Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Teksten > Axl Peleman > 2011 - Volksliekes

Axl Peleman - Sinjore

Orig. "Sinjoren"

Ingetikt door Doederik
Antwerpse tekst  

Sinjore

't Is te zing, on oengs mashing
da wij sinjore weze
En 't is te zing, on oengs mashing
da wij sinjore zijn
 
Óooeeh, wor kunne we beter weze
oooeeh, wor kunne we beter zijn
 
En we rije noh Sint-Zjob
oep nen ezel, oep nen ezel
We rije noh Sint-Zjob
oep nen ezel zoengder kop
Zoengder kop, oooeeh
 
En 't is te zing, on oengs mashing
da wij sinjore weze
Ja 't is te zing, on oengs mashing
da wij sinjore zijn
 
Óooeeh, wor kunne we beter weze
oooeeh, wor kunne we beter zijn
 
En we rije noh Sint-Zjob
oep nen ezel, oep nen ezel
We rije noh Sint-Zjob
oep nen ezel zoengder kop
We rije noh Sint-Zjob
oep nen ezel, oep nen ezel
We rije noh Sint-Zjob
oep nen ezel zoengder kop
Ja zoengder kop, oooeeh
1 reactie
Grytolle 15 juni 2011, 13:32
oens, ni ons - Filip od da beh mij oêk veul verbeterd beh de veurige plaat

mor anderzijds zingd 'em ier iêne kiêr iêl duidelek oêk "zoender"
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
→ Lees meer over de Antwerpse spelling!