Strict Standards: Redefining already defined constructor for class Object in /home/godsmurf/antwerps/cake/libs/object.php on line 63

Strict Standards: Non-static method Configure::getInstance() should not be called statically in /home/godsmurf/antwerps/cake/bootstrap.php on line 43
Antwerps.be - Wat zang, wat klank

Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Geen flash player genstalleerd.
Aentwaerpsen Jukebox
by Flash MP3 Player

Reacties

14/07 Patricia
16/06 eddy
15/06 Zara
15/06 Zara
Meer...

Forums

Meer...
Het boek bij deze site!

Links



Get Firefox

Wat zang, wat klank

Donderdag 13 augustus 2009

We hebben heel lang alle Antwerpse teksten van Wannes Van de Velde op de site gehad behalve die van n album: Wat zang, wat klank uit 1967. Dat mankement is nu verholpen want alle teksten van dat album zijn nu ook toegevoegd, en zo is onze collectie compleet.

 

Het album Wat zang, wat klank bestaat helemaal uit oude Vlaamse volksliedjes die Wannes een nieuw arrangement en een Antwerpse vertaling heeft gegeven. Een fragment uit het titelnummer:

 

G'il et gezelschap vol vreugd en vree

d'in ad een troemmel of mezelke mee

d'in ad een luit

d'aender een fluit

kwame ten lesten oep 't stalleken uit

en emme daar nor 's engels verkonde

Jezus, Maria en Jozef gevonden

een kind oep oei

een bitshe stroei

den Allermiste

verwaermd deur biste

lag in een krib in die schaapwachterskoei

 

Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!