Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

De Strangers - Schle Vanderlinde

Deze ode aan een viriele Lierse brandweerman uit 1974 geldt samen met Ba de rijkswacht als de meest succesvolle single van de Strangers. De melodie komt van "Gigi l'amoroso" van Dalida.

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Schle Vanderlinde

On de kaente van Lier
In de buurt van Lier
wond nen ouwe pompier
woont een oude brandweerman
ne vent din a' zoe schel as nen otter zie
een vent die zo scheel als een otter ziet
mor a was - zeh ni bang
maar hij was - weest niet bang
vruger jare pertang
in vroeger jaren nochtans
ba ieder vrou de superfavorie
bij iedere vrouw de superfavoriet
 
Want a ee' zeh' gerust
Want hij heeft wees gerust
il wa mokkes gekust
heel wat meisjes gekust
en da' ze 't geren odde da was e feit
en dat ze 't graag hadden dat was een feit
a is not ni' getroud
hij is nooit getrouwd
want a was zonder fout
want hij was zonder fout
den drpsstier in zijne glorentijd
de dorpsstier in zijn glorietijd
 
En krege z'em in de mot
En kregen ze hem in het oog
riep iederin lak zot:
riep iedereen als zot
"Ier edde...
"Hier heb je...
 
Refrein:
Refrein:
Schle Vanderlinde
Schele Vanderlinden
van il de stad de grotste schat, de mist beminde
van heel de stad de grootste schat, de meest beminde
Schle Vanderlinde
Schele Vanderlinden
zo ne pompier as di van Lier, koste nieverans ni' vinde
zo'n brandweerman als die van Lier, kon je nergens vinden
Al stoeng z'n rechterogske wa kadul
al stond z'n rechteroogje wat krom
vr ieder wefke was 't nen toffe knul
voor ieder vrouwtje was 't een toffe knul
 
Oep ne kir kwam e mens
Op een keer kwam een mens
van on d'Ollandse grens
van aan de Hollandse grens
ze zee "seg Schle, lsterd nah is nor mij
ze zei "zeg Schele, luister nou eens naar mij
komde ni nor m'n uis
kom je niet naar m'n huis
want ik won der in Sluis
want ik woon er in Sluis
en 'k em der wel ne sexboetik of drei"
en 'k heb er wel een sexboetiek of drie"
 
En de Schle docht na
En de Schele dacht na
en toeng zeet 'em "och ja
en toen zei hij "och ja
e sexboetikske kan nog zoe slecht ni' zijn
een sexboetiekje kan nog zo slecht niet zijn
en derbij winkelier
en daarbij winkelier
da's zoe ged as pompier"
da's even goed als brandweerman"
en ij vertrok toeng meh' den isten trein
en hij vertrok toen met de eerste trein
 
A docht nah zen ek bon
Hij dacht nu zit ik goed
ik zit daar on de bron
ik zit daar aan de bron
En weg was...
en weg was...
 
(refrein)
 
Na verlop van nen tijd
Na verloop van tijd
kreeg 'em dikkemaal spijt
kreeg hij dikke spijt
en wou 'em terug z'n dzjoppeke van pompier
en wou hij terug zijn baantje als brandweerman
van die winkels meh sex
van die winkels met sex
ad 'em toch zoe'n complex
had hij toch zo'n complex
zoedanig dat 'em 'er oorndul van wier
zodanig dat hij er hoorndol van werd
 
en a zee "da's te stoem
en hij zei "da's te stom
'k gon ekikke vroem
ik ga weerom
want ginderachter kend mah nog iederin
want ginder kent mij nog iedereen
en ik em zo'n gedacht
en ik heb zo de gedachte
da 'kik daar wr verwacht"
dat ik daar word verwacht"
mor ten 'em aankwam stoeng 'em der allin...
maar toen hij aankwam stond hij er alleen...
 
en ten ekik der zoe stillekes en allin on de stase stoeng orden ek inis "awel, wie da me daar emme!" en dor stoeng de shampetter, en de pastor, en menir doktoor. en de shampetter di zee "miljaerde, a' die van mij da wet da' ge wer terug zeh, stekt ze vaner ons kot in braend". en den doktoor zee "en a' die van mij et wet, goeid z'in 't kloster eur kap over d'aag". en de pastor zee "mijn meid ee-g-et persies al geroke". en zie der komd z'af, zied is wie a' z'ammol bij ee: Paula en Rosa, en Emmelie, en Angle, Louise en die van Trees van Emmerance, en Zizi van den bakker is er oek bij, och en die dikke van den binouwer. 't is ni waar ee, die ammol vr mij kome die zien!
 
(refrein)
 
4 reacties
Hubert 18 augustus 2014, 04:54
Ik ben ne grote fan van de Strangers , onlangs is mijn gal afgenomen en sindsdien staat de medley van "ikheb stenen in de gal ,wel 20 hoep en al " op mijn GSM en op mijn computer . Ook de andere liedjes zijn schoon om te horen .Ik wens de strangers nog veel succes .
Dre12bevers 26 juli 2013, 17:57
Goe zene kheb er al veul plezier on beleefd
willy 7 maart 2012, 17:29
superlied van een supergroep
praats katrien 2 maart 2011, 12:39
Het Mst schitterenede liedje ooit!!!! Waarom geen huidige tekst maken op het liedje "Io sono un Italiano":

Ik zn en Italiaontje, m altaid a mokke aon main 'and
Ik zn Silvio Berlusconi
de populairste vent van iel 't land,

mvg,

katrien praats
GENT
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!