Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Halfzeven doenker - Dakloęs (Lot vör mij nog een plötske vannacht)

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Dakloęs (Lot vör mij nog een plötske vannacht)

Lot vör mij nog een plötske vannacht
 
'k Breng m'n dage deur oep de straat
da's 't gevolg van d'administrase
't zen de regels van vaderke staat
die mij brenge tot dees situase
 
ge kund der gin speld tusse krijge
ge past ięmol ni in et systeem
zörgd mor vör oeweige
wet en orden is ons embleem
 
Refrein:
Mor lot vör mij nog een plötske vannacht
't is zoe koud ier oep de stięne
lot vör mij nog een plötske vannacht
kan 'kik een stuk karton van au lięne
 
 
De regering zörgd vör 't algemięn belang
mor da circus blefd ier mor draaie
wie zörgd der voer den aerme man
wel ge meu' drij kięre graaie
 
een dak bove mijne kop
der droęm ek alle dage van
ik geraak ier mor ni uit et slop
der is niemand die mij elpe kan
 
(refrein)
 
Et verschil tussen aerm en rijk
da' zal alted wel blijve bestaan
mor ni iederięn is ier gelijk
da onrecht kan ek ni' verstaan
 
ik ston ier te róepen in de woestijn
meh al m'n probleme
in dees maatschappij is 't ieder 't zijn
wie ee 't recht oem de węreld te claime
 
(refrein)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in bięn (been) en groęt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!