Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Reacties

08/07 GARVAN MAIREAD
20/06 Doederik
Meer...

Forums

23/05 Anoniem
22/05 derek
22/05 derek
08/04 Anoniem
07/03 Anoniem
29/08 Anoniem
Meer...
Het boek bij deze site!

Links



Get Firefox
Deze site promoot een volwaardige, niet-fonetische Antwerpse schrijfwijze, omdat alleen geschreven talen overleven. Lees meer over dit project en over wat u kan doen om de Antwerpse taal te helpen bewaren!
30/09 Nieuwe woorden — coiffeur zn. (m)coiffeus zn. (v)coiffuur zn. (v)coiffere ww.
 
Site nieuws

De populairste van september

Woensdag 30 september 2009

Bij de artiesten was het een goede maand voor Bla bla bla, die weer aan 't optreden zijn...


  1. Clement Peerens eXplosition

  2. Wannes Van de Velde

  3. Katastroof

  4. De Strangers

  5. Filet d'Anvers

  6. Bla bla bla

  7. Sint Andries MC's

  8. John Lundström

  9. Stafke Fabri

  10. Axl Peleman


Bij de liedjes geen verrassingen...


  1. 't Dialect - Sint Andries MC's

  2. Roza wille wah daense - Wannes Van de Velde

  3. De bunkers - Wannes Van de Velde

  4. Boecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition

  5. Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde

  6. Aentwaerpe - De Strangers

  7. Ba de rijkswacht - De Strangers

  8. Zuipe ! - Katastroof

  9. Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition

  10. Dikke Lu - Clement Peerens eXplosition

  11. Schêle Vanderlinde - De Strangers

  12. Oh m'nen blauwe geschelpte - De Strangers

  13. Foêrwijf - Clement Peerens eXplosition

  14. De broek van groêtmoemóe - De Strangers

  15. Gefd da kaske nah is ier - Clement Peerens eXplosition

  16. 't Is Vloms, 't trekt oep gin kloête - Wannes Van de Velde

  17. 't Is ni miêr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren

  18. Zot van ae - Olli & 5 na 12

  19. De brug van Willebroek - Wannes Van de Velde

  20. Zegd da 't ni waar is (de wêreld is toch klein) - Clement Peerens eXplosition

 
26/09 Nieuwe leden — adriaenssensjos
24/09 Nieuwe woorden — binnekaent zn. (m)buitekaent zn. (m)Amerikonder zn.
21/09 Nieuwe teksten — Komd terug (Axl Peleman)
20/09 Nieuwe teksten — De Waerkvrou (De Strangers)Ik wör (nog) zat (Katastroof)
19/09 Nieuwe leden — Riapessie neuckens
17/09 Nieuwe woorden — broês bn.oêfdvörm zn. (m)oêfd zn. (o)afdiêling zn. (m)olefaent zn. (m)
 
Site nieuws

To Wapper or not to Wapper

Donderdag 17 september 2009

Op 18 october kunnen we allemaal voor of tegen het Lange Wapperviaduct gaan stemmen. Uit opiniepeilingen blijkt dat een grote meerderheid van de sinjoren tegen is, dus is Katastroof vóór en hebben ze dit liedje gemaakt...

 

 

Hier de tekst. De tegenstanders hebben ook een liedje gemaakt...

 

 

Deze kerels kunnen wel geen deftig Antwerps dus die tekst geven we niet.

 
14/09 Nieuwe teksten — Lot de Wapper mor kome (Katastroof)
12/09 Nieuwe woorden — peppes zn. (m)pörre zn.railway zn. (m)
 
Pers

Stadsmussen

Zaterdag 12 september 2009

Vandaag is op het Theaterplein het boek "Stadsmussen - Mensen van Antwerpen" voorgesteld door o.a. Patrick Janssens. Dit boek - een mooi vormgegeven turf - bevat portretten van een 150-tal bekende en onbekende Antwerpenaren. Eén daarvan is ondergetekende.

 

Nu was ik zeer vereerd om in dit boek te mogen staan, maar de maker is wel zo grof gewest om er, naast een stuk van m'n Shakespeare vertaling, ook een stel Antwerpse zinnetjes in fonetisch-misvormd-Nederlands bij te zetten die hij gewoon van internet geplukt heeft - genre "Tizsonolle" ('t is on olle).

 

Exact het soort geschreven Antwerps dat er voor zorgt dat Antwerps bijna niet geschreven wordt en dus uitsterft, en dus exact hetgeen ik probeer te bestrijden. En dat dus naast een groot portret van mij en met mijn naam erbij.

 

Hier de foto's...

 
11/09 Nieuwe leden — debby wilmsenBen MuirheadFons Wuytsannicktomvdstomvds01
09/09 Nieuwe woorden — diplom zn. (m)
07/09 Nieuwe woorden — spliên zn. (o)Mondéke uitdr.grözzelemente, in ~ uitdr.lostaere ww.gaute, in de ~ uitdr.Konijnepijp zn. (v)fritpot zn. (m)ole zn. (v)fritzak zn. (m)Fritzakke, de ~ uitdr.
06/09 Nieuwe woorden — uitkrame ww.piket, in ~ ligge(n) uitdr.overoêp zn. (m)mottig bn.mottig bn. (pred.)mottigord zn. (m)leut zn. (m)
03/09 Nieuwe leden — onzen Rolandisabelle glorieux
01/09 Nieuwe woorden — veurnaam zn. (m)vörnaam bn.rechtveêrdig bn.onrechtveêrdig bn.poge ww.arses zn. (mv)stroêk zn. (v)stroêke ww.
31/08 Nieuwe woorden — aak zn. (m)
 
Site nieuws

De populairste van Augustus

Maandag 31 augustus 2009
Het einde van de maand, dus weer tijd voor de hitlijsten! De populairste artiesten op de site in Augustus 2009, met als opvallendste aanwezigheid Bla bla bla:

  1. Clement Peerens eXplosition
  2. Axl Peleman
  3. Wannes Van de Velde
  4. De Strangers
  5. Filet d'Anvers
  6. Katastroof
  7. Sint Andries MC's
  8. John Lundström
  9. Stafke Fabri
  10. Bla bla bla

De meest gelezen teksten waren deze maand:

  1. Boecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition
  2. Zot van ae - Olli & 5 na 12
  3. Aentwaerpe - De Strangers
  4. Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde
  5. 't Dialect - Sint Andries MC's
  6. Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition
  7. Ba de rijkswacht - De Strangers
  8. 't Is Vloms, 't trekt oep gin kloête - Wannes Van de Velde
  9. Zuipe ! - Katastroof
  10. Foêrwijf - Clement Peerens eXplosition
  11. 't Is ni miêr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren
  12. Oh m'nen blauwe geschelpte - De Strangers
  13. Schêle Vanderlinde - De Strangers
  14. Dikke Lu - Clement Peerens eXplosition
  15. De brug van Willebroek - Wannes Van de Velde
  16. Ik waerk zoe gêre - Wannes Van de Velde
  17. De broek van groêtmoemóe - De Strangers
  18. Mijn klein lief woefke - Pif Pouf Paf
  19. Jesus WWD - Clement Peerens eXplosition
  20. Zegd da 't ni waar is (de wêreld is toch klein) - Clement Peerens eXplosition

Felicitaties aan Pif Pouf Paf om de top 20 te halen!
 
30/08 Nieuwe teksten — Vuil wc's (Mira)'k Denk da 'k et wer em gedaan (Mira)Den Oêfdvogel (Axl Peleman)Doed 'er ni tóe (Axl Peleman)Beh ae te slape (Axl Peleman)Lacht af en tóe (Axl Peleman)
29/08 Nieuwe leden — De Maeyer RWouters
28/08 Nieuwe teksten — Et schijtlieke (Hopeloos)
27/08 Nieuwe teksten — Ottodidactische primaat (Axl Peleman)Onenightstand (Hopeloos)Belgeland (Hopeloos)Fiêshe bouwe (proper versie) (Hopeloos)De Glenn flipperd gêren oep de kaskes (Hopeloos)Mag ik 'er is oepzitte? (Hopeloos)
26/08 Nieuwe teksten — G'ed meh nen aendere te doeng (Hopeloos)Helpt mij! (Hopeloos)Dad is ni niks (Hopeloos)Schoênmóeder (Hopeloos)Afkicke (Hopeloos)
21/08 Nieuwe woorden — blekke, in z'nen ~ uitdr.pure, in z'ne ~ uitdr.
21/08 Nieuwe leden — KiekescheerderRonaldDakota Charlieceulemans
 
Muziek

Schuppezot

Vrijdag 21 augustus 2009

De mannen van Schuppezot hebben sinds deze week een nieuwe website die ze zo te zien dikwijls gaan updaten.

 

Er is ook een nieuwe single van Schuppezot, Ik kan alles beter, te koop via hun site. Een stukje van de tekst:

 

Ik zen gewoên den beste diê da' der besta

in alles wad a 'k doeng, zen 'k ne klepper van formaat

ik zen nau nen B.V., ja, oud mij mor in de mot

wanniêr godde 't dan liêre, gij oemoêggevalle zot?

 

 

 
18/08 Nieuwe teksten — Ik kan alles beter (Schuppezot)
15/08 Nieuwe leden — ivdeDirk NimmegeerspinhondjeEQU
13/08 Nieuwe woorden — flikkerlicht zn. (o)
13/08 Nieuwe teksten — Jan de Mulder (Wannes Van de Velde)Veruisliekes (Wannes Van de Velde)Edde de bulte ni' zing daense (Wannes Van de Velde)Jan mijne man (Wannes Van de Velde)Sint Anna (Wannes Van de Velde)
 
Liedjesteksten

Wat zang, wat klank

Donderdag 13 augustus 2009

We hebben heel lang alle Antwerpse teksten van Wannes Van de Velde op de site gehad behalve die van één album: Wat zang, wat klank uit 1967. Dat mankement is nu verholpen want alle teksten van dat album zijn nu ook toegevoegd, en zo is onze collectie compleet.

 

Het album Wat zang, wat klank bestaat helemaal uit oude Vlaamse volksliedjes die Wannes een nieuw arrangement en een Antwerpse vertaling heeft gegeven. Een fragment uit het titelnummer:

 

G'iêl et gezelschap vol vreugd en vree

d'iên ad een troemmel of móezelke mee

d'iên ad een luit

d'aender een fluit

kwame ten lesten oep 't stalleken uit

en emme daar nor 's engels verkonde

Jezus, Maria en Jozef gevonden

een kind oep oei

een bitshe stroei

den Allermiêste

verwaermd deur biêste

lag in een krib in die schaapwachterskoei

 

 
08/08 Nieuwe woorden — abiet zn. (m)
07/08 Nieuwe leden — Vaerewijck Miaannie collirudi
 
Citaten

Lóeke

Donderdag 6 augustus 2009

Uit de oude doos: een interview van Jambers uit 1990 waarin een oude Antwerpse dame haar mening eens geeft over de abortuskwestie.

 

 

 
04/08 Nieuwe teksten — A la Berlina postiljon (Wannes Van de Velde)Madammeke (Wannes Van de Velde)Ratten en muize (Wannes Van de Velde)Roza wille wah daense (Wannes Van de Velde)Jan Bróeder (Wannes Van de Velde)
31/07 Nieuwe woorden — nading bijw.luize ww.
31/07 Nieuwe leden — LoetseFranky Boygerrits rudytinepatrickrobertWannes
 
Site nieuws

De populairste van juli

Vrijdag 31 juli 2009

De populairste artiesten op deze site in juli, met één nieuwkomer: Hopeloos.

  1. (1) Wannes Van de Velde

  2. (3) Katastroof

  3. (2) Clement Peerens eXplosition

  4. (5) De Strangers

  5. (8) Filet d'Anvers

  6. (6) Sint Andries MC's

  7. (7) John Lundström

  8. (-) Opeloês

  9. (9) Axl Peleman

  10. (10) Stafke Fabri


Bij de 20 meest gelezen liedjesteksten staan ook twee nummers van Hopeloos:

  1. (3) Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde

  2. (6) 't Is Vloms, 't trekt oep gin kloête - Wannes Van de Velde

  3. (2) Zuipe ! - Katastroof

  4. (9) Ba de rijkswacht - De Strangers

  5. (1) 't Dialect - Sint Andries MC's

  6. (4) Aentwaerpe - De Strangers

  7. (8) Schêle Vanderlinde - De Strangers

  8. (12) 't Is ni miêr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren

  9. (5) Boecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition

  10. (10) De broek van groêtmoemóe - De Strangers

  11. (7) Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition

  12. (14) Foêrwijf - Clement Peerens eXplosition

  13. (-) Den ouwe snóeper - Katastroof

  14. (20) De brug van Willebroek - Wannes Van de Velde

  15. (13) Dikke Lu - Clement Peerens eXplosition

  16. (11) Ik waerk zoe gêre - Wannes Van de Velde

  17. (19) Bompa - Schuppezot

  18. (-) Wöroem bolde gij et dan ni af - Hopeloos

  19. (-) Et zit mij ni mee - Hopeloos

  20. (-) Oh m'nen blauwe geschelpte - De Strangers

 

 
Pagina's: 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13