Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Reacties

08/07 GARVAN MAIREAD
20/06 Doederik
Meer...

Forums

23/05 Anoniem
22/05 derek
22/05 derek
08/04 Anoniem
07/03 Anoniem
29/08 Anoniem
Meer...
Het boek bij deze site!

Links



Get Firefox
Deze site promoot een volwaardige, niet-fonetische Antwerpse schrijfwijze, omdat alleen geschreven talen overleven. Lees meer over dit project en over wat u kan doen om de Antwerpse taal te helpen bewaren!
09/05 Nieuwe leden — biest van liestGuido van GhelderWalter Daems
02/05 Nieuwe leden — raeymaeckerskelly
 
Liedjesteksten

De populairste van april

Zondag 26 april 2009
Deze keer wat vroeger gepost omdat ik op reis vertrek. De 10 populairste artiesten op deze site in april 2009:

  1. Clement Peerens eXplosition
  2. Wannes Van de Velde
  3. Katastroof
  4. Sint Andries MC's
  5. Filet d'Anvers
  6. De Strangers
  7. John Lundström
  8. Stafke Fabri
  9. Mitta Van der Maat
  10. Axl Peleman

En de 20 meest gelezen teksten...

  1. Zuipe ! - Katastroof
  2. Al kol eleh (m. Ora Sittner) - Wannes Van de Velde
  3. Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition
  4. 't Dialect - Sint Andries MC's
  5. Boecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition
  6. Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde
  7. Ba de rijkswacht - De Strangers
  8. Aentwaerpe - De Strangers
  9. Bompa - Schuppezot
  10. Schêle Vanderlinde - De Strangers
  11. De broek van groêtmoemóe - De Strangers
  12. 't Is Vloms, 't trekt op gin kloête - Wannes Van de Velde
  13. 'k Vraag et aan - Fixkes
  14. Foêrwijf - Clement Peerens eXplosition
  15. Café zonder naam - Wannes Van de Velde
  16. Represent 2000 Aentwaerpe - Sint Andries MC's
  17. Dikke Lu - Clement Peerens eXplosition
  18. Da ge 't wet - Axl Peleman
  19. Gefd da kaske nah is ier - Clement Peerens eXplosition
  20. Ik waerk zoe gere - Wannes Van de Velde
 
25/04 Nieuwe woorden — zekerst bijw.verstaan ww.vrijad zn. (v)erdeur bijw.tenauwernoêd bijw.gewoênweg bijw.
24/04 Nieuwe leden — Jan Proostdukkyduk9800Tuurvandel
23/04 Nieuwe woorden — eêrd zn. (m)keêrs zn. (v)lantêre zn. (m)meêrt zn. (m)meêrtse bn.pêrel zn. (m)
 
Site nieuws

Tickers

Donderdag 23 april 2009
Opdat de voorpagina van Antwerps.be een beter beeld zou geven van de activiteit op de site staan tussen de nieuwsberichten voortaan tickers die dagelijks de nieuwe woorden in het Antwerps Woordenboek en de nieuwe liedjesteksten in de tekstendatabase opsommen, en wekelijks de nieuw geregistreerde leden. In de rechterkolom stonden al de recentste reacties en de recentste forumberichten.
 
 
Antwerps Woordenboek

Aentwaerpsen taaltest op Facebook

Woensdag 22 april 2009
Ik heb op Facebook een Antwerpse taaltest gemaakt in de vorm van een quiz, te vinden in de Flixster applicatie (veel gebruikt voor quizzen) als je zoekt op "Aentwaerpsen taaltest". De test was blijkbaar een beetje te gemakkelijk want de meesten haalden vlotjes +90%. De volgende test zal dus een stuk moeilijker gemaakt worden.
 
21/04 Nieuwe woorden — sleffe ww.sleffer zn. (m)
20/04 Nieuwe teksten — Zegd da 't ni waar is (de wêreld is toch klein) (Clement Peerens eXplosition)
16/04 Nieuwe woorden — trêtere ww.
16/04 Nieuwe leden — De GieDiane GoossensrelaxitsmeEGLI VAN DE VELDEfrizzbee
12/04 Nieuwe woorden — avaens, 't is gin ~ uitdr.gekört, 't is niks ~ uitdr.
12/04 Nieuwe teksten — Gisterenavend (Antwerpse volksliedjes)On den óever (Antwerpse volksliedjes)
11/04 Nieuwe woorden — bees zn. (v)stekebees zn. (v)
09/04 Nieuwe leden — shad.shaddygerdaeleGregory JohnsonchristianeGELENS ALBERTMarc Eelen
06/04 Nieuwe woorden — sparrendrap zn. (m)
06/04 Nieuwe teksten — 'k Wil er ni miêr over klappe (Mitta Van der Maat)Gij zit in mij vel (Mitta Van der Maat)Den otto (Mitta Van der Maat)
 
Liedjesteksten

Nieuw nummer CPeX

Maandag 6 april 2009
De Clement Peerens eXplosition heeft vandaag een nieuw nummer gelanceerd dat gratis te downloaden is bij Humo. Je kan het ook beluisteren via den Aentwaerpsen Jukebox (zie rechts).

Update: de tekst is ook toegevoegd.
 
 
Liedjesteksten

Meer Mitta Van der Maat

Maandag 6 april 2009
Van Mitta Van der Maat hadden we nog maar één liedjestekst maar daar zijn er nu drie nieuwe bijgekomen, allemaal van haar voorstelling Stadsmus waarin ze Antwerpse versies van liedjes van Edith Piaff zong. Ze zijn alledrie te beluisteren op Mitta's MySpace.

Onze tekstendatabase telt nu meer dan 700 Antwerpse teksten.
 
05/04 Nieuwe woorden — travakke ww.
02/04 Nieuwe leden — ValmistusIngrid KempinaireGerdaJenny van den Eeden
01/04 Nieuwe woorden — gediêlte zn. (o)gediêltelijk bijw.waerkloês bn.
 
Site nieuws

Aentwaerpsen Jukebox

Woensdag 1 april 2009
Nieuw op de site: in de rechterkolom bevindt zich voortaan een jukebox waarmee je een aantal wondermooie liedjes van Antwerpstalige artiesten (die daarvoor hun vriendelijke toestemming gaven) kan beluisteren. Uiteraard staan de teksten van deze liedjes ook op deze site:
Er zullen regelmatig nieuwe liedjes in de jukebox komen; bedoeling is om de bezoekers van antwerps.be mooie liedjes te laten horen die ze misschien nog niet kennen. Voor niet-Antwerpstalige bezoekers is het bovendien een gemakkelijke manier om onze taal te horen.
 
30/03 Nieuwe woorden — spuit zn. (v)
28/03 Nieuwe woorden — daerm zn. (m)nifs zn. (o)
28/03 Nieuwe leden — Nevejanssveninge de BisschopLaineJosé
26/03 Nieuwe woorden — magneet zn. (v)
25/03 Nieuwe woorden — impassaent bijw.alfzegat bijw.bekaenst bijw.flietere ww.tiret zn. (v)flóere bn.eigendoem zn. (m)fourche zn. (v)grummeling zn. (v)krummel zn. (v)knut zn. (v)grungsel zn. (o)desseer zn. (m)joenkad zn. (v)astraent bn.vetting zn. (v)poeier zn. (m)poêier zn. (m)pikkendoenkere zn. (m)mannekesblad zn. (o)
24/03 Nieuwe woorden — vermoêse ww.fontein zn. (v)verkiêr zn. (o)spuling zn. (v)spule ww.voyagere ww.doêpe ww.lanterel zn. (m)vlóeke ww.matroês zn. (m)dokwaerker zn. (m)giêwe ww.zjenereus bn.glaens zn. (m)glaenze ww.salaat zn. (m)beton zn. (m)kore zn. (o)miêste telw.proenke ww.roenke ww.ut zn. (v)fluwiêl zn. (o)algemiên uitdr.oeveul telw.vergroête ww.betoêg zn. (o)steke ww.doêd zn. (v)
23/03 Nieuwe woorden — verdiene ww.toei zn. (m)voltoeiing zn. (v)getoeid ww.legge ww.interpretase zn. (v)nóeme ww.blêter zn. (m)traend zn. (m)toên zn. (m)toêne ww.zeenewe zn. (mv)ploei zn. (v)boembardon zn. (m)bicht zn. (v)wêreld zn. (m)mansarde zn. (v)informase zn. (v)vliegmashing zn. (o)boên zn. (v)bijgeloêf zn. (o)iêlder bn.deur zn. (v)bekoêre ww.langst vz.verzörge ww.soignere ww.
22/03 Nieuwe woorden — miêrder bn.miêrdere zn. (m)miêrderad zn. (v)
21/03 Nieuwe leden — valyEetSmakelijkslegers george
20/03 Nieuwe woorden — gaernot zn. (m)binnedoeng ww.binnedraaie ww.knoddig bn.knoddigord zn. (m)groes zn. (m)
19/03 Nieuwe woorden — engd zn. (v)ure zn.
17/03 Nieuwe woorden — persoên zn. (m)oniêrlijk bn.onderdduzend telw.muzikaent zn. (m)kraens zn. (m)blaenk bn.bouwe ww.alliênig bijw.reklaam zn. (o)uisouwe zn. (o)uisouwe ww.in zn. (v)koei zn. (v)noêd zn. (m)zoeal bijw.stroeie ww.
 
Liedjesteksten

't Sint-Andrieskwartier zien en dan staerve

Maandag 16 maart 2009
Alhoewel er tot hiertoe maar vier teksten van hen in onze database zaten hebben de Sint Andries MC's al elke maand in onze top 10 gestaan.

Dat zal nu zeker niet veranderen want we hebben eindelijk meer teksten toegevoegd; alle teksten van hun eerste CD Operatie Afzuip uit 2004 meer bepaald. Deze CD bevat alle nummers waarmee de Sint Andries MC's bekend werden (o.a. Represent 2000 Aentwaerpe en Wêrelduniek) en is zonder twijfel één van de grote klassiekers van de Antwerpstalige muziek.

Deze teksten zitten niet bij de CD en waren ook nergens online te vinden, dus bij m'n weten is het de eerste keer dat ze uitgeschreven worden. Dat was heel wat werk want ze rappen tegen honderd per uur van de eerste tot de laatste seconde, maar door hun "rijms" zo goed mogelijk uit te pluizen is m'n respect voor wat ze doen alleen maar toegenomen. Hun Antwerps is niet altijd even zuiver maar wat ze met onze taal doen is wel heel straf.

Mijn favoriet nummer is het psychedelische slotnummer Wij kome ni sebiet waarin de woorden meer gebruikt worden om hun klank dan om hun betekenis. Tegen het einde lijkt het meer op Paul Van Ostaijen dan op rap. Maar het obligate fragment heb ik toch maar uit Wêrelduniek gehaald:

gij wild gin incidente
meh' de Sint-Andries MC's
wij komen aan gelak een kruisraket
accuraat en precies
wij reduceren ae reputase
tot een roêkende ruïne
zetten ae in ae bloête kont
gelak een bitch in de vitrine


Omdat de raps vaak moeilijk te verstaan zijn staan er nog vele vraagtekens in de teksten. Als je kan helpen met aanvullingen of verbeteringen, zeker doen! De teksten van de recente CD Modderstroom volgen later.
 
 
Spelling

De ù is weg

Zondag 15 maart 2009
Zoals verwacht was de respons op het voorstel om de notaties ù/oe voor korte/lange oe te vervangen door oe/óe was bijna unaniem positief, vooral bij de Antwerpstalige artiesten. Er was nog de suggestie om het accent op de korte oe te zetten, maar omdat minstens evenveel mensen vinden dat het accent een verlengend effect heeft en omdat de lange oe 3x minder voorkomt dan de korte is het toch oe/óe geworden.

Vandaag is de hele site omgezet. Enkel oude nieuwsberichten zijn niet aangepast, kwestie van nog voorbeelden te hebben van hoe het was. Als je ergens anders nog een ù vindt, of een lange óe zonder accentje, laat het dan weten!

Met deze nieuwe notaties is onze Antwerpse spelling wat minder rationeel, maar de enige moeilijkheid om haar te lezen is nu weggenomen.
 
14/03 Nieuwe leden — sehzadessabrinaJimmyKathleen Beyers
07/03 Nieuwe leden — FCOrdPaul D\'HollanderDoederik
Pagina's: 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16