Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Axl Peleman - De Verlope Student

Orig. "De Verlopen Student"

Ingetikt door Doederik
Antwerpse tekst  

De Verlope Student

'k Zen zoeveul jare student gewest
en nae zen 'kik soldotshe
Voer ginen duvel of hel bevrisd
noch voer gi vrouweprotshe
Mor al die studes ston mah ni aan
ik em ze gaan verlate
Ik em de wijshad late staan
en 'k zen ba de soldate
 
Meh m'n geweer en m'n bajonet
trek 'kik nor de parade
Meh mijnen ed proper oepgezet
doeng 'kik mijn saluade
Van linksoem rechsoem ik marcheer
en da wel onderd kire
Is 'er nog iet da mij mankeerd
ik zal 't wel beter lire
 
Der wond e juffraken in mijn straat
zir wel nor mijn behage
Ik em ze vrindelijk begret
en 'k zen on eur gon vrage
Of da 'kik mocht uit lifde zuut
kussen eur roze wange
"Och ja" sprak zij "soldaat voldet
nor ae is mijn verlange"
 
De troemmel roeffeld in oengs kwartier
adieu schon lief, we scheide
Al is et ni vr mij plezier
ik mag ni langer blijve
Ik moet nog gaan noh den doktoor
oem mij te den soignere
Want 'k em vanbinnen ne grote pijn
di mij komd ambetere
 
En den doktoor eed on mij gezee
den draenk di zal u dode
En ok de kussen al van dees meid
eet 'em on mij verbode
'k Moest de zjenevel late staan
en oek de vrouwe daerve
Ik zee "doktoor, vive l'amour
veul liever zou ek staerve"
9 reacties (recentste eerst)
Grytolle 17 juni 2011, 12:17
oei, ja g'ed gelijk.. 't is duidelek een ae ... aardig da 'k et gister zoe verkird kost ore

"wan 'k" is volgens mij een gangbaar sametrekking in soemmigte dialecte, dus dermee da 'k et veurgesteld em
Doederik 17 juni 2011, 11:32
Aangepast

-'nae' em ek late staan; vr mij zingt em 'nae' en 'ae' ipv au.

-'den troemmel' late staan; ik or iet tusse de /e/ en de /t/, gin il duidelijke n mor wel iet nasaal; de~ troemmel

-'want 'k em' late staan; ik zien et nut ni' van "want" as "wan" te schrijven oemdat em da slodderig uitsprekt :P

-ik or oek percies 'jenvel' mo 'k em et toch meh /ee/ late staan want 1) Axl.P. ee' gin /e/'s; en ij sprekt al z'n lange e's toch alted aenders uit.
Ja ge zou' der een studen over kunne make, de klinkers van den Axl...
De Filip mut ier mo beslissen of da me "e" of "ee" schrijve.
Grytolle 15 juni 2011, 19:57
da wou ek zeker ni :p 'k kost et gewon ni late van dad oep te maerke want 't was ier zo il duidelak t'oren oemdat 'em de klaenke laenk aanield deur de melodie van 't lieke
Doederik 15 juni 2011, 18:53
da klopt. mo oem n een -symbool te gon invuren in de spelling allin vanwege den Axl peleman lekt m een bitsje vaergezocht ;)

mor ik em dad ok wel ze soems, as ek plat VerkVl spreek dus ni echt A, da 'k ider ik gn of ge mkt zeg.
Grytolle 15 juni 2011, 14:20
neej, k bedel dat 'em "solda?tshe" zingd, dus de verkrting van aa klinkt a-achtiger as een normaal krte o
Doederik 15 juni 2011, 14:18
ge bedoeld dus dat em "saldaat" zingd? (a + l is alted wa' doenkerder)
mij leek et ider een o te zen, 'k em et ni g'overanalyseerd mor mij taalgevuul placeerden et iig as een krte o; allin ba de Wannes is mij al echtig een a oepgevalle.
Grytolle 15 juni 2011, 14:15
meh de a van "car" in 't brits dus, ipv meh een gewon krte o gelak in pot
Doederik 15 juni 2011, 14:07
me ? ipv ? ??? ik zien allin mor vraagtikes.

de rest gon ek later oep reagere, mor oengs ipv ongs em ek in die aender reaksen al oep gereageerd
Grytolle 15 juni 2011, 13:39
e paar dinge di 'k aenders or

en NAU zen 'kik soldotshe
wijshad*?
in m'n straat
lifde
de* troemmel (trouwes ok et geslacht in de ABN-woordenboeke) .. in oens kwartier
ik kan ni langer blijve
wan 'k em van binnen
zjenvel (denk ik dat 'em zingd, en aangezing da we "geweer" ni verbeterd emme..)

soldotshe enzo heel duidelijk met [?] ipv [?] gelijk da w'e paar keer besproken emmen opt forum
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!