werkte met Jayson Microfinance Bank als Senior Marketing Staff). Als je speciaal advies wilt, bericht me of Whatsapp me. De e-mails van de klanten van de bank zijn 24/7 live om ook te reageren op elke gast of hun klanten

E-mail van Ahmed Shareef: ahmedshareef.pl@gmail.com
Whatsapp van Ahmed Shareef: +17609739025

in: ge ze precies ne palmenote (Antwerpse woordenschat)
10 december 2017, 19:05
Anoniem
ne palmenoote is een stijve hark

in: Zweefteef (Antwerpse woordenschat)
10 december 2017, 19:03
Anoniem
Dit woord vond ik niet in de lijst.

Betekenis: vrouw die zich met esoterie bezighoudt (geesten, Oosterse mystiek en zo)

in: nen duren daans (Antwerpse woordenschat)
7 december 2017, 18:09
Anoniem
ik vind nieveraans vanwaar "nen duren daans" komt ... moar mijne kleine is dikwels nen duren daans (hij kost me veel geld, heeft een dure smaak) ;) groetjes

in: Kroksteen (Antwerpse woordenschat)
28 november 2017, 09:40
Anoniem
Hi!
Bus Charter Germany
Bus Charter France
Bus Charter Spain
Bus Charter Austria
Bus Charter Italy

in: Paul Boey (Antwerpse artiesten, liedjes en teksten)
16 november 2017, 08:49
Bert
Gegroet allen,

Voor een theaterproject ben ik op onderzoek naar allemaal info over oude plaatjes en artiesten van vroeger.

Een zanger waar ik graag meer over zou weten is Paul Boey. Ik ken zijn verhaal via Google en wat oude krantenartikels over hoe hij op de vogelmarkt stond te zingen, en zijn single 'Ik heb de mot in m'n lijf' een hit wordt mede dankzijn Willem Duys.

Maar ik zou heel graag meer over hem weten: wat voor iemand was hij, hoe zag de rest van zijn carrire eruit....

Hier toevallig iemand die me meer over hem kan vertellen? Of toevallig weet heeft van nabestaanden van Paul waarmee ik zou kunnen praten?

Vele groeten,
Bert

in: knikker (Antwerpse woordenschat)
4 november 2017, 17:08
Anoniem
Ik gelof dat iider "maerebolle" is, zongder "ne" ont engde.