Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Geen flash player ge´nstalleerd.
Aentwaerpsen Jukebox
by Flash MP3 Player

Reacties

12/12 lieven janssens
05/12 Krommenaas
23/10 Ed Kooyman
22/10 David Hughes
Meer...

Forums

10/12 Anoniem
07/12 Anoniem
28/11 Anoniem
25/11 ibiesiejule
25/11 ibiesiejule
25/11 ibiesiejule
25/11 ibiesiejule
22/11 ibiesiejule
22/11 ibiesiejule
Meer...
Het boek bij deze site!

Links



Get Firefox

Een Antwerps leenwoord in het Engels

Zondag 18 november 2012

Toevallig ontdekt: het Engelse woord foist is volgens de Engelse etymologische woordenboeken in de 16e eeuw overgenomen van het "Dutch dialect" woord vuist.

 

Meer dan waarschijnlijk komt het dus van het Antwerps, ten eerste omdat dat in de 16e eeuw het dominante dialect in de Nederlanden was, ten tweede omdat we in het Engelse oi duidelijk de Antwerpse ui horen.

 

In het Antwerps is de ui inmiddels wel verkort en zeggen we dus v÷st.

5 reacties
Rotthier Quinten = Kawauw \'97 5 maart 2013, 20:46
ah zu...

jah zu wet'ek d'r oek ene, wel een bitje langst de vunzige kant...:
Het engels werkwoord'to play', van waar zou da kome denkt ge?
Ah,als ge een antwerps toilet (de plee) hebt en ge zet der ne vent oep me een plezierekke... :)
Doederik 27 februari 2013, 21:28
't Was oek mor oem te zwaenzen ee. 't Was een flau, 'k geef et toe, mor 'k vond et wel grappig.
Quinten Rotthier 27 februari 2013, 19:57
ja mor da bedoeld wel "ergste"
Doederik 4 december 2012, 13:24
boil - buil
Doederik 19 november 2012, 20:58
Grappig; ik wou hier just een van de dagen eens een forumdraad openen over "worst":

In het Engels wordt worst uitgesproken als weust, duidelijk be´nvloed door de Antwerpse uitspraak van worst "w÷st"; nog maar eens een bewijs dat het Antwerps de oudste oertaal is!
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ÷ = de korte eu van st÷rm (storm) en l÷stere (luisteren)
  • ˇe = de lange oe van zjalˇes (jaloers) en bˇer (boer)
  • en = zoals in biŕn (been) en groŕt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!