Strict Standards: Redefining already defined constructor for class Object in /home/godsmurf/antwerps/cake/libs/object.php on line 63

Strict Standards: Non-static method Configure::getInstance() should not be called statically in /home/godsmurf/antwerps/cake/bootstrap.php on line 43
Antwerps.be - De Strangers - De broek van grotmoeme - tekst

Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

De Strangers - De broek van grotmoeme

Orig. "De broek van grootmoemoe"

Dit nummer uit 1978 was een bescheiden hit maar geldt toch als n van de grootste klassiekers van de Strangers. Het is gebaseerd op "Ragtime piano Joe" van Peter Straker.
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

De broek van grotmoeme

De broek van overgrootmoeder
Ik ad een grotmoeme, ze was vijfentachtig jaar
Ik had een grootmoeder, ze was vijfentachtig jaar
ze was il koket en fir oep eur kliren en eur aar
ze was heel koket en fier op haar kleren en haar haar
ze dreg altijd 't leste nief uit ne chique modenboek
ze droeg altijd het nieuwste uit een chique modeboek
behalve in dink ni, da was grotmoeme eur broek
behalve n ding niet, dat was overgrootmoeder's broek
 
Refrein:
ik zing ze meh m'n oge nog te
ik zie haar nog met m'n ogen toe
de broek van grotmoeme
de broek van overgrootmoeder
et was een witte 'k weet et nog ge
het was een witte ik weet het nog goed
de broek van grotmoeme
de broek van overgrootmoeder
meh veul kaent en veul broderie
met veel kant en veel borduurwerk
en meh strikskes boven eur knie
en met strikjes boven haar knie
och 't was toch zo'n bizje
oh 't was toch zo'n sieraad
de broek van grotmoeme
de broek van overgrootmoeder
 
As kleine gast ad ek z'aan gepast, ze kwam vlak tot on m'n kin
Als kleine kerel had ik haar gepast, ze kwam net tot aan m'n kin
'k was is in een pijp gekrope, 'k kon 'er zjust twi kiren in
ik was eens in een pijp gekropen, ik kon er net twee keer in
en as die broek gewasse was, en z'oeng te droge in de zon
en als die broek gewassen was, en ze hing te drogen in de zon
dan docht ek iedere kir "da's gin broek mor nen ballon"
dan dacht ik iedere keer "dat is geen broek maar een ballon"
 
(refrein)
 
Da's nae verleden tijd, grote me is al jare dod
Dat is nu verleden tijd, overgrootmoeder is al jaren dood
'k zen van eur al veul vergete, mor eur broek vergeet ek not
ik ben van haar al veel vergeten, maar haar broek vergeet ik nooit
'k zen der zeker van, toeng z'in den emel kwam, ba Petrus meh' zijnen boek
ik ben er zeker van, toen ze in de hemel kwam, bij Petrus met zijn boek
da zij on m toeng ee' gevraagd "awel wa' denkte van m'n broek?"
dat zij aan hem toen heeft gevraagd "wel wat denk je van m'n broek?"
 
"Seh m'n kind, 't is oemda' ge 't nah vraagd, mor z'is schon zenne
"Tja m'n kind, 't is omdat je 't vraagt, maar ze is mooi hoor
ik eb nog not zoeiet net gezing
ik heb nog nooit zoiets net gezien
ze zit zeker gemakkelijk, is 't ni?
ze zit zeker gemakkelijk, is het niet?
neje, z'is echt knap
nee, ze is echt knap
da's feitelijk gin broek, dad is e zeilschip!
dat is eigenlijk geen broek, dat is een zeilschip!
allee kom af, mokt da' ge binne zeh"
toe kom, maak dat je binnen bent"
 
(refrein)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!