Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Geen flash player genstalleerd.
Aentwaerpsen Jukebox
by Flash MP3 Player

Reacties

12/12 lieven janssens
05/12 Krommenaas
23/10 Ed Kooyman
22/10 David Hughes
Meer...

Forums

10/12 Anoniem
07/12 Anoniem
28/11 Anoniem
25/11 ibiesiejule
25/11 ibiesiejule
25/11 ibiesiejule
25/11 ibiesiejule
22/11 ibiesiejule
22/11 ibiesiejule
Meer...
Het boek bij deze site!

Links



Get Firefox
Deze site promoot een volwaardige, niet-fonetische Antwerpse schrijfwijze, omdat alleen geschreven talen overleven. Lees meer over dit project en over wat u kan doen om de Antwerpse taal te helpen bewaren!

Nieuwe teksten van 2009-09-14

Maandag 14 september 2009
 
 

Nieuwe woorden van 2009-09-12

Zaterdag 12 september 2009
peppes zn. (m) prre zn. railway zn. (m)
 
 

Stadsmussen

Zaterdag 12 september 2009

Vandaag is op het Theaterplein het boek "Stadsmussen - Mensen van Antwerpen" voorgesteld door o.a. Patrick Janssens. Dit boek - een mooi vormgegeven turf - bevat portretten van een 150-tal bekende en onbekende Antwerpenaren. En daarvan is ondergetekende.

 

Nu was ik zeer vereerd om in dit boek te mogen staan, maar de maker is wel zo grof gewest om er, naast een stuk van m'n Shakespeare vertaling, ook een stel Antwerpse zinnetjes in fonetisch-misvormd-Nederlands bij te zetten die hij gewoon van internet geplukt heeft - genre "Tizsonolle" ('t is on olle).

 

Exact het soort geschreven Antwerps dat er voor zorgt dat Antwerps bijna niet geschreven wordt en dus uitsterft, en dus exact hetgeen ik probeer te bestrijden. En dat dus naast een groot portret van mij en met mijn naam erbij.

 

Hier de foto's...

 
 

Nieuwe leden

Vrijdag 11 september 2009
 
 

Nieuwe woorden van 2009-09-09

Woensdag 9 september 2009
diplom zn. (m)
 
 

Nieuwe woorden van 2009-09-07

Maandag 7 september 2009
splin zn. (o) Mondke uitdr. grzzelemente, in ~ uitdr. lostaere ww. gaute, in de ~ uitdr. Konijnepijp zn. (v) fritpot zn. (m) ole zn. (v) fritzak zn. (m) Fritzakke, de ~ uitdr.
 
 

Nieuwe woorden van 2009-09-06

Zondag 6 september 2009
uitkrame ww. piket, in ~ ligge(n) uitdr. overop zn. (m) mottig bn. mottig bn. (pred.) mottigord zn. (m) leut zn. (m)
 
 

Nieuwe leden

Donderdag 3 september 2009
 
 

Nieuwe woorden van 2009-09-01

Dinsdag 1 september 2009
veurnaam zn. (m) vrnaam bn. rechtverdig bn. onrechtverdig bn. poge ww. arses zn. (mv) strok zn. (v) stroke ww.
 
 

Nieuwe woorden van 2009-08-31

Maandag 31 augustus 2009
aak zn. (m)
 
 

De populairste van Augustus

Maandag 31 augustus 2009
Het einde van de maand, dus weer tijd voor de hitlijsten! De populairste artiesten op de site in Augustus 2009, met als opvallendste aanwezigheid Bla bla bla:

  1. Clement Peerens eXplosition
  2. Axl Peleman
  3. Wannes Van de Velde
  4. De Strangers
  5. Filet d'Anvers
  6. Katastroof
  7. Sint Andries MC's
  8. John Lundstrm
  9. Stafke Fabri
  10. Bla bla bla

De meest gelezen teksten waren deze maand:

  1. Boecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition
  2. Zot van ae - Olli & 5 na 12
  3. Aentwaerpe - De Strangers
  4. Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde
  5. 't Dialect - Sint Andries MC's
  6. Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition
  7. Ba de rijkswacht - De Strangers
  8. 't Is Vloms, 't trekt oep gin klote - Wannes Van de Velde
  9. Zuipe ! - Katastroof
  10. Forwijf - Clement Peerens eXplosition
  11. 't Is ni mir wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren
  12. Oh m'nen blauwe geschelpte - De Strangers
  13. Schle Vanderlinde - De Strangers
  14. Dikke Lu - Clement Peerens eXplosition
  15. De brug van Willebroek - Wannes Van de Velde
  16. Ik waerk zoe gre - Wannes Van de Velde
  17. De broek van grotmoeme - De Strangers
  18. Mijn klein lief woefke - Pif Pouf Paf
  19. Jesus WWD - Clement Peerens eXplosition
  20. Zegd da 't ni waar is (de wreld is toch klein) - Clement Peerens eXplosition

Felicitaties aan Pif Pouf Paf om de top 20 te halen!
 
 

Nieuwe teksten van 2009-08-30

Zondag 30 augustus 2009
Vuil wc's (Mira) 'k Denk da 'k et wer em gedaan (Mira) Den Ofdvogel (Axl Peleman) Doed 'er ni te (Axl Peleman) Beh ae te slape (Axl Peleman) Lacht af en te (Axl Peleman)
 
 

Nieuwe leden

Zaterdag 29 augustus 2009
 
 

Nieuwe teksten van 2009-08-28

Vrijdag 28 augustus 2009
Et schijtlieke (Hopeloos)
 
 

Nieuwe teksten van 2009-08-27

Donderdag 27 augustus 2009
 
 

Nieuwe teksten van 2009-08-26

Woensdag 26 augustus 2009
G'ed meh nen aendere te doeng (Hopeloos) Helpt mij! (Hopeloos) Dad is ni niks (Hopeloos) Schonmeder (Hopeloos) Afkicke (Hopeloos)
 
 

Nieuwe woorden van 2009-08-21

Vrijdag 21 augustus 2009
 
 

Nieuwe leden

Vrijdag 21 augustus 2009
 
 

Schuppezot

Vrijdag 21 augustus 2009

De mannen van Schuppezot hebben sinds deze week een nieuwe website die ze zo te zien dikwijls gaan updaten.

 

Er is ook een nieuwe single van Schuppezot, Ik kan alles beter, te koop via hun site. Een stukje van de tekst:

 

Ik zen gewon den beste di da' der besta

in alles wad a 'k doeng, zen 'k ne klepper van formaat

ik zen nau nen B.V., ja, oud mij mor in de mot

wannir godde 't dan lire, gij oemoggevalle zot?

 

 

 
 

Nieuwe teksten van 2009-08-18

Dinsdag 18 augustus 2009
Ik kan alles beter (Schuppezot)
 
 

Nieuwe leden

Zaterdag 15 augustus 2009
 
 

Nieuwe woorden van 2009-08-13

Donderdag 13 augustus 2009
flikkerlicht zn. (o)
 
 

Nieuwe teksten van 2009-08-13

Donderdag 13 augustus 2009
Jan de Mulder (Wannes Van de Velde) Veruisliekes (Wannes Van de Velde) Edde de bulte ni' zing daense (Wannes Van de Velde) Jan mijne man (Wannes Van de Velde) Sint Anna (Wannes Van de Velde)
 
 

Wat zang, wat klank

Donderdag 13 augustus 2009

We hebben heel lang alle Antwerpse teksten van Wannes Van de Velde op de site gehad behalve die van n album: Wat zang, wat klank uit 1967. Dat mankement is nu verholpen want alle teksten van dat album zijn nu ook toegevoegd, en zo is onze collectie compleet.

 

Het album Wat zang, wat klank bestaat helemaal uit oude Vlaamse volksliedjes die Wannes een nieuw arrangement en een Antwerpse vertaling heeft gegeven. Een fragment uit het titelnummer:

 

G'il et gezelschap vol vreugd en vree

d'in ad een troemmel of mezelke mee

d'in ad een luit

d'aender een fluit

kwame ten lesten oep 't stalleken uit

en emme daar nor 's engels verkonde

Jezus, Maria en Jozef gevonden

een kind oep oei

een bitshe stroei

den Allermiste

verwaermd deur biste

lag in een krib in die schaapwachterskoei

 

 
 

Nieuwe woorden van 2009-08-08

Zaterdag 8 augustus 2009
abiet zn. (m)
 
 

Nieuwe leden

Vrijdag 7 augustus 2009
 
 

Leke

Donderdag 6 augustus 2009

Uit de oude doos: een interview van Jambers uit 1990 waarin een oude Antwerpse dame haar mening eens geeft over de abortuskwestie.

 

 

 
 

Nieuwe teksten van 2009-08-04

Dinsdag 4 augustus 2009
A la Berlina postiljon (Wannes Van de Velde) Madammeke (Wannes Van de Velde) Ratten en muize (Wannes Van de Velde) Roza wille wah daense (Wannes Van de Velde) Jan Breder (Wannes Van de Velde)
 
 

Nieuwe woorden van 2009-07-31

Vrijdag 31 juli 2009
nading bijw. luize ww.
 
 

Nieuwe leden

Vrijdag 31 juli 2009
 
 

De populairste van juli

Vrijdag 31 juli 2009

De populairste artiesten op deze site in juli, met n nieuwkomer: Hopeloos.

  1. (1) Wannes Van de Velde

  2. (3) Katastroof

  3. (2) Clement Peerens eXplosition

  4. (5) De Strangers

  5. (8) Filet d'Anvers

  6. (6) Sint Andries MC's

  7. (7) John Lundstrm

  8. (-) Opelos

  9. (9) Axl Peleman

  10. (10) Stafke Fabri


Bij de 20 meest gelezen liedjesteksten staan ook twee nummers van Hopeloos:

  1. (3) Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde

  2. (6) 't Is Vloms, 't trekt oep gin klote - Wannes Van de Velde

  3. (2) Zuipe ! - Katastroof

  4. (9) Ba de rijkswacht - De Strangers

  5. (1) 't Dialect - Sint Andries MC's

  6. (4) Aentwaerpe - De Strangers

  7. (8) Schle Vanderlinde - De Strangers

  8. (12) 't Is ni mir wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren

  9. (5) Boecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition

  10. (10) De broek van grotmoeme - De Strangers

  11. (7) Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition

  12. (14) Forwijf - Clement Peerens eXplosition

  13. (-) Den ouwe sneper - Katastroof

  14. (20) De brug van Willebroek - Wannes Van de Velde

  15. (13) Dikke Lu - Clement Peerens eXplosition

  16. (11) Ik waerk zoe gre - Wannes Van de Velde

  17. (19) Bompa - Schuppezot

  18. (-) Wroem bolde gij et dan ni af - Hopeloos

  19. (-) Et zit mij ni mee - Hopeloos

  20. (-) Oh m'nen blauwe geschelpte - De Strangers

 

 
 

Nieuwe teksten van 2009-07-29

Woensdag 29 juli 2009
polletieker (Hopeloos)
 
 

Nieuwe woorden van 2009-07-28

Dinsdag 28 juli 2009
vijs zn. (v)
 
 

Nieuwe teksten van 2009-07-28

Dinsdag 28 juli 2009
 
 

Nieuwe woorden van 2009-07-27

Maandag 27 juli 2009
pikke ww. pikkendief zn. (m) pikkele ww.
 
 

Nieuwe teksten van 2009-07-27

Maandag 27 juli 2009
De superpapa (Hopeloos) In de poempbak geschote (Hopeloos) Nog een paar ite zomer (Hopeloos) 'k zen dervan af (Hopeloos) Et lve ga nog alted vort (Hopeloos) Julius De Geyter - Beiaardlied (Antwerpstalige literatuur)
 
 

Nieuwe teksten van 2009-07-26

Zondag 26 juli 2009
Drij keuninge (Wannes Van de Velde) Oep ne nievejorsavend (Wannes Van de Velde) Der kwame drij keuninge meh een staer (Wannes Van de Velde)
 
 

Nieuwe woorden van 2009-07-25

Zaterdag 25 juli 2009
strte ww. strt zn. (o)
 
 

Meer dan 800 liedjesteksten

Zaterdag 25 juli 2009

Johan Bjurstam aka Grytolle de Antwerpstalige viking heeft zich recent uitgesloofd om een heleboel liedjesteksten van Katastroof, Hopeloos en Filet d'Anvers in te typen, zoals je kan zien op de voorpagina van deze site. Daardoor zitten er nu al meer dan 800 Antwerpse liedjesteksten in onze database! We gaan dit jaar nog de duizend halen denk ik.

 

 
 

Nieuwe leden

Vrijdag 24 juli 2009
 
Pagina's: 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13