Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Geen flash player geīnstalleerd.
Aentwaerpsen Jukebox
by Flash MP3 Player

Reacties

19/01 Bon
07/01 oscar
21/11 Doederik
Meer...

Forums

Meer...
Het boek bij deze site!

Links



Get Firefox

Antwerpse Uitdrukkingen

Vrijdag 1 oktober 1999

In de toekomst zal Antwerps.be naast het online Antwerps woordenboek ook een collectie van Antwerpse uitdrukkingen bevatten. Deze uitdrukkingen zullen apart leesbaar zijn maar zullen ook verwerkt worden in het woordenboek, zodat men bij elk woord de uitdrukkingen te zien krijgt waarin dat woord voorkomt.

 

In afwachting leggen we hier alvast een eenvoudige lijst aan. Suggesties zijn welkom in de reacties onderaan!

 

[common]

167 reacties (recentste eerst)
Pagina's: 1 2 3 4 5 6 7
Pierre 21 maart 2019, 12:39
awel ierisdemeejl

kunde geulle nen account veur meij moaken?

mercie zene
Bon 8 november 2018, 10:28
Ik ken het als 'lieve kinnekes bakken ze niet". Ik heb me ook lang afgevraagd wat dit betekende.
Oorspronkelijk was het gezegde: "Lieverkoekskens bakken ze hier niet." Als antwoord op iemand die liever dit of dat had. Die uitdrukking is opgenomen in een woordenboek uit 1899. (van Cornelissen-Vervliet)
In de loop der jaren is ze blijkbaar een beetje veranderd...
Dogaer 7 november 2018, 11:33
Ik heb een vraagje:

Als wij als kind aan vader of grootmoeder vroegen,
ik zou dit graag hebben, antwoordden zij :

" Geire kinnekens bakken ze nie "

ik heb het aan verschillende Antwerpenaren gevraagd, niemand bleek de uitdrukking te kennen.

Was dit enkel familiaal of is dit een uitdrukking geweest
( familie was van Borgerhout)

Dank voor reactie
ivo dubois 23 september 2018, 14:30
In Limburgs dialect zij m'n pa
" dat trekt op geen hondentuig "
betekend : dat lijkt nergens op.
Zou in het Antwerps klinken als :
" da trekt oep gięn ondsgetuig "
Bestaat die uitdrukking in het Antwerps ?
Abdel 27 maart 2018, 23:56
“nen oempestoemper” da zei mn buurvrouw altij..
Fluppe 23 december 2017, 17:30
't is nor de kloesterstraat = het is kapot
Fluppe 23 december 2017, 17:29
Susklimoep = onze lieve heer hemelvaart :-)
van den bergh 31 augustus 2017, 09:47
As e kind ambetant was zee ons groot das van eureuze wette goale WA daar wilt zegge ?
Anita 14 juni 2017, 03:19
speelvogel in het Antwerps?
Naomi 11 februari 2017, 18:03
As men kat een koe was konnek ze melke veur de stoof...
Kim Acket 2 december 2016, 07:52
Ik zie hem geire achter een tram lopen met 5 fran te kort..
Krommenaas 24 november 2016, 00:04
ik ken et ni, maar zou et ni' gewoęn ne variaent zen oep "kin omhoog"?
Wim Goyvaerts 24 november 2016, 00:01
Een oude tante die heel haar leven in Berchem woonde, gebruikte geregeld de uitdrukking "smoel baergoep" (smoel bergop). Ik dacht dat ze daarmee iemand bedoelde met een groot bakkes, anderen denken dat het zou gaan om iemand die iets doet met een lang gezicht, tegen zijn goesting.
Kan iemand klaarheid scheppen?
Thomas, Walter 10 augustus 2016, 21:16
goe en schooen.
Mor kan ien van olle deesen tekst vervolledigen, den titel, en misschieng den schr˙ver bekent moake veur m˙? Bedaankt oep veurand.
De klok had middernacht gesloage
Rubens dien oep de Gruengpluts stongd
Bedacht an onervaore
Betrapt den ouwe Vlomsse groangd
Eella! Schilder goaget wel?
Riep ineens zoe'n mademmwoazelle
Komt wa digter b˙
En de schilder nam pluets
En wou zelfs...
franske 1 mei 2016, 02:07
zene frut weurt zuur zene (vb;zijn vakantie loop ten einde
Jaawaade 8 maart 2016, 16:37
Kent iemand 'aeke-baeke' ?
Jonathan 3 maart 2016, 19:35
ge scheuft hier van de zes nor de nege! = het is hier heel glad
walter 20 februari 2016, 22:32
weet er iemand waar dit vandaan komt.

ik kruip in meine tram.(ik ga slapen)
maar waarom tram
Quirynen 19 januari 2016, 19:29
Hoe zeggen ZE int antwaarps: ZE is in verwachting zonder seks(zogezegd)
frank heuten 12 januari 2016, 22:57
a ee heur amandele en polippe getrokken de gerellegort.
(hevig tongzoenen met een lelijke man)
frank heuten 9 januari 2016, 00:06
wette wa datis ?
me kop en kloeite ineengestoeite
ie se sie se der aon koume,just ne frang fegteg
ie se ier is tieng na den tienen
hé ounderdeureke
ache dor een broeit no gooit kommet gesneje trug
frank heuten 6 januari 2016, 23:50
maaine klaine is soe raveuns dat tem alles abumeurt,nen echte savejaar,mor ik heb er gien appresieunse me kgijf hem rap een saluwaase oep zijnen tuit
frank heuten 6 januari 2016, 23:44
verbetering: een biestje in heur oeir droije is heur vol zette,en ni heur iet waais moke,loempout.
frank heuten 6 januari 2016, 23:40
en biesje in heur draaije ,is ni heur iet waais make,mor heur vol zette natuurlijk:kloefkaffer
El jeffe 7 november 2015, 04:50
Stekt die zen verstand in ne goudvis en die verdrinkt /// loemperik
Pagina's: 1 2 3 4 5 6 7
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • ķe = de lange oe van zjalķes (jaloers) en bķer (boer)
  • en = zoals in bięn (been) en groęt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!