Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - De zwaerver

Orig. "De zwerver"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

De zwaerver

De zwerver
Tusse zonne tusse manen
Tussen zonnen tussen manen
is de zwaerver oep reis
is de zwerver op reis
alted zukt 'em aender bane
altijd zoekt hij andere banen
langst de grens van 't paradijs
langs de grens van het paradijs
alted zukt 'em aender bane
altijd zoekt hij andere banen
langst de grens van 't paradijs
langs de grens van het paradijs
 
Tussen evenor en pole
Tussen evenaar en polen
zukt de mens nor 't gouwe straend
zoekt de mens naar het gouden strand
da' z'neigen ee' verscholen
dat zich heeft verscholen
oep de raend van ze verstaend
op de rand van z'n verstand
da' z'neigen ee' verscholen
dat zich heeft verscholen
oep de raend van ze verstaend
op de rand van z'n verstand
 
En oep 't einde van z'n reize
En op het einde van zijn reizen
vind 'em soems dad iwig laend
vindt hij soms dat eeuwig land
meh' z'n goden en z'n wijze
met zijn goden en zijn wijzen
mor 't verbrokkeld in z'n aend
maar het verbrokkelt in zijn hand
meh' z'n goden en z'n wijze
met zijn goden en zijn wijzen
mor 't verbrokkeld in z'n aend
maar het verbrokkelt in zijn hand
 
Tusse zonne tusse manen
Tussen zonnen tusse manen
is de zwaerver oep reis
is de zwerver op reis
alted zukt 'em aender bane
altijd zoekt hij andere banen
langst de grens van 't paradijs
langs de grens van het paradijs
alted zukt 'em aender bane
altijd zoekt hij andere banen
langst de grens van 't paradijs
langs de grens van het paradijs
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!