Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Teksten > Axl Peleman > 2011 - Volksliekes

Axl Peleman - Mistanget

Orig. "Mistinguet"

Ingetikt door Doederik
Antwerpse tekst  

Mistanget

'k Pakte da kieke, ba eur leeke
en we daenste de zaal roengd
Zij kon daense, gelak de Fraense
en eur voetshes rokte noęt de grond
 
Zij kon zwiere, meh maniere
en ik zag da' z'eur vermake kon
Mistanget, we gon noh 't buffet
ik zing da' ge dörst ed
Zölle, Mistanget, we gon noh 't buffet
ik zing da' ge dörst ed
 
Zij kon zwiere, meh maniere
en ik zag da' z'eur vermake kon
Mistanget, we gon noh 't buffet
ik zing da' ge dörst ed
Zölle, Mistanget, we gon noh 't buffet
ik zing da' ge dörst ed
Zölle, Mistanget, we gon noh 't buffet
ik zing da' ge dörst ed
5 reacties
Doederik 17 juni 2011, 11:20
'rond' klinkt vör mij een bitjen as "roengd" ier, mor et rijmwoord 'grond' wa mięr as grongd mo 't is in dees lieken *ięl* moejelak t'oęre... dus vuld oew eige vrij vör 't aan te passe
Doederik 15 juni 2011, 14:13
jeuj
Krommenaas 15 juni 2011, 14:11
'k zou da blijve doeng
Doederik 15 juni 2011, 14:10
nja in 't woord eur/ör vin ek et ni alted gemakkelak van te b'oęrdięlen ofdat em et alflaenk of echt kört ötsprekt en dan kies ek vör de duidelak'ad mięstal eur... mo k zal nog is löstere
Grytolle 15 juni 2011, 13:30
'k hoęr 'kik "zolle" denk ik, maar wa da zou mutte betiękene...

sommige eur lijke mah eigentlijk ör
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • ię en oę = zoals in bięn (been) en groęt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
→ Lees meer over de Antwerpse spelling!