Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Antwerpse volksliedjes - Poeppeke zwam

Dit liedje kent talloze varianten in verschillende Vlaamse streektalen. Het wordt door kinderen gezongen maar gezien de sexuele inhoud categoriseren we het maar bij 'Andere liedjes'.
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Poeppeke zwam

Toeng da'k van Brussel kwam
toeng stoeng ze veur m'n deur
ze zwaaide meh eur tieten
en m'ne piet diÍ schoot nor veur
 
Poeppeke zwam zwam zam
Poeppeke zwam zwam zam
 
Toeng da 'kik bove kwam
toeng lag z'al oep m'n bed
eur biÍne lagen open
en 'k eb m'ne piet ertusse gezet
 
Poeppeke zwam zwam zam
Poeppeke zwam zwam zam
 
Toeng da'k beneje kwam
toeng vulden ek me ziek
m'ne piet begost te lekken
en ik moest nor de klinik
 
Poeppeke zwam zwam zam
Poeppeke zwam zwam zam
 
Toeng da'k in 't gastuis lag
toeng stoeng ze veur m'n bed
ze grabbelden onder de dekes
mor a was al afgezet
 
Poeppeke zwam zwam zam
Poeppeke zwam zwam zam
 
Toeng da'k begrave wier
toeng stoeng ze veur m'n graf
ze zee "ier ligd diÍ kerel
diÍ z'n geld on ůere gaf"
 
Poeppeke zwam zwam zam
Poeppeke zwam zwam zam
 
Toeng da'k in den emel kwam
toeng stoeng der een plakaat
't zee "roÍken is verbode
mor poeppen is paraat"
 
11 reacties (recentste eerst)
Van Brusselen jozef 11 mei 2017, 15:47
Zo zongen we het ik de jaren 1972, 73 in Hemiksem bij Antwerpen


Toen 'k ik nor Brussel ging, Marie stoeng on eur deur
ze riep me ne keer nog boave, ik wist nog ni woarveur.

Padada dam pam pam 2x

Toen 'k ik daar baove kwam lag zaa doar op eur bed, me
heur bene waad oope, en z' hadde der graskes oep gezet.

Padada dam pam pam 2x

Toen 'k ik nor oas toe ging, ik vulde maa zo ziek,
maane piet begost te druppe Meer... en ik must nor de kliniek.

Padada dam pam pam 2x

Toen 'k ik in't gasthuis lag kwam zaa doar oaan maan bed,
ze schaarde onder 't deke, maane piet was afgezet.

Padada dam pam pam 2x

Toen 'k ik oept kaarkof lag stoeng zaa doar oaan ma graf,
ze zei doar leit de smijrlap dee zen geld on doere gaf.

Padada dam pam pam 2x

Toen zaa nor oas toe ging zag doar nen ond me olefante klote en ne piet tot oep de grond.

Padada dam pam pam 2x


Hemiksem 2620, c.a. 1972
Erwin 4 oktober 2016, 05:02
Toeng dak van brussel kwam toen zaggek daar nen hond met olifaante klote en ne piet tot op de grond
Doederik 3 augustus 2013, 10:06
Ja, een versie meh nen ond meh olefaentekloÍten em ekik as kind oek altijd g'oÍrd, al ken ek nimer de volledige versie die a ba ongs oep 't school gezoenge wier.
Het kornijn 2 augustus 2013, 15:19
Toeng da'k van Brussel kwam
toeng stoeng ze veur m'n deur
ze zwaaide meh eur tieten
en m'ne piet diÍ schoot nor veur

Poeppeke zwam zwam zam
Poeppeke zwam zwam zam

Toeng dak naar bove ging
toeng lag ze oep m'n bed
eur biÍne vierkant open
de maene tusse gezet

Poeppeke zwam zwam zam
Poeppeke zwam zwam zam

Toeng da'k beneje kwam
toeng vulden ek me ziek
m'ne piet begost te stinke Meer... /> en kmoest nor de kliniek

Poeppeke zwam zwam zam
Poeppeke zwam zwam zam

Toeng da'k in 't gastuis lag
toeng stoeng ze veur m'n bed
ze grabbelden onder de dekes
mor a was al afgezet

Poeppeke zwam zwam zam
Poeppeke zwam zwam zam

Toeng da'k begrave wier
toeng stoeng ze veur m'n graf
ze zee "ier ligd diÍ kloetzak
diÍ z'n geld on důere gaf"

Poeppeke zwam zwam zam
Poeppeke zwam zwam zam

Toeng da'k in den emel kwam
toeng stoeng der een plakaat
't zee "roÍken is verbode
mor poeppen is paraat"

Poeppeke zwam zwam zam
Poeppeke zwam zwam zam

Toeng dak wa vajer ging toeng zaggek doar nen ond
me olefante kloete en ne piet tot tege de grongd
Luc 11 mei 2012, 18:03
tzal in't brasschoats zen mor wij zoenge da zoe

"Toen ak van brussel kwam dan stond ze on den trap ze hinkte en ze pinkte en ze krabte on eur gat

poepke zwam zwam zwam 2x

Toen as ek boven kwam dan lag ze oep men bed, eure rok schoof nor bove en ik heb me deroep gezet

poepke zwam zwam zwam 2x

Toen ak beneje kwam toen voelde ik me ziek menne piet begon te lekke en ik moest nor de kliniek

poepke zwam zwam zwam 2X
Meer...
Toen ak in't gasthuis lag dan stond ze on men bed, ze grabbelde onder de dekes en menne piet was afgezet

poepke zwam zwam zwam 2X

Toen ak oept keirkof lag dan stond ze on men graf 'hier lee de vuile smeerlap die zen geld on dhoere gaf

poepke zwam zwam zwam 2X

Toen as vant keirkof ging dan zag ze menne hond 'klote gelak nen oolefant en ne piet tot oep de grond'

poepke zwam zwam zwam 2X

Ik herinner me dat wij dat al zongen toen we door't bos marcheerde op ons 8 jaar.
dimi&danny 27 september 2011, 00:42
bangelijk gewoon nostalig
Filip 6 juni 2011, 10:23
fijn om nog eens terug te lezen, in een iets andere versie als mij bekent was, maar er zullen waarschijnlijk wel oneindig veel van idee rare stroofkes verzonnen zijn.
blijven zingen !
Filip
Fox 6 juni 2011, 01:08
De versie van Stefanie is de versie die ik mij ook herinner ;)
Bob 24 september 2010, 01:36
WTF!
Krommenaas 7 maart 2009, 14:14
Ik ben ook van 1973 en 'k heb het opgeschreven zoals het in mijn school gezongen werd. Als er een alternatieve versie is zou ik die ook opnemen maar ik zie nauwelijks verschillen? alleen een extra strofe, die niets met het verhaaltje heeft te maken.
Stefanie Van de Velde 6 maart 2009, 00:45
Ik ben geboren in 1973 en wij zongen dit liedje als kind in school..Ik vraag mezelf af wanneer en wie dit heeft geschreven of van wie het deuntje is..Zo zongen wij het en het lijkt meer een correcte versie dan diegene die ik hier terugvond..Hier ist..

Liedje : Poepeke Zwam

Toeng dak van Brussel kwam toen stongt ze veur men deur
Ze zwaaide me jer tette en de maene schoof nor veur

Poepeke Zwam Zwam Zwam X2

Toeng dak nor bove ging toen lag Meer... zal oep men bed
heur bienen helemol oape en ik hemmem er tusse gezet

Poepeke Zwam Zwam Zwam X2

Toeng dak beneje kwam toeng vulde nik ma ziek
Menne Piet begost te lakke en ik moest nor de kliniek

Poepeke Zwam Zwam Zwam X2

Toeng dak in't gasthuis lag toen stond ze on men bed
Ze grabbelde onder de loakes mor a was al afgezet

Poepeke Zwam Zwam Zwam X2

Toen dak oept kaarekhof lag toeng stongt ze veur me graf
Ze zee ier lee de kloetzak die zen geld on dhoere gaf

Poepeke Zwam Zwam Zwam X2

Toeng dak in den emel kwam toeng stonter eun plakaat
smoere is verbode mor poeppen is paraat

Poepeke Zwam Zwam Zwam X2

Toeng dak wa vajer ging toeng zaggek doar nen ond
me olefante kloete en ne piet tot on de grongd

Poepeke Zwam Zwam Zwam X2
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!