Recentste reacties op Antwerps.be http://www.antwerps.be http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1752http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1752Thu, 17 May 2012 22:33:38 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1751http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1751Inderdaad Rudi, tis verwelkomd ê. De d van eed is ook hoorbaar in de verbinding met on: mah verwelkomd ê d'on. Kabaan is zeker just: dat is een lange cape. Volgens mij ook grijs ipv gras. Hij spreekt grijs nogal kort uit, zoals in het refrein: tot et grijs van den dag. Afgrondetijd? ik hoor: afgronde dijk, een dijk langs afgronden, dus. Groetjes.Sun, 13 May 2012 16:37:38 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1750http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1750Met dank voor het al goed geleverde tekstwerk, nog enkele pogingen tot verbetering: In refrein: ik hoor: mah verwelkomd ê (van het werkwoord emme...) strofe 2: langs afgrongde tijd (= iel veul tijd...) kabaan is OK oep et grung en et grijs van Old ErinSun, 13 May 2012 12:32:17 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1749http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1749tzal in't brasschoats zen mor wij zoenge da zoe "Toen ak van brussel kwam dan stond ze on den trap ze hinkte en ze pinkte en ze krabte on eur gat poepke zwam zwam zwam 2x Toen as ek boven kwam dan lag ze oep men bed, eure rok schoof nor bove en ik heb me deroep gezet poepke zwam zwam zwam 2x Toen ak beneje kwam toen voelde ik me ziek menne piet begon te lekke en ik moest nor de kliniek poepke zwam zwam zwam 2X Toen ak in't gasthuis lag dan stond ze on men bed, ze grabbelde onder de dekes en menne piet was afgezet poepke zwam zwam zwam 2X Toen ak oept keirkof lag dan stond ze on men graf 'hier lee de vuile smeerlap die zen geld on dhoere gaf poepke zwam zwam zwam 2X Toen as vant keirkof ging dan zag ze menne hond 'klote gelak nen oolefant en ne piet tot oep de grond' poepke zwam zwam zwam 2X Ik herinner me dat wij dat al zongen toen we door't bos marcheerde op ons 8 jaar.Fri, 11 May 2012 18:03:54 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1747http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1747al silke of heleen hier op zit stuur dan een mailtjeFri, 11 May 2012 17:28:42 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1746http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1746vind ik wel mee vallenFri, 11 May 2012 17:26:52 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1745http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1745Potteke vet Iêste couplet wie ee' da potteke vet wie ee' da potteke vet oep de tafel gezet Tarara... Twiêde couplet wie ee' da potteke vet wie ee' da potteke potteke vet oep de tafel gezet Tarara... Darde couplet wie ee' da potteke vet wie ee' da potteke potteke potteke vet oep de tafel gezet ...Fri, 11 May 2012 07:59:49 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/60/antwerpse-uitdrukkingen#comment1744http://www.antwerps.be/newsitem/60/antwerpse-uitdrukkingen#comment1744da ket begot ni wet :DWed, 09 May 2012 22:14:32 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/1557/te-bevestigen-of-te-completeren-woorden#comment1742http://www.antwerps.be/newsitem/1557/te-bevestigen-of-te-completeren-woorden#comment1742Lantoor: afkomstig uit het Frans. De straten hadden geen voetpaden zoals nu maar de rijken hadden wel een verhoogd wandelpad, voetpad dat aux allentours lag ofte rond het eigendom. Allentour..lantoor Succes met uw rijke verzameling AntwerpsTue, 08 May 2012 23:00:55 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1741http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1741Hello. And Bye.Fri, 04 May 2012 15:37:16 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1740http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1740ik herinner de song gehoord in 2 talen maar ik vind het niet meer. het was een couplet en neerlandais en een couplet en français. Misschien un enregistrement van "le temps des cerises" festival van Floreffe ?Sun, 29 Apr 2012 10:37:39 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/1557/te-bevestigen-of-te-completeren-woorden#comment1739http://www.antwerps.be/newsitem/1557/te-bevestigen-of-te-completeren-woorden#comment1739RECEVEUR Uitgesproken reuseuv{eu}r betekent eigenlijk "iemand die komt ontvangen". Vroeger werd, bijvoorbeeld, ook het lidgeld van de vakbond door iemand persoonlijk aan huis opgehaald. Dat was de "reuseuveur van 't sindikaat" die langs kwam alle maanden.Sat, 28 Apr 2012 10:13:30 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/1606/over-antwerps-en-antwerps-be#comment1733http://www.antwerps.be/newsitem/1606/over-antwerps-en-antwerps-be#comment1733edde al is mee gewest mé een dialectwandeling van de Leo? Da dis nen dokwarker die verschillende wandelingen ee. PikAntwaarpe, deur de rosse buurt en 't schipperskwartier, de Paroche van Miserie, Moerd en Brand en nog een poar. zeker doen, veur ni-Antwaarpeners is dat een goei toalbadTue, 03 Apr 2012 19:43:55 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/1557/te-bevestigen-of-te-completeren-woorden#comment1732http://www.antwerps.be/newsitem/1557/te-bevestigen-of-te-completeren-woorden#comment17321) ik kan bevestigen dat ook wij vroeger spraken over de "sosse" of de "sorre". Wat de etymologie betreft : er bestaat een woord "sossem", wat bargoens is voor paard. Het woord "sosse" zou dus kunnen afkomstig zijn van "bereden politie", en sorre/sörre zijn dan weer verdere verbasteringen. 2) kent iemand de uitdrukking "fac" nog ? Eind vijftiger jaren werd dat door ons, schoolkinderen in de lagere school, gebruikt om aan te duiden dat iets tof of fijn was. Toen was iets "fac", nu zegt de jeugd dat het "vet", "cool",neig", "keineig" etc. is. Waarschijnlijk komt de uitdrukking - zoals zoveel Antwerps dialect, denk maar aan bitskoemer en aan al de Antwerpse Jannen die John genoemd worden - van het Engels, en met name "it's factual", of iets minder deftig, "it's f*cking actual"Fri, 30 Mar 2012 19:13:23 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/1065/john-lundstrom-e-maske#comment1731http://www.antwerps.be/newsitem/1065/john-lundstrom-e-maske#comment1731oeps :p 't was wel gemakkelekker gewest meh d'orgineel tekste derbij eigelekThu, 29 Mar 2012 00:30:39 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/1065/john-lundstrom-e-maske#comment1730http://www.antwerps.be/newsitem/1065/john-lundstrom-e-maske#comment1730En störten in't voltoejd diêlwoord is natuurlak gestört, ni gestörd lol. A'k oêt de cd is em, zal ek ze wel is nazing.Wed, 28 Mar 2012 01:05:34 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1729http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1729Oep Joetjoep sto-g-et nog, http://www.youtube.com/watch?v=fwK3rnTkeMU As ge goegeld oep 'youtube converter', dan vinde genoeg programmekes dad MP3-kes make van youtube-filmkes :)Wed, 28 Mar 2012 01:02:44 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1728http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1728Bestaat er nog eén cd met dit nummer erop of kan ik het ergens downloaden. Het is niet te vinden op iTunes. Alleen Hans de booy's versie en De Snaar. Spijtig...Wed, 28 Mar 2012 00:20:17 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/1065/john-lundstrom-e-maske#comment1727http://www.antwerps.be/newsitem/1065/john-lundstrom-e-maske#comment1727:D 't ga ni de goeie kant op meh mn Frans vrees ik!Mon, 26 Mar 2012 17:53:54 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/1065/john-lundstrom-e-maske#comment1726http://www.antwerps.be/newsitem/1065/john-lundstrom-e-maske#comment1726Ik moet al die teksten nog nakijken, daarna stuur ik ze naar u Jelle. Maar Grytolle heeft het meeste werk al gedaan.Mon, 26 Mar 2012 15:20:24 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/1065/john-lundstrom-e-maske#comment1725http://www.antwerps.be/newsitem/1065/john-lundstrom-e-maske#comment1725Een deel van onze teksten worden ingevoerd door Grytolle, een Zweed (dus geen native Aentwaerpenêr) ;)Mon, 26 Mar 2012 15:04:01 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/1065/john-lundstrom-e-maske#comment1724http://www.antwerps.be/newsitem/1065/john-lundstrom-e-maske#comment1724dan lukt dad enkel in et toltje van ?Boljeêr? "dan lukt dad enkel in et toltje van Moljeêr --> van MolièreMon, 26 Mar 2012 14:32:26 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/1065/john-lundstrom-e-maske#comment1723http://www.antwerps.be/newsitem/1065/john-lundstrom-e-maske#comment1723amai, wat een taalkemels hierboven... ?nu? zitten ier nog Belgen in de zaal? ?öh? zitten ier nog Belgen in de zaal? --> de woorden ?nu? en ?öh? mogen verwijderd worden ?wie vulle prêzen?? wordt "vive le prince en ..."Mon, 26 Mar 2012 14:30:14 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/1065/john-lundstrom-e-maske#comment1722http://www.antwerps.be/newsitem/1065/john-lundstrom-e-maske#comment1722?nu? zitten ier nog Belgen in de zaal? ?öh? zitten ier nog Belgen in de zaal? --> het voorvoegsel ?nu? en ?öh? mogen verwijderd worden ?wie vulle prêzen?? wordt "vive le prince en ..."Mon, 26 Mar 2012 14:29:28 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/1606/over-antwerps-en-antwerps-be#comment1721http://www.antwerps.be/newsitem/1606/over-antwerps-en-antwerps-be#comment1721Ik ga een eigen zaak beginne en wil mn kaart in t Aentwaerps ben zelf een Aentwaerpse, mor tss klappe en schrijve is toch een héél groot verschil zene....!!! Kan iemand mij astemblieft helpe??? Groetjes VikiMon, 26 Mar 2012 13:59:25 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/1063/axl-peleman-aap-meh-plastron#comment1720http://www.antwerps.be/newsitem/1063/axl-peleman-aap-meh-plastron#comment1720dad is vör de zjanetten of een lesbische ?peef? --> dad is vör de zjanetten of een lesbische teefMon, 26 Mar 2012 13:52:41 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/1063/axl-peleman-aap-meh-plastron#comment1719http://www.antwerps.be/newsitem/1063/axl-peleman-aap-meh-plastron#comment1719?al add' een bitshe viege, 't is da' scheep z'neige doêd? Dit is de NL-vertaling: "al wat een beetje vent is, scheert zijn eigen nooit"Mon, 26 Mar 2012 13:52:16 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1718http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1718en ?zoe e klein ing bordshe? --> het gaat over een ringbaard --> en zoe e klein ring bordshe"Mon, 26 Mar 2012 13:44:40 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/1157/technische-info#comment1717http://www.antwerps.be/newsitem/1157/technische-info#comment1717K zen van Aentwaerpe, k gon een eige zaak beginne en wil m'n kaart in t Aentwaerps...... Ni makkelijk. Groot verschil tss klappe en schrijven. Kan iemand mij helpe astemblieft? Groetjes VikiMon, 26 Mar 2012 13:37:06 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1716http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1716En de voorlaatste regel: "?oekstepeft? en ?Taent José?" moet "Oek Stef Bef en taent José"Mon, 26 Mar 2012 13:35:01 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1715http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1715Volgens mij is de eerste regel: "Al die wille ?wat glukken? oêre" het volgende: "Al die wille bij et clubke oêre" het clubke dusMon, 26 Mar 2012 13:33:50 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1712http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1712aangepast :DSat, 17 Mar 2012 14:13:31 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1711http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1711Bwa, als ge de Amerikaanse films in gevangenissen ziet :D 'k Heb het lieke zelf nog ni gehoord, maar ge zult meer dan waarschijnlijk wel gelijk hebben ;)Sat, 17 Mar 2012 10:48:22 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1709http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1709is het niet: ge mut ne gaensen dag gin kloête doeng? alhoewel het verschil niet hoorbaar is, maar nen helen dag in kloeten doen ... ik weet ni ;)Fri, 16 Mar 2012 18:25:21 -0700http://www.antwerps.be/newsitem/50/antwerps-woordenboek-2#comment1706http://www.antwerps.be/newsitem/50/antwerps-woordenboek-2#comment1706Das na is ne weurdenboek sé!Thu, 08 Mar 2012 10:01:40 -0800http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1705http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1705superlied van een supergroepWed, 07 Mar 2012 17:29:47 -0800http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1700http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1700Ik woon al 62 jaar in Nederland, ben geboren op Wiltijk(1929) Ik ben geboren en getogen in België. Voel me nog steeds Antwerpse. Geniet volop van de Strangers en luister dan ook regelmatig naar hun liedjes. Groet de Strangers van mijThu, 09 Feb 2012 09:03:15 -0800http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1699http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1699alletwiê gelijk; fixed.Sun, 05 Feb 2012 13:56:07 -0800http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1698http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1698En ik oêr oek "diê snertmuziek" :PFri, 03 Feb 2012 22:03:44 -0800http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1697http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1697zingt 'em ni "vier *et* ier alliên"?Fri, 03 Feb 2012 19:56:22 -0800http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1695http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1695ik ben blij dat dees lieke er tusse sta. Da heb ik nog van mijn groodmoeder geleerd.Thu, 02 Feb 2012 09:26:02 -0800http://www.antwerps.be/newsitem/60/antwerpse-uitdrukkingen#comment1694http://www.antwerps.be/newsitem/60/antwerpse-uitdrukkingen#comment1694•z'n kas oepfrete (210)= zich ergeren •slaag et in oe kas (79)= eet het op •een kas van een uis (111)= een groot huis/villaMon, 30 Jan 2012 12:48:57 -0800http://www.antwerps.be/newsitem/60/antwerpse-uitdrukkingen#comment1692http://www.antwerps.be/newsitem/60/antwerpse-uitdrukkingen#comment1692Ik, en een paar andere Antwerpse mensen die ik gevraagd heb, hebben het nog nooit gehoord maar de betekenis vind ik wel vanzelfsprekend af te leiden dus ik zou het wel begrijpen.Thu, 26 Jan 2012 23:11:18 -0800http://www.antwerps.be/newsitem/60/antwerpse-uitdrukkingen#comment1691http://www.antwerps.be/newsitem/60/antwerpse-uitdrukkingen#comment1691Kent er iemand de uitdrukking 'toetdat ne frank (frang) is'? Wordt nogal vaak bij mij thuis gebruikt, dus ik wil graag weten of dit een eigen verzinsel was of authentiek Antwerps. Vb: 'Ge kunt blaeve zaage toetdat ne frank is, tgaa niks hellepe'Wed, 25 Jan 2012 23:13:50 -0800http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1689http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1689echt een goei papa woont in antwerpen en kent da super goe heb d ooit ook al is moeten zingen !Thu, 19 Jan 2012 16:37:29 -0800http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1688http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1688Oek iên van mijn favories ;)Sun, 15 Jan 2012 12:18:31 -0800http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1687http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1687Wannes zoals ik hem graag hebSat, 14 Jan 2012 20:34:08 -0800http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1686http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1686Ik zien em dus ge zul et wel just emme gedaanFri, 13 Jan 2012 21:47:02 -0800http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1685http://www.antwerps.be/newsitem/#comment1685kweeni miêr oe da 'k video's mut toevuge, mor opelak is 't zoê góe!Fri, 13 Jan 2012 19:33:58 -0800http://www.antwerps.be/newsitem/998/gastenboek#comment1684http://www.antwerps.be/newsitem/998/gastenboek#comment1684ammai maine frak das ni gemakkelaik zenneSun, 08 Jan 2012 21:02:35 -0800