Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Reacties

12/04 juls
Online Antwerps Woordenboek
08/07 GARVAN MAIREAD
Gastenboek
20/06 Doederik
Nieuwe host
21/03 Piet
25 Antwerpse zinnen
20/12 edwin
Antwerpse Uitdrukkingen
Meer...

Forums

09/11 Anoniem
vertalen naar't Antwaarps
08/08 Anoniem
sh of sj
23/05 Anoniem
bokking
22/05 derek
karraffejap
22/05 derek
plakpeze
08/04 Anoniem
plakpeze
22/06 Anoniem
Platte moppen in 't dialect
07/03 Anoniem
karraffejap
29/08 Anoniem
labberdezwier
16/08 Anoniem
vertalen naar't Antwaarps
Meer...
Het boek bij deze site!

Links



Get Firefox
Woordenschat

Antwerps en Klassiek Maya

Zondag 18 september 2011

Ik ben voor m'n roman Klassiek Maya aan 't bestuderen (de taal van de Maya's van 200-900) en ik kom in een woordenlijst dit woord tegen:

  • a- = your (in front of consonants)
  • aw- = your (in front of vowels)

 

Met andere woorden, wat in het Antwerps ae(w) is (met de w enkel toegevoegd voor een klinker; bvb. ae kot / aew uis) is in 't Klassiek Maya a(w) met juist dezelfde w. Zeg nu nog eens dat Antwerps geen wereldtaal is.

 

Bron: deze PDF, p115.

7 reacties
Rotthier Quinten = Kawauw \'97 7 maart 2013, 20:52
dus wij neme woorden over van die oude stam zonder rechtstreeks te wete wa 'tbetekent
aaantweirpe stad de rest paarking 9 december 2011, 21:21
ek kannekek goe antweirps eh maaa wetekkek kik ni oe dak de fastoenllek moest type. ma das toec plezant ze oem te oren da T'aantweirps een belangrijk taaltje is.
Sni 12 november 2011, 22:51
Da kunde naa wel zegge ! Ik viend als Westvlaoming et Aentwaerps oêk et schoênste dialect van iêl Vlaondere !
Doederik 21 september 2011, 00:21
De Mayanen en d'Aentwaerpenêrre zen d'afstammelinge van d'ou Atlaente (die kêrels van Atlantis).
A(u)w- komt van den Oud-Atlaentische stam *aiuwa- die betiêkend 'ey gij daar!'
Grytolle 20 september 2011, 14:00
da kan gin tóeval zen!
Krommenaas 18 september 2011, 12:29
fixed
Doederik 18 september 2011, 12:12
w00t!


PS der sto wer ammol brol ongder.
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
→ Lees meer over de Antwerpse spelling!