Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Antwerpse volksliedjes - Oep den tram van Amsterdam

Er zijn waarschijnlijk nog meer strofes, als iemand ze nog kent laat ze dan weten!
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Oep den tram van Amsterdam

Oep den tram van Amsterdam
kunde poeppe vr ne frang
't is ni duur
't is ni duur
't is mor vr een alf uur
11 reacties (recentste eerst)
jullie 1 december 2017, 16:18
lekker om aan te zuigen en ze gaan niet doorbuigen.
Philippe 27 januari 2016, 00:22
Wilt ge poepen me geluid.. stopt dan buskruit in A fluit.. slaagt e ballen tegeneen. .dan ontploffen ze meteen
Ann 6 augustus 2015, 04:24
@hugo (dentchang)
Hugo, uwen tekst komt overeen met wat ik van mijn grootvader afkomstig uit Bachte Maria Leerne (OVL)heb leren kennen; Hij is ondertussen gestorven. Ik vraag mij af waar hij da liedje heeft geleerd, waarschijnlijk in Antwerpen, gezien de massale inbreng op deze blog...heb je soms meer info over de oorsprong van dit liedje? graag reactie
ann.de-weirdt@hotmail.com ,Bedankt!!!
welvaert 9 mei 2015, 03:02
en op de tet van ons mariette daar en ze jupiler op gezet om aan te ...
hugo (dentchang) 20 maart 2015, 05:46
En oep den tram van Amsterdam
Zat ne menir en een madam
Me botten en getten
E koppel tetten

Menir had alles in zijn zjillee (=gilet)
Madam had alles in heure korsjee (=corset)
E koppel loezen
Oem aan te tsjoezen
Doederik 30 april 2010, 11:44
Ik ken vral "En oep de tet van ons Marjet
dor emme ze tsjoeppekes oep gezet"
Ddke 29 april 2010, 20:40
eerder "zuige" me en "ui" zoeals in de antwaarpse uitspraak van "haai"
kem et moeilek oem goe te schraaive, kzen zoe nie vr regeltjes, zelfs int schoen vloms go maai da nie goe af (al emmek wa diploms van dunif, mor da wil niks zegge h)
kspreek veel te veel schoen vloms!
Grytolle 28 april 2010, 17:24
zuige of zoge? (of zelfs zoge?)
D 27 april 2010, 20:33
tmasjien eet alles in orde gezet
gin problme ni mir
D 27 april 2010, 20:17
Kem problme zink me men toetsenbord,
kschraaif me nen appel
zen der nog die nen appel emme?
D 27 april 2010, 20:16
Wai zonge da lieke altet wa krter.

Oep den tram van Amsterdam
Dor kunde poeppe vr de frang
Angelina!

en als mogelijke twide stroof

En oep de tet van ons Georgette
dr emme ze toppekes oep gezet
Angelina!

met als variant

En oep de tet van ons Georgette
dr emme ze toppekes oep gezet
vr on te zuige!

Kzen wel niet zeker van de spelling van "zuige", tis een il lange "ui", ieder "ooij"
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!