Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Gelak as g'onder aenderen ier en ier kund lezen is Wannes Van de Velde deze morgend gestörve.

Vör d'Aentwaerpse taal kund' ù gin grutter verlies indenke. Niemand eed ons taal oêt zù schoên aangewend en eur zù rijk dùng klinken as de Wannes, en 't vald te betwijfelen of we nog oêt nen Aentwaerpse poëet van da caliber zullen emme.

Dees zen de Wannes z'n eige woorden over de doêd, uit et lieke Ier is 'em trug dat 'em schreef nadat 'em den iêste kiêr leukemie kreeg en et overleefde:

Oe zou et kome da ne mens persé wild vechte
tege ne nacht diên iederiên te wachte sta
geloêfd me vrij 'k eb 'em gezing 't is ginne slechte
ik zag e laend worin da pijn ni miêr besta
en 'k eb gezee lot ù mor gaan goh nah ni klage
en zing et lieke van "oh death where is thy sting"
mor m'nen tijd was lak ge zie nog ni' voldrage
'k eb in de spiegel nog gin engele gezing

Ne mens goh' doêd zù goe as dat 'em wörd gebore
den boêt lee kleer en de mashiene zen gesmeerd
a' ge me vraagd "is 'er dan zùveul on verloren
en is da leven al die nobele mùjte weerd"
dan zeg ek "ja" al kund'er aenders over peize
't is e mirakel wor da w'ier in zen belaend
e monument vol onbegrensde paradijze
meschin absurd mor zjust dörùm zù interessaent

Ik em de Wannes iêne kiêr gesproken; a belde mij nada 'k 'em in nen brief toestemming ad gevraagd ùm een paar van z'n liekesteksten in m'nen boek te zette. A was iêl g'interesseerd in m'n project; gelak alle Aentwaerpse tekstschrijvers ad 'em zelf al gewörsteld meh et probleem van geschreven Aentwaerps.

'k Em al wel is verteld da'k laenk geleje begonne zen meh een Aentwaerpse schrijfwijze t'ontwikkele zjust ùm nen tekst van de Wannes ùp een convenabele manier te kunnen ùpschrijve. Tijdes de jare da 'k der meh bezig was zen ek altijd tekste van de Wannes blijve gebruiken ùm t'oefene - want a' ge die goe kund schrijve dan kund' alle Aentwaerpse tekste schrijve.

Ik ad iêl aerd g'oopt ùm 'em oêt is et resultaat te kunne late zing, mor tege da m'nen boek gepubliceerd was was 'em trug ziek gewörren en 't is er ni miêr van gekome. Ondertussen em ek wel nen oêp aender Aentwaerps' artiste liêre kenne, en 't is mij altijd ùpgevallen da' die allemol zonder uitzondering eve groête fans van de Wannes zen as ekik.

Da's gin toeval, de Wannes was en is een Aentwaerps monument. Al wie z'n tekste leesd zal begrijpe worùm.