Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Axl Peleman - Den Bedrogen Duvel

Orig. "De Bedrogen Duivel"

Ingetikt door Doederik
Antwerpse tekst  

Den Bedrogen Duvel

Jan Piet ad zijne ziel verkocht
vŲr oengderdduzend kroÍne
DiÍn ij van Satan had verzocht
om oep de MeÍr te woÍne
Al meh een schoÍn madam
die ij tot huisvrou nam
En dan na zeve jare
zou Satan komen oem zijne ziel
en noh de Hel meh' vÍre
zoeas dat 'em beviel
 
DiÍ Satan, da was de slechtste ni
moh wel ne zjoviale
A ad gezee on oengze Piet:
WanniÍr da 'kik u koom ale
dan geef ek ae et recht
zoe gau da' gij mij zegd,
da 'kik zal doeng drij tůere
En is der iÍntshe van de drij
diÍ 'kik ni uit kan vure
dan laat ek oe nog vrij
 
Da was me gůe, diÍ vent diÍ dee
z'n best te blijve lÍve
A at, a droenk, a sliep, a dee
plezaent, 't was oem et eve
't Was enkel meh' ze wijf
dad ij kwam in 't gekijf
Want da was nen dragonder,
een eksewijf, e slangevel
Zoeas da' der giÍn vanonder
in 't dipste zit van d'El
 
As nae den tijd verstreke was
en Satan af kwam zakke
Dan sprak de Piet: Gij zuld mij is
een brug ier neer gon plakke
Van ier, toet oep Sint-An
en red?? erover dan
me peÍrd of meh expresse,
en achter ae, zoe gau ij zwak,
trekt dan de brug oep flesse,
stekt ze in aewe zak
Trekt dan de brug oep flesse,
stekt ze in aewe zak
 
't Was d'iÍste kunst diÍn oengze vent
den Duvel dee' verrichte
En Satan, diÍn dee' da' zoÍ patent
gelak ik diÍ moest gaan bichte
Dan zee' diÍ vent deesmaal:
Goh noh de kathedraal
en klauterd, zoengder aende
tot boven oep den torentop
en pakt em in oe taende
en fret den toren oep
Ja pakt em in oe taende
en fret den toren oep
 
Den Duvel dee' dad oek al gau
mor ij knarstte meh' z'n taende
En ij gaf et kruis een felle knau
't lag oep z'n maag te braende
Tůen sprak ij tot de man:
Ge zie, da 'kik dees kan
Ja deze, diÍ stoeng verslage
en ij sprak: Ik eb nog iet vŲr au
goh' gij is viÍrting dage
leve meh mijn vrau
Goh' gij is viÍrting dage
leve meh mijn vrau
 
Watte?, riep de Satan, meh' da kruis
ik zou ni' gere
Ik zou nog liever bah de Pruis
m'n eigen engagere
Verdoemd die duvelin
die ken ekik, miÍr of min
En voer gin twintig Russe
woÍn ekik iÍn week bij ae bruid
ge kund m'n botte kusse
En Satan trok eruit
1 reactie
Doederik 19 juni 2011, 17:05
Ge zie trouwes duidelijk da' die liekes dikkels ni oÍrspronkelak in 't Aentwaerps zen geschreve...
Bv da' ze late rijme: vÍre - jare; Piet - ni; tůere - vure
(ůewel da' ze wel zinge drij - vrij, hmm)
of in bv. 800 matroÍze: matroÍze - gekoze...
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!