Reacties
Forums
Links
Katastroof - In 't zwart
Zondag 9 november 2008
Zoals beloofd sluiten we onze Katastroofweek af met de teksten van het gloednieuwe Katastroofalbum In 't zwart. Dit album heeft een zeer bijzondere betekenis voor deze site doordat het het allereerste album is waarvan de teksten in het CD-boekje geschreven zijn volgens de Antwerpse schrijfwijze die we hier propageren.
Een fragment uit Pinteliere, waarin de ware toedracht van het laatste avondmaal wordt verteld:
Ze sloegen on et zuipe
Judas mùst nör buite kruipe
Jezus sprak "'k gon blijve schenke
want zù zulde mij gedenke
mijn bloed is lak as wijn
zöpt en 'k zal bij olle zijn
bloed en wijn zonder verschil
bevatten eveveel promille"
De CD-voorstelling gisterenavond in Edegem was overigens fantastisch, m'n smoel doet nog pijn van het grijnzen. O.a. bij de zeer actuele tekstaanpassing in In den emel naar Pim Fortuyn en Jorg Haider ebbe same groête pret.
Er zitten nu 174 Katastroofteksten in de database!
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
- ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
- aa = de platte a van naam en baard
- ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
- óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
- iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
- De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").