Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Sint Andries MC's - 't Dialect

Orig. "Tialekt"



Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

't Dialect

Om euh verstaanbaar over te komen moet u dus letten op uw stem
euh, goed artikuleren en zeker het dialect van waar u komt achterwege laten
 
In 't stad wrd 'er rap geklapt
in 't stad, in 't stad klappe wij dus rap
mijn stad is die stad
en et dialect is plat
goh-g-et ae ni af awel kust dan ons WA?
 
Gepest is getrter
aewe mond is ne frter
a' ge constant ligd te mekkere dan neme w'ae nen blter
 
Nemen is pakke
walle zen zakke
kleven is plakken
en waerken is fakke
 
Een mezeke is een wondshe
en ne keffer is een ondshe
twi en een alf euro da was vruger nog een pondshe
ne rijkswacht een zwontshe
een weggesken een bontshe
ded' er inen oep awel dan gefde gij een rondshe
 
God' e komishke den of Mobutu oep 't vliegtuig zette
wild' iet rap afaendele mokte gewon krte mette
 
De zolozjie dad is de zoo
een vierkant ne karo
a' g'in den Elmer iet besteld dan roepte gewon yo
 
Refrein:
In 't stad wrd 'er rap geklapt
in 't stad, in 't stad klappe wij dus rap
Aentwaerpen is die stad
en et dialect is plat
goh-g-et ae ni af awel kust dan ons WA?
 
Ne zakdoek is een snotvodshe
een gatshen is een gotshe
't caf meh 't miste bier in 't stad worschijnlijk 't Patersvotshe
 
Ijskrem is kremgelas
zjustekes is pas
en de pleg van 't stad speld nog alted iste klas
 
Een spleet is een kier
en ne wrm is ne pier
ne glazen boteram is bier
trots dad is fier
 
carrken is vier
ni' goeiekop dad is dier
ge zie-g-et afkome
yo ik zien da' van ier
 
Sleuren is trekken
ontploffe verrekken
afbolle vertrekke
dodden dad is nekke
 
druppen is lekken
en smele zen bekke
klein plaentshes zen stekken
en stoefen is spekke
 
Schif dad is kroem
vrwa is woroem
een zjat is een koem
en achterlijk stoem
 
't WC is de ker
een rondshe nen ter
een teef is een er
iemand loemp is nen ber
 
(refrein)
 
De kruidtuin da neme wij den botanikken of
een bruin brod gewon of gesneen is een grof
 
Ne sleffer ne sloef
ne stoemp is nen doef
een kut is een foef
en freet dad is boef
 
Een toert een patteeke
den asof dad is feke
nen overlop een alleeken
en daensen is sheke
 
De kaermis de for
een bord een tallor
een touw is een kor
yo en wiet dad is smor
 
Ne smurf is ne flik
nen tutterfrut ne chic
ae crew is een klik
en ae kruis is ne mik
 
Stilo's zen bikke
braenden is fikke
schoeppen is pikke
verrajen is klikke
 
Betalen is dokke
m'n klote zen klokke
en kwiken is fokke
en kouse zen sokke
 
spouwen is brokke
trekken is snokke
een schon griet da neme wij een faerm mokke
 
(refrein)
 
Ne fits is een veloken
een verrassing een kadoke
een schel brod is een boken
en bine da' zen knoke
 
Nen beuling ne wst
een tiet is een bst
soms god' oep de vst
en dan slaagd' oep de kst
 
Edde dst moete drinke
knipogde pinkte
maenkte dan hinkte
en mufte dan stinkte
 
't Gras is de gazon
ge dad is bon
duzend frang was een ton
neje waendelen is gon
 
Koerzje is med
te pot is te vet
een overtreding nen bet
en ne gast is nen dude
 
Nen eld is de staer
nen otto een kaer
ne stoemmen apshaer
overop in de waer
 
Gratis vrniet
oep de poef is krediet
en een erreken een lied
en nog efkes sebiet
 
Correct dad is zjust
goesting is lust
de zotten aap noemde Gust
en da' ge nae mijn klote kust
 
(refrein)
 
11 reacties (recentste eerst)
Peeters andre 25 februari 2018, 08:49
Zou graag lid worden maar gaat ben van Antwerpen maar woon in Blankenberge Dank bij voorbaar
Krommenaas 19 augustus 2011, 11:06
mercikes Jessie, 't sto' deroep.
Jessie 19 augustus 2011, 03:33
Tsto*
Jessie 19 augustus 2011, 03:33
Tst swenst wel oep youtube zene
asda nog iemand interesseerd? ;d x


.com/watch?v=9IRugVCxbvw
casandra 3 mei 2011, 16:43
hoi ik ben casandra
chico ceuppens 10 september 2010, 19:19
wet er iemand work dieje cd kan koepe
jeremy 26 oktober 2009, 22:44
't Gras is de gazon

Bij mij zeggen ze da ni zo.

't gez is da gazon :p
Diederik 9 mei 2009, 12:05
een boet (ni 'nen boet') is een boete, dad op een overtreding volgt dus. een ton is in Olland 100 000eu.

en lunake, 't stod oep unne maaspees, de link stod ierbove!
lunaake 8 mei 2009, 18:22
mensen da lieke is aff maar kvin da dus nergens e zelfs ni op youtube :(
djim 28 april 2009, 23:04
bangelijke schijf!
waar kan ik ergens ik die ergens downloaden?
ik zoek de versie die ze op radio 't stad altijd afspelen.

alvast bedankt
Jan Meulepas 9 december 2008, 09:40
.. en e caf e stammineke..

Maar ..
- duzend frang was een ton? en
- een overtreding nen boet?

Nooit gehoord!
Maar " 't Kan verkeren", zei Brederoo.
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!