Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Axl Peleman - Lot et Schijn mor stinke

Orig. "Laat Het Schijn Maar Stinken"

Ingetikt door Doederik
Antwerpse tekst  

Lot et Schijn mor stinke

Lot et Schijn mor stinke
et kan ni beter zijn
Ge moet er ni' van drinke
drinkt dan liever wijn
 
Wij zen de Sinjore
van de kaente van 't Scheld
W'emme diepe zakke
mr allemaal zoengder geld
 
Mor allez, allez, da kunne wij verdrage
al stinkt den bel lak et water van et Schijn
We kunne toch ni iwig blijve zage
en 't zou nog veulen aerger kunne zijn
 
Lot et Schijn mor stinke
et kan ni beter zijn
Ge moet er ni' van drinke
drinkt dan liever wijn
 
Wij zen de Sinjore
van de kaente van 't Scheld
Wij emme diepe zakke
mr allemaal zoengder geld
 
Mor allez, allez, da kunne wij verdrage
al stinkt den bel lak et water van et Schijn
Wij kunne toch ni iwig blijve zage
en 't zou nog veulen aerger kunne zijn
't zou nog veulen aerger kunne zijn
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!