Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Zoals je ziet gebeurt er voorlopig niets meer op deze site, dat komt doordat ik volop bezig blij met mijn romans. Maar ik wil de site wel in de lucht houden, want veel mensen komen hier nog steeds terecht doordat ze naar Antwerpse liedjesteksten zoeken.

Ik ben net weer van webhost veranderd, en het was weer moeilijk om de site over te zetten (doordat hij inmiddels sterk verouderde technologie gebruikt), maar het is weer gelukt en zo kunnen we er weer enkele jaren tegen. Misschien dat ik ooit heel de site vernieuw; dat is puur een kwestie van tijd te vinden.

Ziehier de voorstelling van de Antwerpse vertaling van het Nero-album "De Ring van Balderic", in het Vlaams Stripcentrum in Wilrijk, op 25 november 2022. Vertaler Filip Camerman geeft wat uitleg over de gebruikte schrijfwijze. Gefilmd door Stripknip.

Naar aanleiding van het Nerojaar zijn drie Nero-albums vertaald naar respectievelijk het Brussels, het Antwerps en het Gents. Ik werd door Catharina Kochuyt, de weduwe van de Marc Sleen, gevraagd om de Antwerpse vertaling te verzorgen van "De Ring van Balderic", wat ik met veel plezier heb gedaan.

Het vertaalde album is nu uit, en ze hebben mijn naam op de cover gezet, wat een ongelofelijke eer! Je kan hem bestellen bij de meeste boekenwinkels, bijvoorbeeld bij BOL.

Zoals eerder vermeld gebruikt deze vertaling de schrijfwijze van deze website, maar wel met meer fonetische klanknotaties, om het onderscheid met de andere dialecten duidelijk te maken.

Dit jaar wordt de stripfiguur Nero 75 jaar, terwijl zijn geestelijke vader Marc Sleen 100 jaar zou zijn geworden. 2022 wordt daarom een Nerojaar met tal van speciale gebeurtenissen. Eén daarvan is dat de zgn. stedentrilogie - drie opeenvolgende Neroverhalen die zich afspelen in Brussel, Antwerpen en Gent - worden vertaald naar resp. het Brussels, Antwerps en Gent. Ik werd gevraagd om de Antwerpse vertaling te verzorgen, een hele eer! Het project werd vandaag afgetrapt met een vergadering in Gent. De vertaalde strips verschijnen in het najaar bij uitgeverij Snoeck.

Mijn oude webhost liet mij enkele weken geleden weten dat ze de deuren sluiten en dat ik nog tot 2 december had om mijn sites te verhuizen. Ik had het echter al erg druk met het uitgeven van mijn roman (zie lager), dus ik wist niet of ik de tijd ging vinden om ergens anders alles op te zetten, maar het is toch gelukt, want dit is de site bij een andere host.

Er waren wat problemen met character encoding. Heel de site is nu UTF-8, zoals het hoort, maar daardoor moest ik alle accenttekens in PHP bestanden aanpassen (die in de database kwamen vanzelf goed). Als je ergens rare tekentjes ziet dan wil dat zeggen dat ik nog een file moet aanpassen, laat het mij dan gerust weten in een commentaar hier.

Zoals je ziet is deze site niet meer erg actief. Dat komt doordat ik de voorbije jaren vooral aan mijn roman heb gewerkt. Die gaat nu eindelijk verschijnen; het is een historische roman die zich afspeelt tijdens de Romeinse inval in onze streken.

Het einde speelt zich af op de plek waar later Antwerpen zou ontstaan, maar daar mag ik niet meer over verklappen. 392blz, 19.95€, overal te bestellen. Meer informatie hier.

De Antwerpse rapster met Griekse roots "Slongs Dievanongs" staat in de top 4 overblijvende kanshebbers om de Radio 2-zomerhit-wedstrijd te winnen. Nog tot morgen kan er gestemd worden.

http://www.gva.be/regio-antwerpen-noord/essen/rapster-doet-gooi-naar-radio-2-zomerhit.aspx

Clipje:

http://www.youtube.com/watch?v=xCUef_NmcP4

Afgelopen woensdag 29 mei overleed Jack De Graef, auteur van tal van boeken over de Antwerpse taal en het Antwerpse volksleven. Zijn "Antwerps verklarend woordenboek" was het eerste boek over Antwerps dat ik bezat en hielp mijn interesse in mijn moedertaal aanwakkeren. Onze innige deelneming aan zijn nabestaanden.

De databasetabel was helemaal om zeep dus heb ik een backup moeten gebruiken. Die was van 21 augustus 2011; alle woorden die sindsdien zijn toegevoegd zijn we dus kwijt, maar dat waren er maar vijftien - je kan in het nieuws nog zien welke. Als iemand ze terug wil toevoegen zou dat goed zijn. Ik heb ineens ook een nieuwe backup gemaakt.

Zoals je misschien gemerkt had waren de liedjesteksten niet meer te laden. Dat was een technisch probleem dat nu is opgelost.

Het woordenboek is helaas nog altijd onbereikbaar. Dit heeft allemaal te maken met een upgrade van de webhost (nieuwe versies van PHP en MySQL) die midden in mijn renovatie/verhuisperiode valt.

Toevallig ontdekt: het Engelse woord foist is volgens de Engelse etymologische woordenboeken in de 16e eeuw overgenomen van het "Dutch dialect" woord vuist.

Meer dan waarschijnlijk komt het dus van het Antwerps, ten eerste omdat dat in de 16e eeuw het dominante dialect in de Nederlanden was, ten tweede omdat we in het Engelse oi duidelijk de Antwerpse ui horen.

In het Antwerps is de ui inmiddels wel verkort en zeggen we dus vöst.