Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Recentste forumberichten

in: ()
7 december 2019, 17:05
Anoniem
IK ben op zoek naar den tekst van een lieke, en der ang wir wa oan hij moest er nart gastuis goan, got er nar toe en ge zult derem zien, ze ein voor niet zijne ...... afgezet en zijn .... is afgezet

in: ()
11 november 2019, 00:21
Anoniem
rijsaf = glijbaan

in: ()
10 november 2019, 23:59
Anoniem
kreem gelas = roomijs of ijscreme

in: ()
31 oktober 2019, 18:13
Anoniem
Kan iemand mij helpen met het vertalen van volgende zin in het Antwerps:
"anne als ik jou zie ben ik niet meer bij te sturen, anne die momenten zouden eeuwig moeten blijven duren"
Bedankt,
Geert

in: ()
22 oktober 2019, 17:33
Anoniem
Is de uitdrukking "daar eddet kot" Antwerps? In de zin van: nu hebdet zitten.

in: Zalfje smeren (Antwerpse woordenschat)
18 mei 2019, 20:36
Doederik
(Al spreke joenge gaste vandaag den dag de sm- inderdaad wel dikkels as 'shm-' uit, dan zou et as "shmee-ëre" mutte wörren uitgesproke wörre. Ouwer Aentwaerpenêrre zouwe da ni' zoe'n schoên uitspraak vinde denk ik :-) )

in: Zalfje smeren (Antwerpse woordenschat)
18 mei 2019, 20:34
Doederik
E kremmeke smêre, of eventueel e zalfke smêre. Smêre wörd uitgesproke gelak as 'smee-ëre'

in: Zalfje smeren (Antwerpse woordenschat)
8 mei 2019, 17:59
Anoniem
Hey! Ik had eens een vraagje... hoe zeggen jullie "een zalfje smeren" in 't Antwerps? Ik dacht aan 'a kremmeke shmiereuh'... maar ben niet helemaal zeker. Wat denken jullie?

in: Ambras (Antwerpse woordenschat)
7 mei 2019, 12:32
Anoniem
Ik heb ooit het woord ambras horen gebruiken in de betekenis van (ongewenst) zwanger. 'Ze zit met ambras'.
Is dat bij anderen bekend? Het spaanse woord voor zwanger is :'ambaras'
Misschien nog een restwoord uit de spaanse tijd?

in: Kroksteen (Antwerpse woordenschat)
30 april 2019, 12:04
Anoniem
Thank you!
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/hL_7G5_qCjk"; frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

in: nederlandse zinnen omzetten naar het antwerps (Antwerpse spelling en grammatica)
19 maart 2019, 14:22
Anoniem
Hallo,
ik ben momenteel bezig met een strip te tekenen over Antwerpen, speelt zich in het heden & de 17de eeuw af. nu is er een personage dat Antwerps spreekt. vroeger had ik een vertaalmachine dat deze zinnen rechtstreeks omzette
maar kan de site nergens meer vinden, weet iemand dergelijke site waar je dus volledige zinnen kan omzetten in het Antwerps
bij voorbaat dank
Vervoort François

in: Reclamecampagne in het Antwerps! (Vanalles en nog wa)
19 februari 2019, 08:22
Anoniem
Mijn naam is Evelien en ik werk voor het marketing en communicatiebureau All Yours NV uit Halle.

Voor één van onze klanten, werken we momenteel aan een nieuwe campagne om het belang van bloed en plasma doneren te benadrukken. Hiervoor werken we een radiospot en online video uit in verschillende dialecten, waaronder het Antwerpen.

Concreet zijn we op zoek naar iemand die een korte dialoog van 5 zinnen kan “vertalen” naar het Antwerps.
Graag hadden we hier een korte audio opname van gehad om als leidraad te kunnen gebruiken tijdens onze opnames als ondersteuning.
Deze audio opname moet zeker niet van top kwaliteit zijn, maar mag bijvoorbeeld met een gsm toestel opgenomen zijn.
Ik kan vandaag of morgen eventueel ook kort langskomen om dit op te komen nemen, moest dit beter passen.

Heeft u interesse om hieraan mee te werken of kent u iemand die hieraan mee zou willen werken?
En heeft u vandaag of morgen even tijd om dit kort op te nemen?
Mag u mij zeker contacteren via mail: Evelien@allyours.be

Dan zouden wij dit super vinden om het Antwerps mee in de verf te zetten tijdens deze campagne.
Alvast bedankt voor de reacties.

Groeten, Evelien

in: Der zou nen Derde Wiëreldoorlog moete köme tegen Olland. (Vanalles en nog wa)
9 februari 2019, 13:04
Anoniem
Euh, wa? Excuseer mengse dees was mijn joengste broer. Nie oeplette.

in: Der zou nen Derde Wiëreldoorlog moete köme tegen Olland. (Vanalles en nog wa)
9 februari 2019, 13:03
Anoniem
:

in: Der zou nen Derde Wiëreldoorlog moete köme tegen Olland. (Vanalles en nog wa)
9 februari 2019, 13:02
Anoniem
Wie vindt da oek?

in: Ode aan Antwerpen - YouTube-kanaal van Info Antwerp (Antwerpse artiesten, liedjes en teksten)
10 januari 2019, 03:51
Anoniem
Word abonnee van dit kanaal en steun de Antwerpse artiesten en hun muziek. Aanmelden van (goede) clips kan via contact @ info-antwerp. be (er wordt dan contact opgenomen voor eventueel een plaatsing wordt uitgevoerd).

Kanaal : https://www.youtube.com/channel/UCt1J1MAY7_j3apXSTD5qkrQ

in: Waseitem (Antwerpse woordenschat)
24 december 2018, 02:33
Anoniem
as em slopt dan leit em

in: Waseitem (Antwerpse woordenschat)
24 december 2018, 02:31
paul jules
as em slopt dan leit em

in: Filet d'Anvers cd 25 jaar bezig (Antwerpse artiesten, liedjes en teksten)
17 december 2018, 22:42
Anoniem
Weet iemand waar ik de cd nog kan kopen van Filet d'Anvers 25 jaar bezig? Kwil iemand content stelle!
Merci zene!

in: Axl Peleman toont zijn wam hart voor het goede doel (Antwerpse artiesten, liedjes en teksten)
12 december 2018, 09:30
Doederik
Tof! :-)