Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Clement Peerens eXplosition - Mor ni meh mij

Orig. "Maar niet met mij"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Mor ni meh mij

Maar niet met mij
Ligd gij mor wakker van Lou Berry
Lig jij maar wakker van Lou Berry
mor ni meh mij
maar niet met mij
lot forse winde van de sherry
laat forse winden van de sherry
mor ni meh mij
maar niet met mij
springd gij rustig van een klif
spring rustig van een klif
mor ni meh mij
maar niet met mij
pakt Guy Polspel of vergif
neem Guy Polspoel of vergif
mor ni meh mij
maar niet met mij
 
Ligd gij mor wakker van oe bille
Lig jij maar wakker van je billen
mor ni meh mij
maar niet met mij
die ni mir zijn wa' ge wel zou wille
die niet meer zijn zoals je wel zou willen
mor ni meh mij
maar niet met mij
shminkt aeweigen af meh' Vim
shmink jezelf af met Vim
mor ni meh mij
maar niet met mij
en goh nog mor is oep rgime
en ga nog maar eens op dieet
mor ni meh mij
maar niet met mij
 
Knipt da schaamaar in een bros
Knip dat schaamhaar in een bros
mor ni meh mij
maar niet met mij
koept alle plotshes van Stef Bos
koop alle plaatjes van Stef Bos
mor ni meh mij
maar niet met mij
zeh' gij gerust in alle state
wees gerust in alle staten
mor ni meh mij
maar niet met mij
ded alles wa' ge ni kund late
doe alles wat je niet kan laten
mor ni meh mij
maar niet met mij
 
Mor ni meh mij
Maar niet met mij
mor ni meh mij
maar niet met mij
mor ni meh mij
maar niet met mij
 
mor ni meh mij
maar niet met mij
meh mij oek ni!
met mij ook niet!
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!