Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Reacties

08/07 GARVAN MAIREAD
20/06 Doederik
Meer...

Forums

23/05 Anoniem
22/05 derek
22/05 derek
08/04 Anoniem
07/03 Anoniem
29/08 Anoniem
Meer...
Het boek bij deze site!

Links



Get Firefox
Liedjesteksten

Wat zang, wat klank

Donderdag 13 augustus 2009

We hebben heel lang alle Antwerpse teksten van Wannes Van de Velde op de site gehad behalve die van één album: Wat zang, wat klank uit 1967. Dat mankement is nu verholpen want alle teksten van dat album zijn nu ook toegevoegd, en zo is onze collectie compleet.

 

Het album Wat zang, wat klank bestaat helemaal uit oude Vlaamse volksliedjes die Wannes een nieuw arrangement en een Antwerpse vertaling heeft gegeven. Een fragment uit het titelnummer:

 

G'iêl et gezelschap vol vreugd en vree

d'iên ad een troemmel of móezelke mee

d'iên ad een luit

d'aender een fluit

kwame ten lesten oep 't stalleken uit

en emme daar nor 's engels verkonde

Jezus, Maria en Jozef gevonden

een kind oep oei

een bitshe stroei

den Allermiêste

verwaermd deur biêste

lag in een krib in die schaapwachterskoei

 

Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!