Reacties
Forums
Links
Wannes Van de Velde 2
Maandag 5 mei 2008
De meeste teksten van het 2e album van Wannes Van de Velde, simpelweg "Wannes Van de Velde 2" genaamd, zijn toegevoegd.
Een aantal teksten ontbreken nog omdat ik te veel woorden niet versta, en in enkele van de teksten die wel weergegeven zijn staan vraagtekens om onzekerheden aan te geven. Alle hulp welkom!
Hier een fragment uit D'inkwiziese, waarvan de tekst ook in het boek Antwerps schrijven staat:
Vier iêwe terug dan was de kaerk
vör goe te zijn nog veul te staerk
ze gaf bewijs van groête macht
want z'eed iêl 't christendùm verkracht
meh keizer Karel z'n miliese
en inkwiziese
Er staan nu al meer dan 200 Antwerpse teksten op deze site!
1 reactie
| De Geest Boudewijn | 5 februari 2010, 16:43 |
das allemoal goe,da'k nog iet int antwaerps kan lese en da in duetsland
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
- ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
- aa = de platte a van naam en baard
- ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
- óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
- iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
- De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").