Reacties
Forums
Links
Deze site promoot een volwaardige, niet-fonetische Antwerpse schrijfwijze, omdat alleen geschreven talen overleven. Lees meer over dit project en over wat u kan doen om de Antwerpse taal te helpen bewaren!
Woordenboek geluidsclips
Zaterdag 20 juni 2009
Bij elk woord in het woordenboek staat normaal een luidsprekertje waarmee je de uitspraak van het woord kan beluisteren. Voor de duizend recentst toegevoegde woorden was echter nog geen geluidsclip opgenomen. Die achterstand is vandaag helemaal weggewerkt, en vanaf nu kan je dus van elk woord tot en met het gisteren toegevoegde kantiêl de uitspraak beluisteren. In de toekomst zullen we dergelijke achterstand vermijden.
6 reacties
13/06 Nieuwe woorden — póepgelei zn. (m) — peêrdenoêg zn. (o) — buriêl zn. (m) — gariêl zn. (o) — ouwiêl zn. (o) — paniêl zn. (o) — perciêl zn. (o) — overentweer bijw.
13/06 Nieuwe leden — mol141 — vandervelde mariska — paul — Jan Raeven — Marc Leemans — Victorvw — dimi — guy c uypers
10/06 Nieuwe woorden — streep zn. (v) — krakiêl zn. (o) — kamiêl zn. (m/v) — kaniêl zn. (m) — makriêl zn. (m) — pensiêl zn. (o) — toniêl zn. (o) — taferiêl zn. (o) — zjuwiêl zn. (o) — bariêl zn. (m) — knop zn. (m) — tijdpaerk zn. (o)
09/06 Nieuwe woorden — poês zn. (v) — knoêp zn. (m) — knoêpe ww. — pronostik zn. (m) — pronostikke ww. — kilometrique zn. (m)
09/06 Nieuwe teksten — Nietzsche - Zarathustra's veurrede (Antwerpstalige literatuur) — Dostojevski - Misdaad en straf (Antwerpstalige literatuur)
Antwerpstalige literatuur
Dinsdag 9 juni 2009
Om eens andere Antwerpse teksten dan liedjesteksten te kunnen presenteren heb ik enkele favoriete literaire passages naar het Antwerps vertaald. Aanraders zijn het slot van "Misdaad en Straf" van Dostojevski en "Zijn of ni' zijn" van Shakespeare (To be or not to be):
Zijn of ni' zijn, dad is de vraag:
is et nobeler van de giêst
oem de slingers en pijle van 't buitesporig lot t'ondergaan
of oem de wapes oep te neme tegen een ziê van moeilijkede
en deur te weerstaan ze te b'eindige?
Verder zijn er twee van de belangrijkste passages uit het werk van Nietzsche: die met de aankondiging van de God is dood gedachte en die met de introductie van de Übermensch (zware kost).
Zijn of ni' zijn, dad is de vraag:
is et nobeler van de giêst
oem de slingers en pijle van 't buitesporig lot t'ondergaan
of oem de wapes oep te neme tegen een ziê van moeilijkede
en deur te weerstaan ze te b'eindige?
Verder zijn er twee van de belangrijkste passages uit het werk van Nietzsche: die met de aankondiging van de God is dood gedachte en die met de introductie van de Übermensch (zware kost).
07/06 Nieuwe teksten — Nietzsche - Den dolle mens (Antwerpstalige literatuur) — Shakespeare - Zijn of ni' zijn (Antwerpstalige literatuur)
Woorden met een ander geslacht in het Nederlands
Vrijdag 5 juni 2009
Op het forum verzamelen we woorden die in het Antwerps een ander geslacht hebben dan in het Nederlands, zoals boek dat mannelijk is in het Antwerps (den boek) maar onzijdig in het Nederlands (het boek). De lijst is nu verwerkt in dit nieuwe artikel.
04/06 Nieuwe woorden — stroêpe ww. — piepe ww. — sensase zn. (v) — champang zn. — zuipe ww. — kaviaer zn. (m) — schijte ww.
31/05 Nieuwe woorden — moêr zn. (m) — teut zn. (m) — loêd zn. (o) — loeike zn. (o) — bloeikes, ~ van kindere uitdr. — bloeie ww. — bloeiend roêd uitdr. — loês bn. — loêps bn. — schouwer zn. (v) — zweêr zn. (v) — piet zn. (m) — pietzak zn. (m) — poetshelap, ~ zette uitdr.
De populairste van mei
Zondag 31 mei 2009
Tijd voor de maandelijkse lijsten. De populairste artiesten op deze site in mei 2009:
En de meest gelezen liedjesteksten:
- (2) Wannes Van de Velde
- (3) Katastroof
- (1) Clement Peerens eXplosition
- (4) Sint Andries MC's
- (6) De Strangers
- (5) Filet d'Anvers
- (7) John Lundström
- (10) Axl Peleman
- (-) Halfzeven doenker
- (8) Stafke Fabri
En de meest gelezen liedjesteksten:
- (4) 't Dialect - Sint Andries MC's
- (6) Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde
- (1) Zuipe ! - Katastroof
- (8) Aentwaerpe - De Strangers
- (7) Ba de rijkswacht - De Strangers
- (5) Boecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition
- (10) Schêle Vanderlinde - De Strangers
- (3) Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition
- (12) 't Is Vloms, 't trekt op gin kloête - Wannes Van de Velde
- (20) Ik waerk zoe gêre - Wannes Van de Velde
- (11) De broek van groêtmoemóe - De Strangers
- (13) 'k Vraag et aan - Fixkes
- (16) Represent 2000 Aentwaerpe - Sint Andries MC's
- (-) Pieter Breughel In Brussel - Wannes Van de Velde
- (-) Mij Sofieke - Wannes Van de Velde
- (9) Bompa - Schuppezot
- (14) Foêrwijf - Clement Peerens eXplosition
- (-) 't Is ni miêr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren
- (17) Dikke Lu - Clement Peerens eXplosition
- (15) Café zonder naam - Wannes Van de Velde
28/05 Nieuwe teksten — Den Brabastront (Kakastront) — Wa' vald der ier te poeppe? (Kakastront) — De hóere van de chiro (Kakastront) — Ollekesdaens (Kakastront) — Den befkampioeng (Kakastront) — Attack! (Kakastront) — Deemexeem (Kakastront) — Ik vul de pispot (Kakastront) — K3 (Ka'pren varen) (Kakastront) — Blowjob (Kakastront) — Zuige! (Kakastront) — Buite maat (Kakastront) — Rondoem mijnen ol (Kakastront) — De piepzjanet (Kakastront) — Allah vagina (Kakastront) — Stefke Sneltrekker (Kakastront) — Kust m'n kloête (Kakastront) — Mijnen daerm (Kakastront) — De kop van mijne zot (Kakastront) — In den ol van Nonkel Pol (Kakastront) — Miljaerdedzju ('t Karslieke) (Kakastront) — Den homobiel (Kakastront) — Echte vente (Kakastront) — Nor d'óere (Kakastront) — Et beste (Kakastront) — Rock 'n' droll (Kakastront) — As mijne sharel goh ligge (Kakastront) — Swassont neuf (Kakastront)
2000e woord in het woordenboek
Donderdag 28 mei 2009
Ons Antwerps Woordenboek bevat sinds vandaag meer dan 2000 woorden, samen goed voor meer dan 12000 woordvormen! Het woord dat de eer heeft om het nummer 2000 te dragen is plattekeêsventshe.
27/05 Nieuwe woorden — microfon zn. (m) — megafon zn. (m) — schille ww. — liêraar zn. (m) — liêrares zn. (v)
10000 Antwerpse quizzers op Facebook
Woensdag 27 mei 2009
Onze Facebook quiz "Aentwaerpsen taaltest - test oewe woordeschat!" is al door meer dan 10000 personen ingevuld. Vooral de laatste twee dagen lijkt hij massaal ontdekt te worden. De gemiddelde score is 88% - het was dus duidelijk te gemakkelijk. Daarom is er nu "Aentwaerpsen Taaltest II - Rapper, Oêger, Vajjer!" die al een stuk uitdagender zou moeten zijn.
De quiz is te vinden in de Flixster applicatie op Facebook - zoek gewoon op "Aentwaerpsen". Je kan natuurlijk gemakkelijk 100% halen door ons woordenboek te raadplegen maar dan heb je er weinig plezier aan.
De quiz is te vinden in de Flixster applicatie op Facebook - zoek gewoon op "Aentwaerpsen". Je kan natuurlijk gemakkelijk 100% halen door ons woordenboek te raadplegen maar dan heb je er weinig plezier aan.
26/05 Nieuwe woorden — kajiete ww. — kapstok zn. (m) — karreke zn. (o) — klasse ww. — klaskont zn. (v) — klappei zn. (v) — kloef zn. (m) — krontsheswater zn. (o) — kloefkapper zn. (m) — plattekeêsventshe zn. (o) — knolleke zn. (o) — plattekeês zn. (m) — kazakkendraaier zn. (m) — kopkusse zn. (o) — kot zn. (o) — kotmadam zn. (v) — plattekeêssmóel zn. (m) — kwaaipitserij zn. (v) — kwistenbiebel zn. (m) — oêrdiêl zn. (o) — schel zn. (v) — schelle ww. — vaneiges bijw. — saxofon zn. (v) — parlefon zn. (m)
Een Antwerps Sprookje
Vrijdag 22 mei 2009
De kinderen van het showballet Malisa voeren over twee weken het toneelstuk "Een Antwerps Sprookje" op, een humoristisch toneelstuk over dagelijkse dingen gemengd met de nodige fantasie, gesproken in het Antwerps en West-Vlaams en voor een deel gespeeld tussen het publiek.
De voorstellingen gaan door op zaterdag 6 juni om 20u en zondag 7 juni om 14u in Zaal Catba (Ten Eeckhovelei 131, 2100 Deurne).
Niets is mooier en hoopgevender dan kinderen Antwerps te horen spreken, dus allen daarheen!
De voorstellingen gaan door op zaterdag 6 juni om 20u en zondag 7 juni om 14u in Zaal Catba (Ten Eeckhovelei 131, 2100 Deurne).
Niets is mooier en hoopgevender dan kinderen Antwerps te horen spreken, dus allen daarheen!
21/05 Nieuwe woorden — ottostraede zn. (v) — ygieen zn. (v) — zjenoffel zn. (v) — roestbak zn. (m) — baje ww. — tóer zn. (m) — fikke zn. (mv) — rijf zn. (v) — rijve ww. — metser zn. (m) — metse ww. — verdiep zn. (o) — verraje ww. — pennemes zn. (o)
19/05 Nieuwe woorden — veurpruuf zn. (v) — broekschijter zn. (m) — grolle ww. — veurdeur zn. (v) — communicase zn. (v) — relase zn. (v) — onnoêzel bn. — obsesse zn. (v) — geriêd bn. (pred.) — fusee zn. (m) — ottostraede zn. (v) — bezings, ~ emme uitdr. — bangeschijter zn. (m) — bezing ww. — oepzij bijw. — vöst zn. (v) — baerm zn. (m)
Kakastront
Maandag 18 mei 2009
Omdat ze hun 20 albums nog te braaf vonden wilden de mannen van Katastroof er eens écht over gaan. Onder de naam Kakastront lanceren ze deze vrijdag in Stabroek een album genaamd "Vetzakkerij", dat met liedjes als Blowjob, Den befkampioeng en In den ol van nonkel Pol niet bestemd zal zijn voor fijnbesnaarde zielen.
Als voorproef hier een live versie van het eerste nummer Brabbastront...
Lees verder voor het volledige persbericht.
Als voorproef hier een live versie van het eerste nummer Brabbastront...
Lees verder voor het volledige persbericht.