Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Axl Peleman - 800 MatroÍze

Orig. "800 Matrozen"

Ingetikt door Doederik
Antwerpse tekst  

800 MatroÍze

Tussen 800 matroÍze,
'k eb em gezien, 'k eb em gepakt, 'k eb em gekoze
En a pinkte tege mij
en ik was daar gÍre bij
 
Tussen 800 matroÍze,
'k eb em gezien, 'k eb em gepakt, 'k eb em gekoze
Et was nen iÍste klas kadee
ik pakten em vast en 'k nam em mee
 
's Aves laat, 's aves laat
gon we na de stasestraat
En a trakteerd oep petat-fritjes,
garstebier en lakkere bitjes
 
's Aves laat, 's aves laat
gon we na de stasestraat
Ieder trakteerd oep zijnen tůer
Hmmm, dad is l'amour!
 
 
2 reacties
Ludovicus55 31 januari 2014, 03:04
Er is nog een andere versie, maar ik ken alleen het begin :

Tussen 800 bloete waaive,
stoeng'kik te dansen en te springe me ne staaive,
etc.

Iemand ?
Doederik 18 juni 2011, 14:12
Oek ier zingt em "en eh pinkte", eigentlak.

A zingd alles nog is nen 2de kiÍr, as iemand een goei staenderdmanier wet oem dad aan te duide, god oewe gaenk
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!