Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Reacties

Meer...

Forums

Meer...
Het boek bij deze site!

Links



Get Firefox
Deze site promoot een volwaardige, niet-fonetische Antwerpse schrijfwijze, omdat alleen geschreven talen overleven. Lees meer over dit project en over wat u kan doen om de Antwerpse taal te helpen bewaren!
Liedjesteksten

Meer dan 800 liedjesteksten

Zaterdag 25 juli 2009

Johan Bjurstam aka Grytolle de Antwerpstalige viking heeft zich recent uitgesloofd om een heleboel liedjesteksten van Katastroof, Hopeloos en Filet d'Anvers in te typen, zoals je kan zien op de voorpagina van deze site. Daardoor zitten er nu al meer dan 800 Antwerpse liedjesteksten in onze database! We gaan dit jaar nog de duizend halen denk ik.

 

 
24/07 Nieuwe leden — Wichel
23/07 Nieuwe woorden — petotter zn. (m)
22/07 Nieuwe teksten — Et geloÍf (Katastroof)Morning erection blues (Katastroof)Zoe zat as onderdduzend man (Katastroof)Trugblik (Katastroof)Oep een Fraense wc (Katastroof)Den boÍm in (Katastroof)'s zondags in de kaerks (Katastroof)De flikke (Katastroof)Ow zekers (Katastroof)De kleptomaan (Katastroof)Den alkolieker (Katastroof)Nostalgie (Katastroof)Billen en bŲrste (Katastroof)Maske van den buite (Katastroof)Den ouwe ??snůeper?? (Katastroof)VŲr nen appel en een ei (Katastroof)Madam van beneje (Katastroof)Tristige plaent (Katastroof)Zuipen is m'n hobby (Hopeloos)Karsmis in den bak (Hopeloos)De karstman (Hopeloos)In m'nen doeien oek (Hopeloos)Afscheid (Hopeloos)Wa mut ek doeng meh mezelf? (Hopeloos)As mij morgen iet must overkome (Hopeloos)
21/07 Nieuwe teksten — Waakvlam (Filet d'Anvers)De kleinen Belg (Filet d'Anvers)Alles komd oemoÍg (Filet d'Anvers)'k wou da 'k een vrou was (Katastroof)Vrije (Katastroof)Afgaan lak ne gieter (Katastroof)Zwarte weduwe (Katastroof)Meh' de wijve niks as last (remix) (Katastroof)
20/07 Nieuwe woorden — dichtlegge ww.oepnief bijw.tegoei bijw.
20/07 Nieuwe teksten — Zonder eur (Filet d'Anvers)Cartier (Filet d'Anvers)Simpel as bonjour (Filet d'Anvers)Zou die mij ni misse? (Filet d'Anvers)Fragil (Filet d'Anvers)BurgemiÍster van de nacht (Filet d'Anvers)Marie Trotoir (Filet d'Anvers)IÍl efkes (Filet d'Anvers)Cuba & Aruba (Filet d'Anvers)De wÍreld goh nor de kloÍte (Katastroof)Goesting vŲr te blÍte (Katastroof)Spouwen is gevaarlijk (Katastroof)The Robert song (Katastroof)Godverdoemme (Katastroof)Paterkes (Katastroof)”erekotshe (Katastroof)'t Is gůed is onder 't bed te kijke (Katastroof)Ni te versiere (Katastroof)
 
Site nieuws

Persoverzicht

Maandag 20 juli 2009

Links in het menu staat vanaf nu een nieuwe optie, "Pers & Media", die leidt naar de trofeekast van deze site: een overzicht van alle artikels en publieke gebeurtenissen i.v.m. ons project. Je vindt er onder andere een filmpje van het optreden van Katastroof tijdens de voorstelling van het boek Antwerps schrijven op de Boekenbeurs, en close-ups van de volgende interviews.

 

 
 
Site nieuws

De Antwerpse Paardentram

Maandag 20 juli 2009

Iedereen heeft de Antwerpse Paardentram al wel eens door het centrum van Antwerpen zien rijden. Die tram is een getrouwe kopie van de echte paardentrams van vroeger, zoals je kan zien op de eerste foto hieronder.

Dit jaar hebben de mensen van de paardentram hun toeristische brochure laten vertalen in 6 talen, waaronder het Antwerps door ons (scans hieronder). Als je ook iets in het Antwerps wil laten schrijven moet je ons maar contacteren, het kost je niets.

Hier is trouwens nog een prachtig filmpje van een trage tocht door Antwerpen rond 1900, waarschijnlijk ook gefilmd vanop een paardentram.

 

 

 
 
Antwerps offline geschreven

T-shirt

Zondag 19 juli 2009

Lezer Marc52 heeft, na een consultatie op het forum, een T-shirt laten maken met een staaltje van Antwerpse bescheideneid erop. Hier zijn de foto's...

 

 

 
18/07 Nieuwe leden — joe.bom@telenet.be
17/07 Nieuwe woorden — rŲdsel zn. (o)bediÍmet bijw.Íverechs bijw.dweÍrs bn.jaerd zn. (m)kweÍk zn. (v)bebbel zn. (m)lageÍr uitdr.dikshoneÍr zn. (m)geÍloÍge ww.kÍre ww.kiÍre ww.trugkiÍre ww.febbeke zn. (o)keÍrbŲrstel zn. (m)
 
Pers

ATV september 2008

Vrijdag 17 juli 2009

Toen ik vorig jaar workshops "Antwerps schrijven" gaf tijdens de Antwerpse dialectweek mocht ik nog eens een woordje uitleg komen geven in het programma "DagTV" op ATV. De centrale gast was die dag Bart Peeters. Binnenkort komt er een persoverzicht op deze site, daarom heb ik het filmpje van die verschijning op TV eindelijk online gezet, hier is het.

 

 

 
 
Woordenschat

Alle woorden met eÍ

Vrijdag 17 juli 2009

Mensen die perfect Antwerps kunnen weten perfect welke woorden een eÍ-klank hebben en welke een gewone ee, maar voor de meeste andere mensen is dat vaak een mysterie. Daarom hebben we op het forum een zo compleet mogelijke lijst aangelegd van alle woorden met een eÍ. Je kan die lijst nu hier bekijken.

 

 
15/07 Nieuwe woorden — doempe ww.doemp zn. (m)doempig bn.
15/07 Nieuwe teksten — DiÍ schoÍnen tijd van vruger (Pif Pouf Paf)Wa' důed' eraan (Pif Pouf Paf)Důe nah is normaal, schat (Pif Pouf Paf)
14/07 Nieuwe teksten — Makkers lot ons nor Messias gaan (Wannes Van de Velde)Wa' zang wa klaenk (Wannes Van de Velde)
12/07 Nieuwe woorden — sebiÍmet bijw.broks, ~ emme uitdr.beule, ~ meh ww.kletskesboemmer zn. (m)cendrier zn. (m)woef zn. (m)woeffe ww.snuit zn. (m)verlate ww.da'gene aanw. vnw.baas zn. (m)buik zn. (m)drinke ww.iÍlegaens bijw.pottůe bn. (pred.)druif zn. (v)
12/07 Nieuwe teksten — Zot van au (Pif Pouf Paf)Mijn klein lief woefke (Pif Pouf Paf)
11/07 Nieuwe woorden — grŲdsel zn. (o)
11/07 Nieuwe leden — Egichris Rosierswesenbeekluyckx annSpitsvedermuisyvan
09/07 Nieuwe woorden — beleke zn. (o)
04/07 Nieuwe leden — johan
 
Liedjesteksten

Hopeloos

Woensdag 1 juli 2009
Een groep die nog ontbrak in onze liedjestekstendatabase is et trio Hopeloos, maar dat is nu verholpen. We hebben meteen 11 teksten van deze groep toegevoegd, allen met bijbehorende YouTube clip, in het Antwerps uitgeschreven door Grytolle (een Zweed!).

Een fragment uit Schatteke komd toch trug:

Ja, schatteke komd toch trug, helpt mij oep 't rechte pad
ik bou alle dage fiÍshes, ik zuip mij stiepelzat
et is ier de zuten inval, ons uis is soems te klein
dus komd trug en kekt ze buite meh oe bakkes van azijn
 
30/06 Nieuwe teksten — 't Plezaent lieke (Hopeloos)Et zit mij ni mee (Hopeloos)WŲroem bolde gij et dan ni af (Hopeloos)Mijne goeie kameraad (Hopeloos)
 
Muziek

De populairste van juni

Dinsdag 30 juni 2009
't Is weer de laatste dag van de maand, en dus presenteren we onze maandelijkse lijst van de populairste artiesten en liedjes op deze site.

We beginnen met de artiesten en komen Katastroof twee maal tegen: eenmaal als henzelf en eenmaal als Kakastront...

  1. (1) Wannes Van de Velde
  2. (3) Clement Peerens eXplosition
  3. (2) Katastroof
  4. (-) Kakastront
  5. (5) De Strangers
  6. (4) Sint Andries MC's
  7. (7) John LundstrŲm
  8. (6) Filet d'Anvers
  9. (8) Axl Peleman
  10. (10) Stafke Fabri

Dan de liedjes, met dezelfde top drie als vorige maand.

  1. (1) 't Dialect - Sint Andries MC's
  2. (3) Zuipe ! - Katastroof
  3. (2) Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde
  4. (4) Aentwaerpe - De Strangers
  5. (6) Boecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition
  6. (9) 't Is Vloms, 't trekt oep gin kloÍte - Wannes Van de Velde
  7. (8) Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition
  8. (7) SchÍle Vanderlinde - De Strangers
  9. (5) Ba de rijkswacht - De Strangers
  10. (11) De broek van groÍtmoemůe - De Strangers
  11. (10) Ik waerk zoe gÍre - Wannes Van de Velde
  12. (18) 't Is ni miÍr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren
  13. (19) Dikke Lu - Clement Peerens eXplosition
  14. (17) FoÍrwijf - Clement Peerens eXplosition
  15. (14) Pieter Breughel In Brussel - Wannes Van de Velde
  16. (-) Pae - Axl Peleman
  17. (-) Da ge 't wet - Axl Peleman
  18. (15) Mij Sofieke - Wannes Van de Velde
  19. (16) Bompa - Schuppezot
  20. (-) De brug van Willebroek - Wannes Van de Velde

 
29/06 Nieuwe teksten — Schatteke, komd toch trug (Hopeloos)Ik zen 't altijd gewest (Hopeloos)Komd derbij (Hopeloos)Mijn zeldzaam zikte (Hopeloos)GroÍt Aentwaerpe (Hopeloos)
27/06 Nieuwe teksten — Goesting (Hopeloos)Blůed geve (Hopeloos)
27/06 Nieuwe leden — WernerKaren SimonsRichard Meulderswilly boliauDennoman
 
Site nieuws

Forums met IE8

Zaterdag 27 juni 2009
Omdat Microsoft erin slaagt om met elke nieuwe release van Internet Explorer nieuwe bugs te introduceren werkten de forums niet met Internet Explorer 8 - zoals meerdere mensen gemeld hebben - maar dat is nu verholpen. Als er nog ergens problemen moesten zijn, laat maar weten!
 
26/06 Nieuwe woorden — medediÍling zn. (v)jeuj tsw.
25/06 Nieuwe woorden — iÍs bn.riÍsem zn. (m)
20/06 Nieuwe teksten — Tom Lanoye - De kathedraal aentwoord (Antwerpstalige literatuur)
 
Antwerps Woordenboek

Woordenboek geluidsclips

Zaterdag 20 juni 2009
Bij elk woord in het woordenboek staat normaal een luidsprekertje waarmee je de uitspraak van het woord kan beluisteren. Voor de duizend recentst toegevoegde woorden was echter nog geen geluidsclip opgenomen. Die achterstand is vandaag helemaal weggewerkt, en vanaf nu kan je dus van elk woord tot en met het gisteren toegevoegde kantiÍl de uitspraak beluisteren. In de toekomst zullen we dergelijke achterstand vermijden.
 
19/06 Nieuwe woorden — wiÍmůed zn. (m)kantiÍl zn. (m)
14/06 Nieuwe woorden — ressort zn. (m)spelgoed zn. (o)oepruime ww.
13/06 Nieuwe woorden — půepgelei zn. (m)peÍrdenoÍg zn. (o)buriÍl zn. (m)gariÍl zn. (o)ouwiÍl zn. (o)paniÍl zn. (o)perciÍl zn. (o)overentweer bijw.
13/06 Nieuwe leden — mol141vandervelde mariskapaulJan RaevenMarc LeemansVictorvwdimiguy c uypers
12/06 Nieuwe woorden — lŲzze zn. (v)
10/06 Nieuwe woorden — streep zn. (v)krakiÍl zn. (o)kamiÍl zn. (m/v)kaniÍl zn. (m)makriÍl zn. (m)pensiÍl zn. (o)toniÍl zn. (o)taferiÍl zn. (o)zjuwiÍl zn. (o)bariÍl zn. (m)knop zn. (m)tijdpaerk zn. (o)
Pagina's: 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14