Deze site promoot een volwaardige, niet-fonetische Antwerpse schrijfwijze, omdat alleen geschreven talen overleven. Lees meer over dit project en over wat u kan doen om de Antwerpse taal te helpen bewaren!
09/06 Nieuwe woorden — poês zn. (v) — knoêp zn. (m) — knoêpe ww. — pronostik zn. (m) — pronostikke ww. — kilometrique zn. (m)
09/06 Nieuwe teksten — Nietzsche - Zarathustra's veurrede (Antwerpstalige literatuur) — Dostojevski - Misdaad en straf (Antwerpstalige literatuur)

Antwerpstalige literatuur
Om eens andere Antwerpse teksten dan liedjesteksten te kunnen presenteren heb ik enkele favoriete literaire passages naar het Antwerps vertaald. Aanraders zijn het slot van "Misdaad en Straf" van Dostojevski en "Zijn of ni' zijn" van Shakespeare (To be or not to be):
Zijn of ni' zijn, dad is de vraag:
is et nobeler van de giêst
oem de slingers en pijle van 't buitesporig lot t'ondergaan
of oem de wapes oep te neme tegen een ziê van moeilijkede
en deur te weerstaan ze te b'eindige?
Verder zijn er twee van de belangrijkste passages uit het werk van Nietzsche: die met de aankondiging van de God is dood gedachte en die met de introductie van de Übermensch (zware kost).
Zijn of ni' zijn, dad is de vraag:
is et nobeler van de giêst
oem de slingers en pijle van 't buitesporig lot t'ondergaan
of oem de wapes oep te neme tegen een ziê van moeilijkede
en deur te weerstaan ze te b'eindige?
Verder zijn er twee van de belangrijkste passages uit het werk van Nietzsche: die met de aankondiging van de God is dood gedachte en die met de introductie van de Übermensch (zware kost).
Reageer