Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Clement Peerens eXplosition - 't Is altijd iet meh' die wijve

Orig. "'t Is altijd iets met die wijven"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

't Is altijd iet meh' die wijve

't Is altijd iets met die vrouwen
Kure
Kuren
die ure
die uren
blijve dure
blijve duren
van zoeiet krijg ekik et zuur
van zoiets krijg ik het zuur
 
Zage
Zagen
en klage
en klagen
iêle dage
hele dagen
dör wörde ziek van oep den duur
daar word je ziek van op den duur
 
't Is altijd iet meh' die wijve
't Is altijd iets met die vrouwen
e wijf is altijd malcontent
een vrouw is altijd ontevreden
't is altijd iet meh' die wijve
't is altijd iets met die vrouwen
en 't ligd altijd on unne vent
en 't ligd altijd aan hun vent
 
Snauwe
Snauwen
die vrouwe
die vrouwen
't is oem te spouwe
't is om te braken
ik krijg er stiêne kloête van
ik krijg er stenen kloten van
 
'k Eb et
'k Heb het
bekeke
bekeken
al e paar weke
al enkele weken
ik zeg salu en lakt m'n pan
ik zeg vaarwel en lik m'n pan
 
't Is altijd iet meh' die wijve
't Is altijd iets met die vrouwen
e wijf is altijd malcontent
een vrouw is altijd ontevreden
't is altijd iet meh' die wijve
't is altijd iets met die vrouwen
en 't ligd altijd on unne vent
en 't ligd altijd aan hun vent
 
't Is altijd iet meh' die wijve
't Is altijd iets met die vrouwen
e wijf is altijd malcontent
een vrouw is altijd ontevreden
't is altijd iet meh' die wijve
't is altijd iets met die vrouwen
en 't ligd altijd on unne vent
en 't ligd altijd aan hun vent
 
On unne vent
Aan hun vent
't ligd altijd
't ligt altijd
on unne vent
aan hun vent
ja
ja
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!