Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Antwerpse volksliedjes - Kleinen theepot

Orig. "I'm a little teapot"

Vertaling van een klassiek Engels kinderliedje. Het origineel:

    I'm a little teapot, short and stout
    Here is my handle
    here is my spout

    When I get all steamed up
    hear me shout
    Just tip me over
    and pour me out!

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Kleinen theepot

Vertold nor 't Aentwaerps deur Filip Camerman
'k zen ne kleinen theepot
ik ben een kleine theepot
'k maak veul leut
ik maak veel pret
dees zen m'n aendvotshes [on d'ore trekke]
dit zijn m'n handvatjes [aan de oren trekken]
dees is m'nen teut [oep de neus drukke]
dit is m'n tuit [op de neus drukken]
 
a' ge mij zie stome
als je mij ziet stomen
zing ek luid
zing ik luid
pakt mij van 't vuur
pak mij van 't vuur
en git mij mor uit
en giet mij maar uit
2 reacties
Krommenaas 4 juli 2011, 21:30
de Jolan vin et oek :)
Grytolle 4 juli 2011, 21:27
schon!
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!