U bent niet aangemeld.
Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal
Aentwaerps
Nederlands
Menu
... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!
Recentste forumberichten
|
12 november 2011, 02:08
derek |
Krommenaas (11 november 2011, 20:37)
ik kan oe beschrijving van oe veurstel ni' volge, want 't is ni duidelijk welke klaenk g'oep welke moment bedóeld meh oe notases, mor ik neem aan da' ge veursteld oem "au" te gebruike vör de klaenk van vrou en blau en "ou" vör saus en goud. da's een goei, logisch oeplossing die w'overwogen emme, mor uiteindelijk emme we gekoze vör d'uidig oeplossing (de lezer moet zelf afleide welke klaenk et moet zen) oemda' da minder gewenning ba 't schrijve vróeg.
mor da's inderdaad mijn veurstel , ik wil oêk nie dawwe in fonetisch vervallen... |
in: a - ae - aa - au - de a-verwaente klaenke (Antwerpse woordenschat)
|
12 november 2011, 02:03
derek |
Krommenaas (11 november 2011, 20:30)
komaan, 't is toch evident da 't de A van Aentwaerpen is
naar in het gebruik is die A in "A stad", "de stad is van A", is de uitspraak AU gij beter dan wie oek zou da onderscheid mutte begrijpe uitspraak is gelinkt aan het gerbuik niet aan de symbool functie... |
in: a - ae - aa - au - de a-verwaente klaenke (Antwerpse woordenschat)
|
11 november 2011, 20:52
Krommenaas |
| ok 'k em efkes gezocht en een veurbeld gevonde dad 100% bewijs is: "Suzy maske", wor dat 'em in dezelfste zin nae en vrou zingd en et iêl duidelijk is da 't aender klaenke zen. A lot boveding vrou rijmen oep ae en toch sprekt 'em die ae oek duidelijk aenders uit dan vrou. Suzy maske, dees lieken is vör ae 'k zen nae vader en 'k eb een supervrou lot is wete óe dad et ga meh ae wa mij betreft is de discuse daarmeh geslote. |
in: a - ae - aa - au - de a-verwaente klaenke (Antwerpse woordenschat)
|
11 november 2011, 20:41
Krommenaas |
| btw w'emmen een artikel over iêl deze problematiek (geschreve deur den dóedelzak, ni deur mij): http://www.aentwaerps.be/artikel/1553 a 'k is tijd em zal ek nog is nor liekes lösteren en een duidelijk veurbeld zuke. mor zegge da' den Axl de au alliên in nau en au nasaal uitsprekt en in vrou ni, da's gewoên flau zen en ni wille tóegeve dat 'em nae en ae zingd eh. ik em iêl me lêve ae en nae gezegd, en ik schil twiê jaar meh' den Axl. denkte nah echt da 'kik da' zelf uitgevonnen em, en da' den Axl iêl tóevallig zjust die twiê zelfste woorde wa nasaal uitsprekt? |
in: a - ae - aa - au - de a-verwaente klaenke (Antwerpse woordenschat)
|
11 november 2011, 20:37
Krommenaas |
| ik kan oe beschrijving van oe veurstel ni' volge, want 't is ni duidelijk welke klaenk g'oep welke moment bedóeld meh oe notases, mor ik neem aan da' ge veursteld oem "au" te gebruike vör de klaenk van vrou en blau en "ou" vör saus en goud. da's een goei, logisch oeplossing die w'overwogen emme, mor uiteindelijk emme we gekoze vör d'uidig oeplossing (de lezer moet zelf afleide welke klaenk et moet zen) oemda' da minder gewenning ba 't schrijve vróeg. |
in: a - ae - aa - au - de a-verwaente klaenke (Antwerpse woordenschat)
|
11 november 2011, 20:30
Krommenaas |
derek (11 november 2011, 18:01)
Krommenaas : dor zedde na verkiêrd : de stralende A sta symbool voêr Aentwaerpe , mor ze wördt gebrökt in de gevallen A moeder : au moeder , A Stad : au stad
komaan, 't is toch evident da 't de A van Aentwaerpen is |
in: a - ae - aa - au - de a-verwaente klaenke (Antwerpse woordenschat)
|
11 november 2011, 18:42
derek |
Krommenaas (11 november 2011, 15:21)
ten tijde da'k m'nen boek schreef was ekik mij ni bewust van den au/nau variaent, da's idd een fout in m'nen boek, mor die ee' den Haloewie kört na de publicasen al aangeweze.
over dees onderwaerp is sinsding al veul gediscussieerd. der zen mense die ae en nae zeggen en der zen der die au en nau zegge. ik ad oêt ne lijst gemokt van ae/nae gebruikers mor 'k vin 'em ni miêr. 't was lang ni alliên den Axl, ongeveer 1/3 van d'artisten in de database gebrökt ae/nae, en ikke vruger dus oek.
Awel ik denk da die ae/aewe versus au/auwe een probleem van gehoêr is en vogeles [http://nl.wikipedia.org/wiki/Klinker(klank)] is man gedacht zjust mor dér zal een verschil zen tussen hun gebruik van de ae in aentwaarps en de au in auwen otto geft ma liefkes die kik kan belöstere dus wor dagge denkt da de zanger ae/aewe bvb aewe otto gebrökt, en ik zal 't oe bewijze asden Axl sprekt en zingt mokt'em een onderscheid tussen de ae van aentwaerpe, garaesh, ambetaente etc en de au, auwe en nau mor oemdattem en nasale stem hee klinkt au auwe en nau mier as ae - ik wil gerust is een afspraak make met Axl en met degen van ons forum die wille / kunne kome dus ge mut giên ticketje van noorwege koêpe he we zullen het gesprek opnemen en dan kunne we dat is bespreke met den Axl , goe löstere en volgens de regels bepalen waar dettem bepaalde au en ae uitsprekt en zoe graake we uit die discuse ik kém persoenlijke contacte met Axl da helpt misschien mor ik wet zeker dattem ons wult helpe |
in: a - ae - aa - au - de a-verwaente klaenke (Antwerpse woordenschat)
|
11 november 2011, 18:31
derek |
Krommenaas (11 november 2011, 16:55)
ik zen zelf oek ni content van de au/ou as notase vör vrou en blau, da' vloekt oek on mijn oêge, da was de minst slechte oeplossing in d'oemstandigede.
vraa spelle impliceerd da' ge de platte a as oa moet spelle en dan zedde vertrokke vör een "plezaente" spelling wor da 'k iêl vijandig tege stoeng oemda 'k Aentwaerps as een echte taal wou spellen en ni as misvörmd Ollands.
mor dus ik ben tegen vrou spellen, maar ik ben niet tegen vrau spellen want alle au kunnen hetzelfde veurstelle de lange hollandse heldere a in 'kaas' mor ik stel veur da de woorden die in het nederlands met ou wörre geschreve en in't aantwaerps met de oo van alkool wörre uitgesproke in de utiuspraak regels de schrijfwijze oo/ou krijge uitspraak oo dat lost al iên diêl van het probleem oep en lot dan de mense de vrijád oem da ammel as oo te schrijve da's een categorie woorden uit de weg voer de woorden die met au/ou wörre schreven en de au wörre uitgesproken hebben we dan als ne groep over dus hebben we de keus oem die als een categorie te benoeme : of we beschauwe da asen a met naslag : da kunne dus als oêk aâ of aê ( waar mijn persoonlijke voorkeur dan wer naar het iêste gaa) of we behauwe den bestaande regel en schrijve da als au en tussen die twiê regels zou mijne verukeur de leste zen ware er niet ons stadbestuur gewest en hunne invloed die A en zén gebruik zouwe dus kunnen vertalen in aâ wordeur dat het klaenkbeld en miêr in de lijn komt van het uitgesprokene mor ooek in de lijn van de ontwikkelinge oep'et terrein. |
in: a - ae - aa - au - de a-verwaente klaenke (Antwerpse woordenschat)
|
11 november 2011, 18:01
derek |
Krommenaas (11 november 2011, 16:55)
't probleem van die stralende A is da' z'oek (en vöral denk ik) vör "Aentwaerpe" sta. 't is dus zoewel een AE as een AU. feitelijk is ze dus logischer a' ge ae gebrökt ipv au :)
Krommenaas : dor zedde na verkiêrd : de stralende A sta symbool voêr Aentwaerpe , mor ze wördt gebrökt in de gevallen A moeder : au moeder , A Stad : au stad |
in: a - ae - aa - au - de a-verwaente klaenke (Antwerpse woordenschat)
|
11 november 2011, 16:55
Krommenaas |
derek (9 november 2011, 16:26)
ten 1) sinds dat ons stadsbestuur zen "stralende A" eed'ingevuurd is het mode gewörre om over "a moeder" te spreken of "'tStad is van A"
't probleem van die stralende A is da' z'oek (en vöral denk ik) vör "Aentwaerpe" sta. 't is dus zoewel een AE as een AU. feitelijk is ze dus logischer a' ge ae gebrökt ipv au :) |
in: a - ae - aa - au - de a-verwaente klaenke (Antwerpse woordenschat)
|
11 november 2011, 15:21
Krommenaas |
| ten tijde da'k m'nen boek schreef was ekik mij ni bewust van den au/nau variaent, da's idd een fout in m'nen boek, mor die ee' den Haloewie kört na de publicasen al aangeweze. over dees onderwaerp is sinsding al veul gediscussieerd. der zen mense die ae en nae zeggen en der zen der die au en nau zegge. ik ad oêt ne lijst gemokt van ae/nae gebruikers mor 'k vin 'em ni miêr. 't was lang ni alliên den Axl, ongeveer 1/3 van d'artisten in de database gebrökt ae/nae, en ikke vruger dus oek. discuses over wa "zjust" is en wa ni zen gelak altijd compleet zinloês, der zen na iênmaal variases in 't Aentwaerps. aangezing de Wannes nau en au zegd is da wa mij betreft wel de standaard. ik zen zelf oek ni content van de au/ou as notase vör vrou en blau, da' vloekt oek on mijn oêge, da was de minst slechte oeplossing in d'oemstandigede. vraa spelle impliceerd da' ge de platte a as oa moet spelle en dan zedde vertrokke vör een "plezaente" spelling wor da 'k iêl vijandig tege stoeng oemda 'k Aentwaerps as een echte taal wou spellen en ni as misvörmd Ollands. |
in: Leugenes toegevoegd (Antwerpse woordenschat)
|
11 november 2011, 15:04
Krommenaas |
| beschouw et zoê: de ê wörd gebrökt vör de körte klaenk van -êr en vör de twiêklaenke iê, oê en eê. zjust gelak as da' de e wörd gebrökt vör de körte klaenke van el, es en er en oek vör de lange klaenke ie, oe en ee. niks bizonders dus en gewoên een kweste van ni miêr diakritische tiêkes te gebruiken as noêdig, want da mok et schrijve (zeker et tippe) lastig. de fonetische spelling is iet aens, daar emme we wel e verschillend tiêke vör iedere körte klaenk: [é], [ë] en oek nog [è]. |
in: a - ae - aa - au - de a-verwaente klaenke (Antwerpse woordenschat)
|
11 november 2011, 01:32
derek |
| Axl sprekt nogal nasaal - dordeur krijde de indruk datem die grave a gebruikt, mor dat doetem nie das zijn manier van die heldere au uit te spreke (zou zetem oek kaas in het nederlands en de oêrzaak is scrhijve onder invloed van het nederlands de ou wörd als oo (in alkool) uitgesproken ik heb er giën probleem me oem fouten met ou te schrijven mor de uitspraak is oo en daar bestaat een teken voer de oo dus mut er in de uitsp[raak regels kome ou/oo daaroem dakkik zei van dat doe ziêr on man oêge oem vroe te schrrijven en vraa te zeggen - dus schrijf ik vrau |
in: a - ae - aa - au - de a-verwaente klaenke (Antwerpse woordenschat)
|
11 november 2011, 01:20
derek |
| NAU VERSTAANEK HET... Deze volgenden tekst van AXL ze lieke sta vol footen - want watém zingt is hier niet geschreven deez is wat erin de db staat / en hier wat ge hoêrt als Axl zingt Da ge 't wet Tekst & muziek: Axl Peleman Gij, gij moest is wete oe fier da 'k oep ae zen --> deze ae klank is dezelfste als ae doeng en ae late --> dees 2 ( moet Axl sprekt hier met au) da 'k toch al jare ken --> verschillend van dees "jare" de lang van board mijn ebbe en m'n ouwe --> mar wel het zelfste als deze auwe lee neffe mij in bed Ik zen nen ambetaente -> verschillent van de platte a van ambe en verschillend van de ae van aente en altijd pirreke zjust -> de platte a toch zen 'kik diê gelukzak - nog een platte a diê deur ae wörd gekust --> wel hetzelfde als deze ae ( moet au zen) ik neem miêr as da 'k kan geve -> 3 platte a mor da stekt ni' zoe nau --> en hetzelfde als deze nau ..... Ik zien ae gêre suske --> dezelfde als nau ( moet au zen) ik gon doêd zonder ae --> dezlefde als nau ( moet au zen) Vier weke tóere en 'k veraender in een wrak -> de platte a ne zak petatte -> hier zingt axle een ae zoals in aentwaerpe ne kapstok zonder frak -> platte a 't is echt waar -> de lange aa van "board" Ik kus mijn twiê polle da 'k meh ae zen getroud -> en hier komt de oêrzaak van de foot !! -> 'hier zingt axl iest au en dan oo (dezelfste oo als in alkool want trauwe ik trau ik troode ik zen getroot nen ond meh een góe baaske diên ee-g-et noêt benaud -> en t'is benoot ne vent meh ni' veul zörge lacht miêr as dat 'em blet -> 2 platte a Ik zien ae gere suske -> zelfste als nau et is mor da ge 't wet -> platte a --- Overigens oe weetek da oemdat axl in het goe nederlands KAAS oep dezelfde manier uitsprekt -- gecorrigeerd Gij, gij moest is wete oe fier da 'k oep au zen au doeng en au late da 'k toch al jare ken mijn ebbe en m'n auwe lee neffe mij in bed Ik zen nen ambetaente en altijd pirreke zjust toch zen 'kik diê gelukzak diê deur au wörd gekust ik neem miêr as da 'k kan geve mor da stekt ni' zoe nau Ik zien au gêre suske ik gon doêd zonder au Vier weke tóere en 'k veraender in een wrak ne zak petaete ne kapstok zonder frak 't is echt waar Ik kus mijn twiê polle da 'k meh au zen getrood nen ond meh een góe baaske diên ee-g-et noêt benood ne vent meh ni' veul zörge lacht miêr as dat 'em blet Ik zien au gere suske et is mor da ge 't wet |
in: a - ae - aa - au - de a-verwaente klaenke (Antwerpse woordenschat)
|
11 november 2011, 00:54
derek |
| Ik ém Axl peleman dat nog oêre zegge da's ongs probleem wij schrijve over Aentwaerps mor we oêre mekaar niet 'kem Axl nog nooit aewe otto oêren zegge , of ae garaesh -- ik oêr altijd au garaesh en auwen otto tom boêne wel mor die is vaen Baele |
in: a - ae - aa - au - de a-verwaente klaenke (Antwerpse woordenschat)
|
10 november 2011, 13:04
Doederik |
| A bedoeld da' den echten, orginele vörm inderdaad is au, auwen otto, 't stad is van au. Mor vandaag den dag zegge veul joenger en oek nimiêr zoe joeng' Aentwaerpenêrren et woord "uw/jouw" toch me' de klaenk van ae, garaesj, enz. Zelfs Axl Peleman (diên is ondertusse toch al bompa docht ek?) sprek et woord uit as ae. Dus ier gebruike me twiê vörme, au (gelak miêstal de Strangers, Wannes vd Velde) en ae. Iederiên mag zelf kieze welk da' ze zelf zegge. Al zen 'kik zelf oek wel ne veurstaender van 'au'. Mor ae is echt al wel diep deurgedroengen in et Aentwaerps van veul mense. |
in: a - ae - aa - au - de a-verwaente klaenke (Antwerpse woordenschat)
|
10 november 2011, 01:24
derek |
Grytolle (10 november 2011, 00:42)
der zen twiê vörme: ae en ou/au, mor diê van ou is idd oêrsproenkelijker - ze zen alletwiê wel goe' vertegewoordigd in de liekesdatabees
wa wilde zeggen er ze 2 vormen ? 1) 't is ni echt e probleem
2) mor den twiêklaenk (soems gelijkluidend meh "oo") as "ou" te schrijven en den iênklaenk (diê van "vrou") as "au" te schrijven zou wrs de best' oeplossing zen at der iên noêdig was
maar ik wil toch het probleem van de A oêk in considerase pakken en d'er mut over nagedacht wörre |
in: Leugenes toegevoegd (Antwerpse woordenschat)
|
10 november 2011, 01:03
derek |
| grytolle, maar dat helpt niet voor de körte e grave |
in: a - ae - aa - au - de a-verwaente klaenke (Antwerpse woordenschat)
|
10 november 2011, 00:42
Grytolle |
| der zen twiê vörme: ae en ou/au, mor diê van ou is idd oêrsproenkelijker - ze zen alletwiê wel goe' vertegewoordigd in de liekesdatabees w'emme dees al is besproke en toeng denk 'kik da we besloten emme da. 1) 't is ni echt e probleem 2) mor den twiêklaenk (soems gelijkluidend meh "oo") as "ou" te schrijven en den iênklaenk (diê van "vrou") as "au" te schrijven zou wrs de best' oeplossing zen at der iên noêdig was |
in: Leugenes toegevoegd (Antwerpse woordenschat)
|
10 november 2011, 00:33
Grytolle |
| nee, de circonflex zelf wörd gebrökt oem ne naslag aan te geve, dus: ie + ^ => iê ee + ^ => eê oe + ^ => oê -êr mutte dan oepvatten as de verkörting van -eêr (in aender Vlomse dialecten iêt et oemmes -eêr of -êre); de circonflex wörd gewoên oêk in de verkörting b'ouwen oem d'uitspraak te verduidelijke |