Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Bij de artiesten was het een goede maand voor Bla bla bla, die weer aan 't optreden zijn...

1. Clement Peerens eXplosition

2. Wannes Van de Velde

3. Katastroof

4. De Strangers

5. Filet d'Anvers

6. Bla bla bla

7. Sint Andries MC's

8. John Lundström

9. Stafke Fabri

10. Axl Peleman

Bij de liedjes geen verrassingen...

1. 't Dialect - Sint Andries MC's

2. Roza wille wah daense - Wannes Van de Velde

3. De bunkers - Wannes Van de Velde

4. Boecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition

5. Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde

6. Aentwaerpe - De Strangers

7. Ba de rijkswacht - De Strangers

8. Zuipe ! - Katastroof

9. Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition

10. Dikke Lu - Clement Peerens eXplosition

11. Schêle Vanderlinde - De Strangers

12. Oh m'nen blauwe geschelpte - De Strangers

13. Foêrwijf - Clement Peerens eXplosition

14. De broek van groêtmoemóe - De Strangers

15. Gefd da kaske nah is ier - Clement Peerens eXplosition

16. 't Is Vloms, 't trekt oep gin kloête - Wannes Van de Velde

17. 't Is ni miêr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren

18. Zot van ae - Olli & 5 na 12

19. De brug van Willebroek - Wannes Van de Velde

20. Zegd da 't ni waar is (de wêreld is toch klein) - Clement Peerens eXplosition

Op 18 october kunnen we allemaal voor of tegen het Lange Wapperviaduct gaan stemmen. Uit opiniepeilingen blijkt dat een grote meerderheid van de sinjoren tegen is, dus is Katastroof vóór en hebben ze dit liedje gemaakt...

Hier de tekst. De tegenstanders hebben ook een liedje gemaakt...

Deze kerels kunnen wel geen deftig Antwerps dus die tekst geven we niet.

Vandaag is op het Theaterplein het boek "Stadsmussen - Mensen van Antwerpen" voorgesteld door o.a. Patrick Janssens. Dit boek - een mooi vormgegeven turf - bevat portretten van een 150-tal bekende en onbekende Antwerpenaren. Eén daarvan is ondergetekende.

Nu was ik zeer vereerd om in dit boek te mogen staan, maar de maker is wel zo grof gewest om er, naast een stuk van m'n Shakespeare vertaling, ook een stel Antwerpse zinnetjes in fonetisch-misvormd-Nederlands bij te zetten die hij gewoon van internet geplukt heeft - genre "Tizsonolle" ('t is on olle).

Exact het soort geschreven Antwerps dat er voor zorgt dat Antwerps bijna niet geschreven wordt en dus uitsterft, en dus exact hetgeen ik probeer te bestrijden. En dat dus naast een groot portret van mij en met mijn naam erbij.

Hier de foto's...

De mannen van Schuppezot hebben sinds deze week een nieuwe website die ze zo te zien dikwijls gaan updaten.

Er is ook een nieuwe single van Schuppezot, Ik kan alles beter, te koop via hun site. Een stukje van de tekst:

Ik zen gewoên den beste diê da' der besta

in alles wad a 'k doeng, zen 'k ne klepper van formaat

ik zen nau nen B.V., ja, oud mij mor in de mot

wanniêr godde 't dan liêre, gij oemoêggevalle zot?

We hebben heel lang alle Antwerpse teksten van Wannes Van de Velde op de site gehad behalve die van één album: Wat zang, wat klank uit 1967. Dat mankement is nu verholpen want alle teksten van dat album zijn nu ook toegevoegd, en zo is onze collectie compleet.

Het album Wat zang, wat klank bestaat helemaal uit oude Vlaamse volksliedjes die Wannes een nieuw arrangement en een Antwerpse vertaling heeft gegeven. Een fragment uit het titelnummer:

G'iêl et gezelschap vol vreugd en vree

d'iên ad een troemmel of móezelke mee

d'iên ad een luit

d'aender een fluit

kwame ten lesten oep 't stalleken uit

en emme daar nor 's engels verkonde

Jezus, Maria en Jozef gevonden

een kind oep oei

een bitshe stroei

den Allermiêste

verwaermd deur biêste

lag in een krib in die schaapwachterskoei

Uit de oude doos: een interview van Jambers uit 1990 waarin een oude Antwerpse dame haar mening eens geeft over de abortuskwestie.

De populairste artiesten op deze site in juli, met één nieuwkomer: Hopeloos.

1. (1) Wannes Van de Velde

2. (3) Katastroof

3. (2) Clement Peerens eXplosition

4. (5) De Strangers

5. (8) Filet d'Anvers

6. (6) Sint Andries MC's

7. (7) John Lundström

8. (-) Opeloês

9. (9) Axl Peleman

10. (10) Stafke Fabri

Bij de 20 meest gelezen liedjesteksten staan ook twee nummers van Hopeloos:

1. (3) Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde

2. (6) 't Is Vloms, 't trekt oep gin kloête - Wannes Van de Velde

3. (2) Zuipe ! - Katastroof

4. (9) Ba de rijkswacht - De Strangers

5. (1) 't Dialect - Sint Andries MC's

6. (4) Aentwaerpe - De Strangers

7. (8) Schêle Vanderlinde - De Strangers

8. (12) 't Is ni miêr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren

9. (5) Boecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition

10. (10) De broek van groêtmoemóe - De Strangers

11. (7) Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition

12. (14) Foêrwijf - Clement Peerens eXplosition

13. (-) Den ouwe snóeper - Katastroof

14. (20) De brug van Willebroek - Wannes Van de Velde

15. (13) Dikke Lu - Clement Peerens eXplosition

16. (11) Ik waerk zoe gêre - Wannes Van de Velde

17. (19) Bompa - Schuppezot

18. (-) Wöroem bolde gij et dan ni af - Hopeloos

19. (-) Et zit mij ni mee - Hopeloos

20. (-) Oh m'nen blauwe geschelpte - De Strangers