Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Stanneke

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Stanneke

Stanneke, di komd van de provinse (???)
ij zit oep kot ier erges in de koekkestad (oep ze gat)
ier eed 'em alles wad at 'em mor kan wense (meh pretense)
en 's aves loept 'em alle krege plat (?proost soit?)
 
refrein:
Stanneke goh studeren in de stad
ij zal ni brossen oek al was 'em gistere zat
Stanneke goh studeren in de stad
zoe ne goeien emme wij nog ni' gehad
 
ik weet et, der zen nog aender hippe (?op te knippe?)
universiteiten ier in 't Belgelaend (???)
mor gin enkel die on d'onzen ier kan tippe (????)
gelak in Antwaerpen is 't nieverans zoe plezaent (???????)
 
(refrein)
 
Stanneke, di blefd ier nog wa jare (oem te pare)
een bitshe bissen, dad is imol ni' verkird (???)
het nuttige on 't aangename pare (wij zegge 'pepe')
dad eed 'em ier in Aentwaerpe gelird (???)
 
(refrein)
 
Stanneke, din eed ier z'n art verlore (???)
van een bleuke wrd 'em ier nen echte vent (impotent)
en da beldshe stod ier in volle glore (???)
als et symbool vr den Aentwaerpse student (???)
 
(refrein 2x)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!