Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Antwerpse volksliedjes - We rije nor Sint-Job

Bron: Suzanne De Graef
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Fonetische transcriptie     
Nederlandse vertaling

We rije nor Sint-Job

En we rije nor Sint-Job oep nen ezel oep nen ezel
[n w rij nor sint-shop oep nn eezl oep nn eezl]
En we rijden naar Sint-Job op een ezel op een ezel
en we rije nor Sint-Job oep nen ezel zonder kop
[n w rij nor sint-shop oep nn eezl zondr kop]
en we rijden naar Sint-Job op een ezel zonder kop
 
en zo rije we te perd oep nen ezel oep nen ezel
[n zo rij w t pert oep nn eezl oep nn eezl]
en zo rijden we te paard op een ezel op een ezel
en zo rije we te perd oep nen ezel zonder stert
[n zo rij w t pert oep nn eezl zondr stert]
en zo rijden we te paard op een ezel zonder staart
9 reacties (recentste eerst)
piet 5 juli 2018, 08:22
nice maak nog een liedje
Daniil uit't Calvijn op een ezel zonder brein 26 juni 2018, 15:20
En we rijden naar Sint job op een ezel zonder kop. En zo rijden wij te peerd op een ezel zonder steert. En we rijden naar Sankt Dille op een ezel zonder billen. En zo rijden wij naar Luik op een ezel zonder buik. En we rijden lekker vlug op een ezel zonder rug. En we rijden naar de kloten op een ezel zonder poten. En we rijden naar Asbest op een ezel zonder rest. MILJAAR!!!!!!! WAAR IS DE EZEL?????!!!!!!!
Sarah 24 oktober 2014, 08:29
En die taal zo mooi met al die nuances! echt nice!
Eline 24 oktober 2014, 08:28
Ja wtf later ga ik sowieso emigreren naar de regio van 't Stad!
Thomas 24 oktober 2014, 08:27
en die ketten van ginder zijn echt graaf!
Tho 24 oktober 2014, 08:26
Ja Sint-Job is gemaan beter dan Leuven!
Nathan 24 oktober 2014, 07:08
Sint-Job <3
Nathan 24 oktober 2014, 07:08
Ma echt kei schoon h
Nathan 24 oktober 2014, 04:32
dit is zo mooi sint-job forevar
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!