Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Baardelied

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Baardelied

refrein:
edde gij nen baard? dan orde gij derbij
edde gij nen baard? dan krijde complimente
edde gij nen baard? dan orde gij derbij
vente meh nen baard, da' zen pas echte vente
 
?al add' een bitshe viege, 't is da' scheep z'neige dod?
oemdad een wijf content is meh een bakkes vol meh' strod
ne stoppelbaard of ine lak as Leopold den Twidde
en kip behaard in krt of laenk of erges in de midde
 
(refrein)
 
vente meh nen baard zen overal een begrip
zie dan de Fidel maar en onze prins Filip
wilde een carrire trekt dan oep nan aap
as g'oe toch wild schre pakt toch maar een schaap
 
(refrein)
 
not of zelde schre, et nipt meh oe mashing
ne smel lak den derriren is ni oem aan te zing
oek ne meh gilette meh zip en aftershave
dad is vr de zjanetten of een lesbische ?peef?
 
(refrein)
 
2 reacties
Jelle 26 maart 2012, 13:52
dad is vr de zjanetten of een lesbische ?peef?

--> dad is vr de zjanetten of een lesbische teef
Jelle 26 maart 2012, 13:52
?al add' een bitshe viege, 't is da' scheep z'neige dod?

Dit is de NL-vertaling:
"al wat een beetje vent is, scheert zijn eigen nooit"
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!