Menu

• Introductie
• Nieuws
• Forums
• Woordenboek
• Liedjesteksten
• Uitdrukkingen
• Spelling
• Grammatica
• Artikels
• Pers & Media
• Contact
• Gastenboek

in: "ZSwengst dat" (Antwerpse woordenschat)

4 september 2011, 12:04 Jan Gypen

Beste Doederik, Beste Grytolle, Dank voor uw beider uitleg en opzoekingen. Ook dr. van der Sijs van www.etymologiebank.nl gaf me inmiddels een gelijkaardig antwoord. Ik herinnerde me vandaag vaag het woord "swijlst", gebruikt door mijn grootouders (gestorven rond 1955) in het Balens/Mols. Ik reconstrueer dan voor mezelf als overgangen: [wijl], > des wilens, > swijlens, + t > swijlst, > swenst (ook Balens), + g > swengst (Antwerps). In het Duits sluit dus "beiweilen" aan, en in het Engels "while" en, nog nauwer, "whilst". Dat klinkt al bijna als "swenst". De Antwerpse toevoeging van de "g" maakt het nog sappiger. Heerlijk, onze huistaal. PS. Dit is mijn eerste bezoek ooit aan het Forum. Ik lees eerst nu, hoe ik woorden cursief kan intikken. Of zelfs cursief. Eens zien of dat lukt. Ah, een knop "Preview". Ja, het is gelukt. Erg klantvriendelijk is die omweg om cursief te typen wel niet.

in: Is dit juist (Antwerpse woordenschat)

2 september 2011, 22:33 Anoniem

Groa(n) Bazaer

in: "ZSwengst dat" (Antwerpse woordenschat)

1 september 2011, 20:50 Grytolle

en ook de standaarduitdrukking voor "tijdje" in het Duits "eine Weile" de -t, tenslotte is er aan toegevoegd gelijk in "langst" en "neffenst" (komt dus vaker voor na een s)

in: Is dit juist (Antwerpse woordenschat)

1 september 2011, 17:37 Doederik

Moest' is goesting emme komt dan gerust is afgezakt nor de Grand Bazaer, shopping center on de kaente van de Grungplöts Zoe góed en zoe plezaent, miêr as 50 winkels Of zoeiet in diê zjaar.

in: Is dit juist (Antwerpse woordenschat)

1 september 2011, 15:32 Anoniem

Hello, Ik moet voor een artikel wat Antwerpse tekst hebben, maar ben niet van Antwerpen, is er iemand die dit even kan nakijken. Andere suggesties zijn ook welkom Merci moest' is goesting emme kom dan gerust is afgezakt nor de Graeand Bazear Shopping Center on de kaente van de Groenplaats Zoe goe en zoe plezant miêr dan 50 winkels

in: "ZSwengst dat" (Antwerpse woordenschat)

1 september 2011, 11:55 Doederik

Het groot Woordenboek der Nederlandsche Taal hee' der dees over te zegge: WINS — WENS, WIE(N)S, WIENST, WIENSTEN —, bijw. Uit een oorspr. genitiefbep. (des) wîlens (vgl. Mnl. W. s.v. wîle ‘tijd' e.d. en wilen(t)) waarbij uit den vorm wîlens na l-syncope wîns en vervolgens met vocaalverkorting van consonantgroep wins (opener variant: wens) ontstond. Uit de volle woordgroep ontwikkelde zich swins(t), swens(t); Dus een sametrekking van des/'s wijlens, 's wij'ns. (wijle een oud woord voor 'tijd', gelijk nog in 'terwijl', en dialect swijlen (somwijlen); of het Engels a while (een poosje))

in: "ZSwengst dat" (Antwerpse woordenschat)

1 september 2011, 00:20 Jan Gypen

Waar komt het woord "swengst dat" vandaan? Het staat niet in van Dale, Wolters, Verschueren noch in van Dales Etymologisch woordenboek. Mijn familie, vrienden, geburen, en vermoedelijk een miljoen andere Brabanders gebruiken het elke dag. Zo'n prachtig woord. Hier in Kontich spreken we het uit als "swenst". Er is ook een ander gebruik, zonder "dat". Bijv. "swenst zijn vacantie overleed zijn vader". Dan betekent "swenst" niet "terwijl" maar "tijdens".

in: lijst van woorden met eê (Antwerpse woordenschat)

31 augustus 2011, 22:06 Grytolle

yup, pèper erinner ek mij öt Aentwaerpsch Idioticong :D

in: lijst van woorden met eê (Antwerpse woordenschat)

28 augustus 2011, 18:20 Doederik

Is da? As gij et zegd ;) Gistere nog in Mechele g'oêrd meh schoên "eê"s (in een rondleiding deur de stad in't dialect): gävel, räge, läve, gääl (en päper? Blijkbaar is peper oek e woord da' dikwels eê eed in aender Brabandse dialecte). Wslk nog wel wa mor 'k kan ze ni ammol rappelere

in: lijst van woorden met eê (Antwerpse woordenschat)

28 augustus 2011, 11:15 Grytolle

ja, 't komd toch van "leugeneêrsche"?

in: lijst van woorden met eê (Antwerpse woordenschat)

24 augustus 2011, 16:04 Doederik

Zedde zeker da leugenês verkört is uit leugeneês? En -s is 'vlomser', mor daaroem nog ni Aentwaerpser... ik docht dad et Aentwaerps just iên van de weinige dialecte was meh -en in woorden oep -eêr

in: lijst van woorden met eê (Antwerpse woordenschat)

23 augustus 2011, 19:26 Grytolle

zeker t'akkoord meh leugenês, 't is oemmes dezelste verkört eê odde me ne kiêr ni' gezeed da -s vlomser is? in een diskusen over "liêror" ofzo

in: spam (Vanalles en nog wa)

23 augustus 2011, 16:49 Krommenaas

der wörren al iêl den dag oem de paar minute spamusers aangemokt oep aentwaerps.be en vlaamsetaal.be dus 'k gon nog waerk emme binnekört :( a la limite zörg ek da de drij iêste reakses van ne nieve user gemodereerd mutte wörre

in: spam (Vanalles en nog wa)

21 augustus 2011, 19:05 Doederik

Perfect, et begost mij namelijk wel een bitje m'n keêl uit t'ange ;)

in: spam (Vanalles en nog wa)

21 augustus 2011, 13:29 Krommenaas

ok kleêr. 'k moet nau gewoên ne username ingeve en al z'n comments, forum posts en aangemokte forum threads verdwijne.

in: spam (Vanalles en nog wa)

21 augustus 2011, 11:27 Krommenaas

'k laat et allemol efkes staan terwijl da 'k iet in elkaar flaens oem et gemakkelijker te delete - 'k wil meh iêne klik ne user en al z'n posts kunne delete, dan kunne w'er wer efkes tege.

in: Ne zwette (Antwerpse woordenschat)

17 augustus 2011, 11:41 Doederik

"zwet" is echter geen Antwerps, daar zegt men "zwart". De vorm 'zwet' begint pas ten oosten en ten zuiden van het stad (kontich, wommelgem en verder alles richting Mechelen en Kempen)

in: Woordenboek additie: "Gat gerard" (Antwerpse woordenschat)

17 augustus 2011, 02:17 Anoniem

"Gat Gerard": Gattelakker, slijmbal, een persoon die uit de weg gaat voor de baas, om hogerop in het bedrijf te geraken (zie Smithers en Mr Burns bij de Simpsons). Gatgerard kan ook 'homo' betekenen.

in: Woordenboek additie mond: freiter, smoel, bakkes, teut! (Antwerpse woordenschat)

17 augustus 2011, 02:13 Anoniem

Freter: Smoel, bakkes, Pombaksmoel, teut, - Sebiet is óep aewe freiter slage zenne! Straks eens op je mond slagen hoor! - Haawd awe smoel! -Zwijg! - Bakkes dicht! Zwijg, of eet met je mond dicht! - Ge mut Freite me aave Freiter! Je moet eten met je mond! - Ik zal sebiet is eop aawen teut toeke zenne! Ik zal je zo meteen eens een tik op jou mond geven hoor (als je niet ophoud)!

in: Ne zwette (Antwerpse woordenschat)

17 augustus 2011, 02:04 Anoniem

da's dus 'n additie tot de woordenboek

· Copyright © 2007-2009 ·