Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Recentste forumberichten

in: m'ne vragendraad (Antwerpse woordenschat)

3 september 2010, 00:57

Grytolle

Moestash (2 september 2010, 23:53)

't Is kurieus, me de geslachte in Aentwaerps. 'k Moet er nog is goed over nadenke, mor g'ed baveurbeld:

het Stad (Aentwaerpe); en stad (ieder aender op de paerking)

nor 't stad gaan kan toch vör elk stad?

het Scheld

de schelde -> d'scheld -> 't scheld -> het scheld

en nonneke

verkleinwoord is onzijdig

ne pater

mannelijk persoon

en broôd

ne pistolee

leenwoord op -ee/leenwoord dad eten aanduid -> m

ne selder

leenwoord da tot -er vervormd is

en raap

ne veloo

leenwoord op -o, nooit v.

en trottinet

leenwoord op -et med uitgesproken t altijd v

nen tram

tr- => mannelijk

en bus

ne kruiwage

en kaer...

in: m'ne vragendraad (Antwerpse woordenschat)

2 september 2010, 23:53

Moestash

't Is kurieus, me de geslachte in Aentwaerps. 'k Moet er nog is goed over nadenke, mor g'ed baveurbeld:
het Stad (Aentwaerpe); en stad (ieder aender op de paerking)
het Scheld
het Steen
en nonneke
ne pater
en broôd
ne pistolee
ne selder
en raap
ne veloo
en trottinet
nen tram
en bus
ne kruiwage
en kaer...

in: m'ne vragendraad (Antwerpse woordenschat)

2 september 2010, 23:43

Moestash

Niks van, Krommenaas ee gelijk, in alle twiê de gevalle is 't "ne schat". "Een schat" is iêlemol ni zjust in 't Aentwaerps.

in: m'ne vragendraad (Antwerpse woordenschat)

2 september 2010, 23:27

Grytolle

'k zing in de liekesdatabase dat er nogal wa afwijkinge in zitte ...

wa leen zegd is trouwes da "een schat" het voorwerp is en "ne schat" ne persoon

in: m'ne vragendraad (Antwerpse woordenschat)

2 september 2010, 23:08

Krommenaas

ne schat, definitely

in: m'ne vragendraad (Antwerpse woordenschat)

2 september 2010, 23:06

Grytolle

vind ne piraat ne schat of een schat? leen beweêrd kiêr oep kiêr da-g-et fout is as ek "ne schat" zeg bij 't munchkinen

in: vliegend (Antwerpse woordenschat)

2 september 2010, 11:28

Moestash

veurvóegsel ba veul Aentwaerpse woorden oem aan te geve da de situaasse in kweste iêl arg is, of iêl rap verloept

't vliegend schijt emme : diarree hebben
vliegenden tering : aan snel verlopende TBC lijden

in: Elsschot en Aentwaerps (Vanalles en nog wa)

1 september 2010, 20:37

Moestash

Vrinde, ge mut dees dage is löstere nor Klara (neeje, ni nor BRT 7!). G'oôrd er oepnames van Elsschot - diê ge na moeielak kunt verdenke van slecht taalgebruik - in 't Aentwaerps!
Zô'n kaens oem diê mens veur ons kaer te spanne meuge me ni misse! Dus: allemol luistere, en zeg 'et voôrt!

in: putzjaer (Antwerpse woordenschat)

1 september 2010, 14:16

Krommenaas

tgv

in: putzjaer (Antwerpse woordenschat)

31 augustus 2010, 10:20

Moestash

en bloôte kont, ba uitbreiding iêlegans nokt.
A stod in z'ne putzjaer (syn. a stod in z'ne pure)

Onder aendere dikkels g'oôrd ba poeppespel Van Campen.

in: stektes & lee (Antwerpse woordenschat)

29 augustus 2010, 19:24

Krommenaas

aangepast

in: stektes & lee (Antwerpse woordenschat)

29 augustus 2010, 13:27

Grytolle

~~'t zou wel de regelmatige vörm gewest zen oêk in 't Aentwaerps denk'k~~
o nee, wacht, de grondvörm is noêt "stekt" gewörre

in: stektes & lee (Antwerpse woordenschat)

29 augustus 2010, 12:41

Moestash

Da's volges mij Westvloms...

in: stektes & lee (Antwerpse woordenschat)

29 augustus 2010, 12:29

Grytolle

stek(t)she bestod oêk ni?

in: stektes & lee (Antwerpse woordenschat)

29 augustus 2010, 12:25

Moestash

Den oêfdvörm is inderdaad 'stekte', mor ik em et et miêst in 't miêrvoud ore gebruike: 'stektes', oemdad en stekte miêstal ni alliên komt, ba eksterôge baveurbeld :-). 'E stekske' is dan iêrder en manier oem te zegge da de stekte van weinig belang was.

'Stekteke' bestod inderdaad ni.

Das na ne steek recht in mijn art kan wel, maar da's wanniêr iemand a figuurlijk ziêr ee gedaan. En stekte is altijd iet lijfelijk.

in: stektes & lee (Antwerpse woordenschat)

28 augustus 2010, 18:47