Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Karsmis van m'n kloÍte

Orig. "Karsmis van mijn kloten"



Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Karsmis van m'n kloÍte

't kinneke is gebore, iederiÍn diÍn is verblijd
mor dees dagen zen vŲr mij altijd ne vriÍselijken tijd
iÍl de stad en alle strate zen vannacht zoe leeg als iet
mor 'k moest weg uit m'n vier mure, alliÍn meh mijn verdriet
 
't is ne karsmis van m'n kloÍte
wor zit toch iederiÍn
ne karsmis van m'n kloÍten
en ik vier et ier alliÍn
 
al m'n vrinde viere karsmis in den uiselijke kring
in ons dierbaar stamcafť der was vandaag giÍn kat te zing
m'n kindere en un můeder frÍte zeker wer kalkoeng
en ik zit ier te zuipe, wa kan ek aenders doeng
 
't is ne karsmis van m'n kloÍte
wor zit toch iederiÍn
ne karsmis van m'n kloÍten
en ik vier et ier alliÍn
 
ik em alles afgeloÍpe van d'ou stad tot on de stase
mor ik vond giÍn enkel krůeg zonder die stoemme karspallase
en woroem toch godverdoemme alted wer diÍ snertmuziek
stille nacht, merry christmas, 't mokt mij allemol kotsziek
 
't is ne karsmis van m'n kloÍte
wor zit toch iederiÍn
ne karsmis van m'n kloÍten
en ik vier et ier alliÍn
 
veurig jaar stoeng oep m'n kamer nog ne karsboÍm in ne pot
mor dees jaar docht ek verrekt, ik zen toch noÍt ni in m'n kot
'k vraag mij af woroem da 'k trouwes al die moeite nog zou doeng
'k krijg ze toch ni miÍr te zing van et gerecht, m'n eige joeng
 
't is ne karsmis van m'n kloÍte
wor zit toch iederiÍn
ne karsmis van m'n kloÍten
en ik vier et ier alliÍn
 
vrede oep aard, 'k em et vŲr dees jaar wer gehad
de nachtmis is vŲrbij en ik zen weral strontzat
cafťbaas gij goh sluite, ik gon oek nor mijne nest
ier m'n leste duzend balle, zalige karst, en oud de rest
 
't is ne karsmis van m'n kloÍte
wor zit toch iederiÍn
ne karsmis van m'n kloÍten
en ik vier et ier alliÍn
4 reacties
wally 24 december 2015, 19:50
De meeste vieren kerstmis onder het motto: lach eens een eenzame uit .
Krommenaas 5 februari 2012, 13:56
alletwiÍ gelijk; fixed.
Doederik 3 februari 2012, 22:03
En ik oÍr oek "diÍ snertmuziek" :P
Grytolle 3 februari 2012, 19:56
zingt 'em ni "vier *et* ier alliÍn"?
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!