Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Teksten > Clement Peerens eXplosition > 1999 - Vinde gah m’n gat (ni te dik in deze rok?)

Clement Peerens eXplosition - Foêrwijf

Orig. "Foorwijf"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Foêrwijf

Kermisvrouw
Gij se liêlijk foêrwijf, gij se liêlijk foêrwijf
Jij lelijke kermisvrouw, jij lelijke kermisvrouw,
 
Gij se liêlijk foêrwijf, lösterd ier
jij lelijke kermisvrouw, luister hier
dóed aeweige een plezier
doe jezelf een plezier
en gefd öweige ni' zoê'n air
en geef jezelf niet zo'n air
aewe wêreld is ni' groêter dan de leste Flair
jouw wereld is niet groter dan de laatste Flair
 
Gij se liêlijk foêrwijf, blaast 'em oep
Jij lelijke kermisvrouw, blaas hem op
gij se liêlijk foêrwijf, verslete Barbiepoep
jij lelijke kermisvrouw, versleten Barbiepop
gij se liêlijk foêrwijf, ge rikt nör kiekesoep
jij lelijke kermisvrouw, je ruikt naar kippesoep
gij se liêlijk foêrwijf, gij se liêlijk foêrwijf
jij lelijke kermisvrouw, jij lelijke kermisvrouw,
 
Gij se liêlijk foêrwijf, trezebees
Jij lelijke kermisvrouw, onbenul
ae verstaend zit in ae beautycase
jouw verstand zit in jouw beautycase
en loept zoe ni te stoeffe meh ae figuur
en loop zo niet op te scheppen met jouw figuur
gij eh-g-et sex-appeal van ne pot confituur
jij hebt het sex-appeal van een pot jam
en mentaal zedde gij nen blinde muur
en mentaal ben jij een blinde muur
 
Gij se liêlijk foêrwijf, mottige kloek
Jij lelijke kermisvrouw, mottige kloek
gij se liêlijk foêrwijf, raenzige koek
jij lelijke kermisvrouw, ranzige koek
gij se liêlijk foêrwijf, kröpt in aewen oek
jij lelijke kermisvrouw, kruip in jouw hoek
gij se liêlijk foêrwijf, gij se liêlijk foêrwijf
jij lelijke kermisvrouw, jij lelijke kermisvrouw
 
Gij se liêlijk foêrwijf, groêt lawijt
Jij lelijke kermisvrouw, groot lawaai
gij se liêlijk foêrwijf, wie denkte da' ge zijt
jij lelijke kermisvrouw, wie denk je dat je bent
gij se liêlijk foêrwijf, nog liever meh een geit
jij lelijke kermisvrouw, nog liever met een geit
gij se liêlijk foêrwijf, gij se liêlijk foêrwijf
jij lelijke kermisvrouw, jij lelijke kermisvrouw
 
gij se liêlijk foêrwijf, gij se liêlijk foêrwijf
jij lelijke kermisvrouw, jij lelijke kermisvrouw
gij se liêlijk foêrwijf, gij se liêlijk foêrwijf
jij lelijke kermisvrouw, jij lelijke kermisvrouw
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
→ Lees meer over de Antwerpse spelling!