Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Fixkes - Over 't Water

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Over 't Water

ey yo stopt meh wa' g'on 't doeng zeh
et is tijd vör een veroltshe
Fixkes-stijl oep ze Stabroeks
meh' vandaag een extra toltshe
Axelle Red is erbij, deze kiêr is in et Hasselts
Sam, gut dzje nog begènne?
ja ja wacht, secondshe
 
nul kleine vishes, die zwomme noh de zee
da's typisch zee' de móeder, 't zit me noêt is ni mee
et ad al weke ni gerêgend in et sprookskesbos
ge wet wel, da' van Klein Duimpje, Paris Hilton, en de Bouwer Bob
 
de prins ad alle dwerge nor de crèche gestuurd
nen bungalow oep Camping Bangladesh gehuurd
ne speedo vol goesting, al z'n orrekes gewaxt
moe ès tee tien-mèèter plank want dees joar goan iech ter van aaf
 
Sniêwitshe lag te pitte, die had last van de hitte
giên probleem de stiefmilf zag 'em oêk wel zitte
doa wur water vannet vaat maar gin drippl in da bad
zee' den aas tege de schilpad:
oem ter iêste nor de pidpa
 
En Sinbad, diê zat vast me z'nen boêt
in de sloot, alf droêg
in de fil met die spoke van de Lord of the Rings
zee 'm tege Sinbad, hèt dzjie ne gsm
ik moet de hobbits nog bellen da we wa later gon zen
 
Doorneoosjen ad al weke ni' geslape
ocharme da kènd, elke nacht öt bed oem water te gon hale
blijf liggen zee Sniêwishe, da komd allemol góe
de kabouterkes, die zulle da wel dóen
de kabouterkes, die zulle da wel dóen
 
as dad ier nog laenk goh' duren, zal 't rap gedaan zen (x4)
 
tien kleine negers zonder dam, dör komd ambras van
zee' de karstman, beld der iemand nor Superman?
de mens zat oep café meh' Groête Smurf en Zwarte Oiet
de paashaas was er oêk en oep tv was 't SOS Piet
 
les iên: smoste zout dan moet' er roêie wijn oep kappe
les twiê: Sam, iech dach da je eever 'et water wur an 't rappe
okee okee de smurf zee, ik zal 'kik et ier is zegge
't is d'oepsmurfing van d'aarde joeng, gelek as da' ze zegge
 
ja, mor wacht, zee zwarte piet, der zen oek goei kanten aan
ik zing ons met de stoêmboêt nog nor Azië gaan
al dad ijs da smelt, da zörgd vör nen binneweg
erges over 't water, on de kante van winnipeg
 
En de karstman zee: joeng toch, ich hèm overal gezoch
obbe noardpool vèn dzje nejverans nog ne wieskie on de roks
't is waar zee de paashaas, gij geloêfd in Sinterklaas
zie mor uit da straks Spanje ni droêg sta
 
we moette zuiniger zen,
eh gas ur plaat blif hange
ik doeng m'n best dacht Pinoccio, en z'nn neus wier wa langer
 
as dad ier nog laenk goh' duren, zal 't rap gedaan zijn (x8)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!