Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Teksten > Antwerpse volksliedjes > Aentwaerpse kinderliekes

Antwerpse volksliedjes - Mie katoeng

Bron: Diana Goossens
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Mie katoeng

Mie katoen
Mie katoeng
Mie katoen
komd morge noeng
kom morgenmiddag
we zullen e pintshe drinke
we zullen een pintje drinken
 
Mie katoeng
Mie katoen
komd morge noeng
kom morgenmiddag
we zullen een daenske doeng
we zullen een dansje doen
 
 
of:
 
 
Mie katoeng
Mie katoen
komd morge noeng
kom morgenmiddag
we zullen een bakske drinke
we zullen een bakje drinken
Mie katoeng
Mie katoen
komd morge noeng
kom morgenmiddag
we zullen e klappeke doeng
we zullen een praatje slaan
3 reacties
Jelle 26 maart 2009, 21:27
Ik herinner me de versie van De Strangers:

Mie Katoeng komd morgen noeng
ze kan ni iêrder komen
want heur kat kreeg zeven joeng
en d'r vald wa veur te doeng

(de schrijfwijze zal nog wat moeten aangepast worden ;))
Krommenaas 26 maart 2009, 14:41
ge kund alletwiê zegge volges mij

mor ik ken ginnen iênen Aentwaerpenêr dad "Aentwarpenoare" zegd - da' zen 3 fouten in iên woord:
- de twidde a moet gelijk zen on d'iêste
- de aa van et Ollandse suffix -aar wörd in 't Aentwaerps eê of e
- de -e oep 't eind is gin Aentwaerps mor boerrekes

as we dan toch on detailkritiek doeng :)
Inge De Bisschop 26 maart 2009, 08:38
nen aentwarpenoare zegt "ier reageire" en nie "reageerd ier"
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
→ Lees meer over de Antwerpse spelling!