Reacties
Forums
Links
Nero in het Antwerps
Donderdag 3 maart 2022
Dit jaar wordt de stripfiguur Nero 75 jaar, terwijl zijn geestelijke vader Marc Sleen 100 jaar zou zijn geworden. 2022 wordt daarom een Nerojaar met tal van speciale gebeurtenissen. Eén daarvan is dat de zgn. stedentrilogie - drie opeenvolgende Neroverhalen die zich afspelen in Brussel, Antwerpen en Gent - worden vertaald naar resp. het Brussels, Antwerps en Gent. Ik werd gevraagd om de Antwerpse vertaling te verzorgen, een hele eer! Het project werd vandaag afgetrapt met een vergadering in Gent. De vertaalde strips verschijnen in het najaar bij uitgeverij Snoeck.
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
- ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
- aa = de platte a van naam en baard
- ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
- óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
- iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
- De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").